Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Zur Absicherung des Testergebnisses benötigen wir die Probe eines Tieres des jeweils anderen Geschlechts, die kostenfrei untersucht wird.
Aby zabezpieczyć wynik badania prosimy zazwyczaj o dosłanie próbki w celu badania płci. Drugie badanie jest za darmo.
Sachgebiete:
astrologie zoologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Methylbenzoquat wird mit methanolischer Methansulfonsäure-Lösung aus der Probe extrahiert.
Metylobenzoquat ekstrahuje się z próbki metanolowym roztworem kwasu metanosulfonowego.
Ken Loney sagte was von einer Probe .
Ken Loney mówił o "próbce "?
Um eine korrekte Untersuchung zu gewährleisten, darf die Probe nicht mit Fremd-DNA verunreinigt sein.
W celu prawidłowego postępowania i zapewnienia nieskażenia próbki nie jest dozwolony kontakt z obcym DNA.
Sachgebiete:
astrologie zoologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Proben von tiefgekühltem Fleisch müssen während des Transports zum Labor tiefgekühlt bleiben.
Próbki mrożonego mięsa pozostają w stanie zamrożonym w czasie transportu do laboratorium.
Die Proben , die Strangways von Crab Key zurückbracht…waren radioaktiv.
Te próbki , które Strangways przyniósł z Crab Ke…były radioaktywne.
Alle Proben werden zwecks eventueller Kontrollen für 13 Monate archiviert.
Wszystkie próbki z każdej partii są na wypadek kontroli przechowywane przez 13 miesięcy.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau universitaet
Korpustyp:
Webseite
die Zahl der Proben , die zu entnehmen und zu analysieren sind,
liczbę próbek , które należy pobrać i analiz, które należy przeprowadzić;
Alles bleibt stehen, damit Sie Ihre Proben bekommen?
I wszystko ustaje na czas, gdy pobieramy próbki ?
Die Analyse der Proben und die Veröffentlichung der Ergebnisse erfolgt durch das Landesumweltamt.
Wyniki analizy próbek i aktualne wartości pomiarowe są do wglądu na stronie internetowej brandenburskiego Krajowego Urzędu Środowiska.
Sachgebiete:
luftfahrt oeffentliches oekologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Eine Herausforderung, die wir stellen, ist eine Probe der Wiedergabe des Klimas einer Eisenbahnlandschaft mit Architektur aus roten Klinkerbacksteinen in Miniatur.
Wyzwanie, które stawiamy, to próba odtworzenia tego klimatu w hiperrealistycznej miniaturze kolejowego pejzażu z silnym akcentem architektury z czerwonej klinkierowej cegły.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Die Grundfreiheiten wie Freizügigkeit der Arbeitnehmer und freier Handel werden auf die Probe gestellt.
Wolności podstawowe, czyli swobodny przepływ pracowników i wolny handel, zostają poddane próbie .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Margo kam kein einziges Mal zur Probe .
Margo nie zjawiła się nigdy na próbie .
Sie sollten spätestens am 30. Juli in Medjugorje sein, um an der ersten gemeinsamen Probe teilnehmen zu können.
Powinni oni przybyć do Medziugorja najpóźniej do 30 lipca, w którym to dniu odbędzie się ich wspólna próba .
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
15 Sekunden vorsichtig mischen und danach auf Agglutinationsanzeichen in positiven Proben beobachten.
Mieszając delikatnie przez 15 sekund, można zaobserwować aglutynację w próbach pozytywnych.
Am Montag wirst du eingekleidet und am Dienstag beginnen die Proben .
Przymiarki zajmą cały poniedziałek, a próby zaczynają się we wtorek.
Baue Freundschaften auf, die in kniffligen Team-Herausforderungen auf die Probe gestellt werden.
Zawieraj znajomości, które zostaną wystawione na próbę w wymagających bitwach drużynowych.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Fällt dieser Test negativ aus, so gilt die Probe als negativ.
Gdy test ten daje wynik ujemny, próba zostaje uznana za ujemną.
Lisa, du musst zur Probe .
Lisa, spóźnisz się na próbę .
Insgesamt fünf Fragen pro Durchgang stellen Ihr Expertenwissen auf eine harte Probe .
łącznie pięć pytań na każdym etapie wystawi Państwa ekspercką wiedzę na trudną próbę .
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Hinweis: Bitte füllen Sie für jede untersuchte Probe ein Formular aus
Uwaga: należy sporządzić załącznik w odniesieniu do każdej próbki poddanej testom
Ich muss telefonieren und dann entnehmen wir eine Probe .
Zadzwonie, przyjada i zabierzemy cie na testy .
