Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Siedler, Krieger oder Händler - wähle Deinen Weg !
Osadnik, wojownik lub kupiec - którą drogę wybierzesz?
Sachgebiete:
mythologie e-commerce politik
Korpustyp:
Webseite
Skopje hat Reformen durchgesetzt und ist auf dem Weg in die Europäische Union.
Skopje przeprowadziło reformy i znajduje się na drodze do przystąpienia do Unii Europejskiej.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tristan, reite voraus und sieh, ob der Weg frei ist.
Tristan, jedź przodem i upewnij się, że droga jest wolna.
Gewalt und Krieg sind niemals der Weg des Friedens!
przemoc i wojna nigdy nie są drogą do pokoju!
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Fußball ist ein ausgezeichnetes Instrument, um sozial gefährdete Jugendliche wieder auf den rechten Weg zurückzubringen.
Piłka nożna to doskonałe narzędzie pozwalające ponownie skierować zagrożonych marginalizacją społeczną młodych ludzi na właściwą drogę .
Von der ersten Verliebtheit bis zum Sex ist noch ein weiter Weg .
Tosia ma 15 lat. od pierwszego zakochania do sexu jest daleka droga .
Verliert man dabei nicht, was am eigenen Weg so authentisch ist?
Czy nie utracimy tego, co najbardziej autentyczne w naszej własnej drodze ?
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Herr Pöttering sagt, dass eine Million irischer Wähler 450 Millionen Europäern nicht im Weg stehen können.
Pan poseł Pöttering twierdzi, że milion irlandzkich wyborców nie może stać na drodze 450 milionom Europejczyków.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Daigoro, du sollst deinen Weg selbst wählen.
Daigoro, sam będziesz musiał wybrać własną drogę .
Mutter Ursula findet schnell den Weg in die Herzen der Mädchen.
M. Urszula szybko znajduje drogę do serc i umysłów dziewcząt.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die politische Entwicklung in Venezuela ist in jüngster Zeit von dem oben beschriebenen Weg abgewichen.
Polityczny rozwój Wenezueli zboczył ostatnio z wyżej opisanego kursu .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wir sind auf dem Weg , und die Moral ist hoch. "
Jesteśmy na właściwym kursie i morale jest wysokie."
Aber glauben Sie wirklich, dass Sie auf dem richtigen Weg sind?
Czy naprawdę sądzą jednak Państwo, że obrali właściwy kurs ?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Er erlaubt kein…Ablenkungen, die ihn von seinem Weg abbringen.
Nie pozwala, by przeszkody, zawróciły go z kursu .
Joseph Daul, Vorsitzender der christlich-konservativen EVP-ED-Fraktion sagte der Gipfel werde helfen, den „Weg zu Wachstum und Beschäftigung“ zu finden.
Parlament Europejski przyjął propozycje rozwiązań, które dokładnie określają zasady zwrotu kosztów biletu w przypadku opóźnień lub odwołania kursu oraz wypłaty odszkodowań w razie wypadku.
Wir sind auf unserem Weg .
Jesteśmy na naszym kursie .
Dies ist der Weg , den Europa einschlagen muss.
Jest to kurs , którego Europa potrzebuje.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen sind ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg der Länder des westlichen Balkans in die EU.
Układy o stabilizacji i stowarzyszeniu stanowią zasadniczy element kursu krajów Bałkanów Zachodnich w kierunku Unii Europejskiej.
Ich glaube, dass dies ein sehr wichtiger Zeitpunkt ist und dass wir auf dem richtigen Weg sind.
Sądzę, że jest to bardzo ważna chwila i znajdujemy się na właściwym kursie .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Republik Moldau ist auf einem positiven Weg .
Republika Mołdawii znajduje się na pozytywnym kursie .
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich war auf dem Weg zur Route 7.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Er sitzt nicht hoch oben – weit weg – auf einem Sofa, mit einem langen, dicken Stock in der Hand, mit dem er pausenlos strafend auf euch einschlägt.
On nie siedzi wysoko w górze - daleko stąd - na kanapie, z długim, grubym kijem w dłoni, którym bez przerwy karząco po was uderza.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sind Sie sich sicher, dass die Ölbohrplattformen weit weg von uns - also in der Nord- und in der Ostsee - andere Sturmlagen, mit denen wir im Rahmen des Klimawandels rechnen müssen, auch wirklich ertragen?
Czy jesteście państwo pewni, że platformy wiertnicze daleko stąd - innymi słowy, na Morzu Północnym i Bałtyckim - naprawdę wytrzymają różne warunki burzowe, jakim będziemy musieli stawić czoło w wyniku zmian klimatycznych?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Lauf weg , so schnell Dich Deine Beine tragen.
Uciekaj stąd . Tak szybko, jak tylko możesz.
Millie geh weg von hier, lauf, ok?
Millie, idź stąd . Uciekaj, ok?
Aber wir müssen weg sein, bevor das Virus sich verbreitet.
Ale zanim wirus zacznie działać, musimy znaleźć się daleko stąd .
Ich meine, sie könnte tausende Meilen weit weg sein.
To znaczy, że ona może być tysiące mil stąd .
Lad die Leichen auf, so schnell du kanns…und dann nichts wie weg hier.
Załaduj ciała jak najszybciej. I wynośmy się stąd .
Scheiß-Coney-lsland muss 50 bis 100 Meilen weg sein.
Pieprzona Coney Island jest jakieś 80-160 km stąd .
So schnell Sie können und so weit weg wie möglich.
Biegnij najszybciej, jak potrafisz. Jak najdalej stąd .
Putain de démon. geh weg sofort! verschwinde hier!
Ty szatańska suko. Wynoś się stąd .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Da sprach Jesus zu ihm: Hebe dich weg von mir Satan! denn es steht geschrieben: "Du sollst anbeten Gott, deinen HERRN, und ihm allein dienen."
Tedy mu rzekł Jezus: Pójdź precz , szatanie! albowiem napisano: Panu Bogu twemu kłaniać się będziesz, i jemu samemu służyć będziesz.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hände weg von meinem Schatz, Bootsmann Moon.
Ręce precz od mojego skarbu, bosmanie Moon!
Und der HERR sprach zu mir: Und wenngleich Mose und Samuel vor mir stünden, so habe ich doch kein Herz zu diesem Volk; treibe sie weg von mir und laß sie hinfahren!
Tedy rzekł Pan do mnie: Choćby stanął Mojżesz i Samuel przed obliczem mojem, nie miałbym serca do ludu tego; puść ich od oblicza mego, a niech precz idą.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Finger weg , sie gehört mir.
Hände weg , verdammt noch mal!
"Finger weg von meinen Sachen, ich geh ja auch nicht an deine."
Precz z łapami, ja nie grzebię w twoich.
Finger weg von meinem Heini.
Ręce precz z moich zasobów!
Finger weg von meinem Topf!
Nimm deine Hände weg von meinen Sachen.
Łapy precz od moich rzeczy./ /Debil.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Jak dlugo juz go nie ma ?
Ihr Mann ist dauernd weg .
Was immer Sie auch gesehen haben, sie sind weg !
Cokolwiek pani zobaczyła, już tu tego nie ma .
Wir alle erschaffen unsere eigene Realität, aber was sie sich kreiert, ist weit weg von jeder objektiven Realitä…
Każdy w pewnym stopniu tworzy własną rzeczywistość, ale jej świat nie ma nic wspólnego z rzeczywistością.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Niemand nimmt Ihnen was weg !
- Nikt ci nic nie odbiera.
Ich stehe am Straßenrand, etwa acht Kilometer von der Bar weg .
Utknęłam na poboczu, jak, nie wiem, pięć mil od baru.
Ich würde ihn gleich jagen, aber ich muss weg .
Normalnie bym się nim zajął, ale dzisiaj nie mogę.
Denken Sie sich die Leiche weg .
Mimo że jest tu ciało, patrz przez nie .
Wirf die Quittung weg und vergiss es.
A przy okazji, Dlaczego z Amandą tez nie dasz sobie spokoju?