Die aktuelle Krise stellt nicht nur unsere gemeinsame Energiepolitik auf die Probe , sondern auch die EU-Solidarität.
Obecny kryzys jest nie tylko testem naszej wspólnej polityki energetycznej, ale także testem dla solidarności UE.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
So habe ich ihn auf die Probe gestellt, um zu sehen, was er drauf hat.
Zrobiłem mu mały test , by zobaczyć, co potrafi.
Kommissionspräsident Barroso hat gemeint, dass die EU in diesem Halbjahr auf die Probe gestellt wird.
Przewodniczący Komisji Barroso stwierdził, że UE przejdzie test podczas tych sześciu miesięcy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich stelle Sie für einen Monat zur Probe ein.
Bardzo bym chciał wziąć pana na test , na miesiąc.
die Untersuchung der Proben muss in amtlichen Laboratorien, die von der zuständigen Behörde benannt wurden, nach folgenden Diagnoseverfahren durchgeführt werden:
próbki należy poddać testom w laboratoriach urzędowych wyznaczonych przez właściwy organ, przy użyciu procedur diagnostycznych dla:
Wer von Euch ist bereit sein Kriminelles Gemüt auf die ultimative Probe zu stellen?
Kto z was jest gotów poddać swój krytyczny umysł ostatecznemu testowi ?
diese Proben im Labor auf aviäre Influenzaviren untersucht werden.
poddanie tych próbek testom laboratoryjnym na wykrycie wirusa ptasiej grypy.
Er will uns auf die Probe stellen, und ich würde ungern einen Fehler machen.
On poddaje nas testowi , a ja nie chciałbym się pomylić.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich probe . Siehst du das nicht?
Robię sobie próbę , nie widzisz?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wie im vorangegangenen Erwägungsgrund festgehalten, unterscheidet sich die als Bemessungsgrundlage verwendete Kreditlinie in ihren Konditionen nicht wesentlich von den anderen kommerziellen Kreditlinien, die den ausführenden Herstellern in der Stich–probe gewährt wurden, darunter auch den Kreditlinien von Banken außerhalb Chinas.
Jak stwierdzono w motywie powyżej, linia kredytowa użyta jako poziom referencyjny nie różni się znacząco pod względem warunków od innych komercyjnych linii kredytowych uzyskanych przez producentów eksportujących objętych próbą , w tym od banków zagranicznych.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
parallele Probe
kontrpróbka 0
auf Probe
na próbę 2
reduzierte Probe
próbka zredukowana 2
DNA-Probe
sonda DNA 0
Beamter auf Probe
urzędnik w okresie próbnym 0
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Beim "Probearbeiten" handelt es sich um eine Unsitte vieler Arbeitgeber, dich erst einstellen zu wollen, wenn du bereits "auf Probe " bei ihm gearbeitet hast.
W przypadku „pracy na próbę“ mamy do czynienia z nadużyciem wielu pracodawców, którzy chcą Cię zatrudnić dopiero wtedy, kiedy popracujesz już u nich „na próbę “.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht verwaltung
Korpustyp:
Webseite
reduzierte Probe
próbka zredukowana
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Reduzierte Probe Teilmenge der Sammelprobe, die aus letzterer durch repräsentative Reduktion gewonnen wird.
Próbka zredukowana część próbki zbiorczej otrzymana z niej w procesie reprezentatywnej redukcji.
Bei der Untersuchung auf Bestandteile oder Stoffe, die im Futtermittel gleichmäßig verteilt sind, kann die Sammelprobe repräsentativ auf mindestens 2,0 kg bzw. 2,0 l reduziert werden (reduzierte Probe ) [16], vorzugsweise mit Hilfe eines mechanischen oder automatischen Probenteilers.
W przypadku kontroli składników lub substancji jednolicie rozmieszczonych w paszy próbka zbiorcza może zostać w sposób reprezentatywny zredukowana do co najmniej 2,0 kg lub 2,0 litrów (próbka zredukowana ) [16], w miarę możliwości przy użyciu rozdzielacza mechanicznego lub automatycznego.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Probe
225 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Probe -nahme (Stichprobe oder gezielte Probe )
Pobieranie próbek (wyrywkowe lub ukierunkowane)
Einheitskosten je Probe (EUR)
Koszt jednostkowy na jedną próbkę (EUR)
(Stichprobe oder gezielte Probe )
(Materialrichtung der Probe ) Außenseite
Arkusze danych, zielony folder, górna półka po lewo.
Mit der zusätzlichen Probe ?
- Tak, chcemy wykorzystać pomysły księcia.
100 = Verdünnungsvolumen der Probe ,
100 = objętość, do jakiej rozcieńczono próbkę,
Nie zobaczę cię już zanim odjedziesz do Gomory.
Barto chętnie by popatrzył.
Filtertiegel zur Aufnahme der Probe
Tygiel filtracyjny przeznaczony na próbkę.
F Wasseranteil in der Probe
Anfangsmasse der Probe in Gramm
początkowa masa próbki, w gramach
Nein, gar nichts. Probe -Alarm.
To nic, tylko ćwiczenia przeciw pożarowe.
Ich brauche unbedingt eine Probe !
Muszę pobrać z niego próbkę.
Mama ließ mich Probe fahren.
Mama mnie uczyła jeździć.
Hier, eine Probe für Sie.
Mm-hmm. Zobacz, mam dla ciebie próbkę witaminy "E."
UTWIERDŹ nas w tym przekonaniu!
Wenn Sie eine Probe wünsche…
Na wypadek gdyby zechciał pan ją sprawdzić.
Jest zaraz po kółku teatralnym.
PROBENAHME UND VORBEREITUNG DER PROBE
POBIERANIE PRÓBEK ORAZ PRZYGOTOWANIE PRÓBKI
oder eine Probe zu prüfen.
lub jedną próbkę dla każdego punktu uderzenia.
Schwerpunkt des Pendelgeräts ohne Probe
Środek ciężkości urządzenia z wahadłem bez badanej próbki
Probenahme (Zufallsstichprobe oder gezielte Probe )
Pobieranie próbek (losowe lub nielosowe)
Vorbereitung und Vorbehandlung der Probe
procedury przygotowawcze oraz wstępnego przetworzenia próbki,
Probenahme (Stichprobe oder gezielte Probe )
Pobieranie próbek (wyrywkowe lub celowe)
Nein, ich bin einer Probe .
Von morgens bis abends Probe .
Falls Sie eine Probe wünsche…
Na wypadek gdyby zechciał pan ją sprawdzić.
Falls Sie eine Probe wünsche…
- Wir haben Ihre Probe getestet.
- Jesteśmy bardzo zadowoleni z darmowej próbki.
Tak jak na próbach, panowie.
Um zehn nach deiner Probe ?
Kostenlose Probe TENA Produkte kaufen
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose Probe TENA Lady kaufen
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
0,5 EUR für jede Probe aus Geflügelbeständen“
0,5 EUR za ptaka domowego, od którego pobrano próbkę;”;
ρ Dichte des Krills in der Probe
Entnahme einer Probe aus dem Strömungsmesser und
Uzyskać próbkę z przepływomierza i:
Entnahme einer Probe aus der Bandwaage und
Uzyskać próbkę z wagi przepływowej i:
Durchsatzmessgeräte für Verdünnungsluft, Ansaugluft, Abgas und Probe
Przepływomierze powietrza rozcieńczającego, powietrza dolotowego, spalin i próbki
Die Probe auf die Auberginenpflanze verteilen.
Próbkę rozdzielić między rośliny oberżyny.
0,5 EUR für jede Probe aus Geflügelbeständen,
0,5 EUR za pobranie próbki od stad drobiu;
die Formalitäten für den Erhalt einer Probe ;
formalności związane z uzyskiwaniem próbek;
Längenstichproben: Anzahl gemessener Fische je Probe :
Poziom pobierania próbek do oceny długości określany jest jako liczba ryb zmierzonych w próbce.
Umfang der Probe und angewendeter Stichprobenplan;
Rozmiarem próby i wykorzystanym planem pobierania prób.
Grundsätzlich sind je Probe zwei Untersuchungen durchzuführen.
Zasadniczo dla każdej próbki należy przeprowadzić dwie analizy.
l Masse der trockenen Probe in Gramm
masa wysuszonej próbki, w gramach.
Nachweis von Botulinumtoxin in einer klinischen Probe .
wykrycie toksyny botulinowej w materiale klinicznym.
Isolierung des Influenzavirus aus einer klinischen Probe ;
izolacja wirusa grypy z materiału klinicznego,
Isolierung des Masernvirus aus einer klinischen Probe ;
izolacja wirusa odry z materiału klinicznego,
Isolierung des Mumpsvirus aus einer klinischen Probe ;
izolacja wirusa świnki z materiału klinicznego,
Die Probe wird mit angesäuertem Methanol extrahiert.
Próbkę poddaje się ekstrakcji zakwaszonym metanolem.
Probenahme bei Wildvögeln 20 EUR je Probe .
obieranie próbek od dzikiego ptactwa 20 EUR od próbki.