- Aber hier sind ab morgen alle weg ! Morgen Mittag schließen die Wohnheime.
- Co zdarzyło się w Hillridg…..nie zdarzą się tu ponieważ każdy odchodzi jutro. dorms zamyka się jutro w południe, dobrze?
Fallen die Tabletten weg , wenn ich die Wahrheit sage?
Jeśli powiem prawdę, nie każesz mi ich brać?
Eines Tages nimmt der ihm den Playboy weg .
Kiedyś zabrał mu gazetę i nie chciał oddać.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Halt es weg von deinem Gesicht, drück auf den Knopf oben,
Skieruj go z dala od twarzy i naciśnij przycisk na górze.
Dass ich weg von zu Hause und einsam war un…
Że byłam z dala od domu czułam się samotnie …
Mädels, Finger weg von dem Jungen.
Łapki z dala od dzieciaka.
Ich hab dir gesagt, bleib weg vom Friedhof!
Mówiłem ci, byś się trzymał z dala od cmentarza!
- Hände weg von den Gefangenen!
Sie nähern sich von der rechten Steilwand, weg von den Gebäuden.
Najlepsze podejście dla ciebie będzie od prawej strony, z dala od budynków.
Als sie rauskamen, zeigten sie uns eine neue Stelle zum Graben, weg vom Lager.
Gdy wyszli, kazali nam kopać w innym miejsc…...z dala od obozu.
Trzymaj się z dala ode mnie!
Fahrt Richtung Norden, weg von der Stadt.
- Jedź na północ, z dala od miasta.
Finger weg vom Mikrofon, Freundchen.
Trzymaj łapy z dala od mikrofonu koleś.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Er ist vor zwei Monaten weg .
Wyprowadził się dwa miesiące temu.
- Ich hab noch jede Menge zu tun, ich kann erst in 3 Stunden weg .
Mam masę rzeczy do zrobienia, mogę się wyrwać dopiero za 3 godziny.
WASHINGTON: Schwimme vom Rand weg .
McMurphy, odsuń się od ściany.
Er ist ein Sicherheitsrisiko, er muss weg .
To naruszenie bezpieczeństwa. Trzeba się go pozbyć.
Und tu das schäbige Jackett weg !
I pozbądź mi się tej marynarki.
Weil diese zwei, die müssen weg .
Bo tej dwójc…należy się łomot.
Schmeiß das weg , bevor das ganze Haus danach riecht.
Pozbądź się tego, zanim zasmrodzi cały dom.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich wollte weg von Japan, einfach irgendwohin.
Chciałem uciec od Japonii dokądś.
Ich muss weg von dieser verflixten Verwandtschaft, nie lässt sie einen in Ruhe.
Muszę uciec od tych przeklętych krewnych,…ie dając mi ani chwili spokoju.
Ich rannte die Gangway hinauf, um von ihm weg zu komme…und dann tat es mir auf einmal Leid.
Wbieglem na pomost, by uciec od nieg…i nagle zle sie poczulem z tego powodu.
Ich muss weg von dieser Verwandtschaft, die ständig anläutet und mich nie in Ruhe lässt.
Muszę uciec od tych przeklętych krewnych, którzy ciągle wiszą na dzwonku nie dając mi ani chwili spokoju.
Ich wollte weg von Ihnen, aber er hat gesagt, ich soll bleiben.
Chciałam od ciebie uciec , ale on powiedział, że powinnam zostać.
Ich wollte weg von lhnen, aber er hat gesagt, ich soll bleiben.
Chciałam od ciebie uciec , ale on powiedział, że powinnam zostać.
Die Rede war von Paris, aber im Grunde nur weit weg von den Eltern.
Padło na Paryż, ale mogło być cokolwiek. Uciec od rodziców?
- Du wolltest weg von Southport?
- Żeby uciec z Southport?
A ten głupiec pozwolił jej uciec .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Już nie jestem pod presją.
Sie waren noch da, als ich zurückkam, aber jetzt sind sie weg .
Jak wyjeżdżałam jeszcze byli, ale teraz ich już nie było.
Manchmal macht es mich allerdings traurig, dass Andy weg ist.
Czasami smuci mnie, ż…...Andy'ego już nie ma.
Ich geh mich zurechtmachen, und wir werden dich zurückbringen…bevor die überhaupt wissen, dass du weg warst.
Idę teraz posprzątać, i kiedy wrócę, ma cię już nie być.
- Jak wrócisz, mnie już nie będzie.
Ich habe nach ihr geschaut und sie war weg .
Kiedy po nią poszedłem, jej już nie było.
Lisa, können Sie das sehen? Der Tornado zerfetzte gerade den Hollywood-Schriftzug! Hollywoods Wahrzeichen ist verschwunden, einfach weg !
Lisa, widzisz to wszystko? /Jedno z tornad zniszczyło /właśnie napis Hollywood. /Napisu Hollywood już nie ma.
Jetzt, wo sie weg sind, bedaure ich es.
Teraz, jak już ich nie mam, żałuję tych ucieczek.
Also, hab ich mich dazu entschieden, den Umschlag zu öffnen, aber er war weg .
Więc postanowiłam otworzyć kopertę, ale jej już nie było.
Und jetzt wird das alles weg sein, weil alle dachten, ich wäre tot.
Tych pieniędzy już nie ma. Wszyscy myślą, że nie żyję.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Aber was du auch tust, bleib weg von meinem Kind.
- Ale cokolwiek zrobis…trzymaj się z dala od mojego dziecka.
Wenn der Handel mit den Kilikiern wie gewünscht endet, werde ich mir eine Überfahrt weit weg von eurer verdammten Anwesenheit erkaufen.
Jeśli układ z Cylyjczykami skończy się pomyślnie, wykupię transport z dala od waszej pieprzonej obecności.
Geh mit diesem Ding verfrellt nochmal weg von mir.
Trzymaj to cholerstwo z dala ode mnie!
Trzymaj się stamtąd z dala , rozumiesz?
Liegt es daran, dass wir weg von zu Hause sind?
Myślisz, że tak to jest być z dala ?
"Dezember ist für uns alle hart, so weit weg von daheim."
"Dla tych, ktorzy przebywaja z dala od domu, wieta sa przygnebiajace".
Oscar, bleib weg von mir!
Oscar trzymaj się z dala .
- Bleib bloß weg von mir.
- To się trzymaj z dala ode mnie.
Der König reist zu Fuß Richtung Osten, weg von Prachin Buri.
Król przemieszcza się pieszo na wschód z dala od Prachin Buri.
- Bloß weg vom Geschlachteten Lamm.
- Z dala od Zarżniętego Jagnięcia.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wussten Sie, dass Janet weg war?
Wiedział pan, że gosposia ma wychodne?
Außerdem ist Stuart doch weg .
Hübsche Idee, doch der nächste Sendemast ist meilenweit weg .
21 wieku, a nie ma , zasięgu!
Muss ich beweisen, dass ich über Joe weg bin, indem ich mit jemand bumse?
Czy to, że pieprzę się z kimś ma udowodnić, że skończyłam z Joe'm?!
Der Lissabonner Vertrag würde ein Prekariat schaffen und Entscheidungen weit weg von den Menschen getroffen.
Byłoby źle gdybyśmy jedyne, co możemy powiedzieć i co ma być wynikiem szczytu to byłaby dyskusja na temat traktatu lizbońskiego.
Heute sagt man uns, dass immer noch mehr Erzeuger weg müssen und dass das Geld, das dadurch wieder reingeholt wird - das steht im Text -, für Erzeuger benutzt wird, die ihre Quote überschritten haben.
Dzisiaj słyszymy, że jeszcze więcej producentów ma zostać zmuszonych do rezygnacji, natomiast pozyskane w ten sposób pieniądze - taki zapis pojawia się w tekście - zostaną spożytkowane na producentów, którzy przekroczą swoje kwoty.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Aber er ist nicht hier! Er ist weg !
Wir wissen drei Dinge. Es war schwer, etwas war radioaktiv und jetzt ist es weg .