Zur Überwachung des Bypass-Durchflusses der Probe .
Do kontrolowania wskaźnika próbki przepływu obejściowego.
Zur Einbringung der Probe in den Gaschromatografen.
Do podawania próbki do chromatografu gazowego.
Zur Messung der Nebenstrommenge der Probe .
Do mierzenia natężenia przepływu obejściowego próbki.
Zur Auswahl von Probe , Null- und Kalibriergas.
Do wybierania próbki, gazu zerowego i gazu zakresowego.
keine in einer Probe von 25 g
Jede Probe wurde mehrfach (5-mal) analysiert.
Ich wyniki są przedstawione w poniższej tabeli.
Probe auf 0,1 mg genau einwägen.
Odważyć dokładnie 0,1 mg próbki.
Behandlung der im Laboratorium eingegangenen Probe
Postępowanie z próbką po dostarczeniu do laboratorium
Fettgehalt (%) Prozentsatz des Fettgehalts der Probe .
Zawartość tłuszczu (%) procent zawartości tłuszczu w próbce.
Jedem Los wird eine beliebige Probe entnommen.
Z każdej partii pobiera się losowo próbkę materiałów wybuchowych.
Vielleicht bekommen Sie eine DNA-Probe .
Weź jego próbkę do testu DNA.
Loyalitäten wurden auf die Probe gestellt.
To sprawdzian naszej lojalności.
Und nun die Probe auf der Straße
Diese Probe , die ich analysieren sollt…
Co do próbki, którą kazał pan zbadać.
Stellen Sie ihn ruhig auf die Probe .
Sprawdźcie go panie i panowie. Zapytajcie go, o co chcecie.
Schick mir einfach eine Probe zum analysieren.
Po prostu wyślijcie mi próbkę do analizy.
Er hat sie auf die Probe gestellt.
- Stellen Sie mich nicht auf die Probe .
Nie sprawdzaj mnie, synu.
- Stellt Ihr mich auf die Probe ?
- Sprawdzasz mnie, mistrzu?
Komm nach der Probe zum Essen.
Po próbie wracaj do domu na obiad.
Wir sehen uns bei der Probe .
Spotkamy się po wszystkim na próbie, ok?
Was meinen Sie mit "auf die Probe "?
Co masz na myśli, "przetestujesz"?
Wir haben eine Probe in den Akten.
Mamy próbkę w dokumentacji.
Vielleicht können wir eine DNA Probe bekommen.
Może moglibyśmy z tego zdobyć próbkę DNA.
- Ich bin mitten in einer Probe !
- Nie chcesz się przejść?
Ich probe für meine neue Show.
Ćwiczę do mojego nowego show, pamiętasz?
Ken Loney sagte was von einer Probe .
Ken Loney mówił o "próbce"?
Ich bin mitten in der Probe .
Außer den Verlierern von dieser Probe -U.N.
Z wyjątkiem tych nieudaczników z Model U.N. [studencka inicjatywa]
Sie will eine Trennung auf Probe .
Chce spróbować separacji.
Sie können sich gleich eine Probe anhören.
- Geben wir ihnen noch eine Probe .
Myślę, że powinniśmy jeszcze raz nimi potrząsnąć.
Ich bin gerade mitten in einer Probe .
Norma, jestem w samym środku próby.
Anzahl der Erfolge in der Probe
Liczba udanych prób w próbce
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Vielleicht sehen wir uns beim Probe -Essen.
Być może zobaczymy się na obiedzie próbnym.
Ich störe nicht länger bei der Probe .
Ale chyba przeszkadzam w próbie.
Diese Probe ist von einem Argosier.
To jest krew mieszkańca Argos.
Diese Kreativität wird auf die Probe gestellt.
Ta kreatywność zostanie poddana próbie.
Wie stelle ich sie auf die Probe ?
Margo kam kein einziges Mal zur Probe .
Margo nie zjawiła się nigdy na próbie.
Vorbereitung der Probe für verschiedene Produktarten
Przygotowanie próbki dla kilku rodzajów produktów
BEHANDLUNG DER IM LABOR EINGEGANGENEN PROBE
OBRÓBKA PRÓBKI OTRZYMANEJ PRZEZ LABORATORIUM
Isolierung des Gelbfiebervirus aus einer klinischen Probe
izolacja wirusa żółtej gorączki z materiału klinicznego,
höchstens 0,7 meq Aktivsauerstoff je kg Probe
Nie więcej niż 0,7 meq aktywnego tlenu/kg próbki
CEM-21 CEM, zweite Testreihe erste Probe
CEM-21 Drugie badanie na obecność CEM na pierwszej próbce