Wiemy więc trzy rzeczy na pewno: jest ciężki…jest to coś radioaktywnego, i już tego nie ma .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Kein Internet mehr, wenn ich weg bin!
Zero internetu, kiedy mnie tu nie ma.
Wenn du das liest, bin ich schon weg .
"Kiedy będziecie to czytać, mnie już tu nie będzie.
Tut mir Leid. Sie scheinen weg zu sein.
Przykro mi, ale chyba ich tu nie ma.
Nächstes Jahr bin ich weg .
W przyszłym roku mnie tu nie będzie.
Montag sind wir schon weg .
W poniedziałek rano już nas tu nie będzie.
Wer lässt mich rein zu meinem Mann, wenn Sie weg sind?
Kto pozwoli mi odwiedzić grób mojego męża, gdy was tu nie będzie?
Wie der glotzen wird, wenn er aus dem Knast kommt und alle sind weg !
Śmiesznie będzie wyglądał, gdy po wyjściu z więzienia nikogo już tu nie będzie!
Wenn das so ist, sind wir schon weg , wenn Sie ankommen.
Jeśli tak, już nas tu nie będzie.
Ja, vorausgesetzt, dass er weg ist.
Zakładając, że go tu nie ma.
Warum soll ich bleiben, wenn du weg bist?
Po co ma zostać, jeśli ciebie tu nie będzie?
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Als er noch zwei Meter weg war, sah ich nach unten und sah wie in einem Glaskasten einen Delfin kommen und den Hai in die Seite rammen. Er schubste ihn weg von uns.
Był dosłownie 2 metry ode mnie, spojrzałem w dół, a ta…niczym szyba uderzająca w ścianę z prawej strony nadpłynął delfin i uderzył rekina, spychając go daleko ode mnie i kolegi.
Nicht, weil ich von zu Hause weg war, sondern weil da immer irgendein Idiot neben mir war.
Nie dlatego, że byłam daleko , tylko zawsze ktoś obok mnie głośno oddychał.
Sie sind weit weg von zuhause.
Jesteś bardzo daleko od domu.
Einfach nur weg von dir, irgendwohin.
Daleko od ciebie. Byle dalej.
Poseidons Schiff und seine Abgesandten sind schon weg .
Statek Posejdona z emisariuszem już wypłynął, ale nie mogą być daleko .
Odwiedzę moją matkę, a potem wyjadę daleko .
Wenn wir in England heiraten, weg von diesem Ort, zählt das nicht mehr, was hier gesagt und getan werden musste.
Kora, kiedy wrócimy razem do Anglii,… weźmiemy ślub daleko od tego miejsc…...wszystko co się stało i zostało powiedziane tutaj nie będzie miało znaczenia.
Ich war für ein paar Jahre weg , und ich habe versucht eine ehemalige Freundin von mir ausfindig zu machen.
Byłam daleko , p przez kilka lat i próbuje zlokalizował, byłego przyjaciela.
Du wirst weit weg sein und selbst wenn du zurückkommst, wirst du mich nicht finden.
Będziesz bardzo daleko i nawet jeśli wrócisz, nie znajdziesz mnie.
20.000 k…Das ist weit weg , um einen Krieg zu führen.
20 tys. km stą…bardzo daleko aby prowadzić wojnę.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Zabierz te pudła z widoku.
Gern, aber ich kann hier nicht weg.
Gary, chciałbym ci pomóc, ale nie mogę teraz wyjść z teatru.
Lass deine lesbischen Finger weg.
Tylko z daleka z lesbijskimi łapkami.
Verdammt, nimm deine Hände weg!
Trzymaj swoje łapy z dala.
Wirf dein Leben nicht für die Entscheidungen weg, die ich gemacht habe.
Nie niszcz sobie życia z powodu moich wyborów.
Schafft alle Kinder hier weg!
Zabierzcie z placu dzieci.
- Finger weg, du dumme Lesbe!
Trzymaj ręce z dala, głupia lesbo!
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Wir fuhren Richtung Norden, weg von der Bruderschaft.
(1 ocalały w piwnicy) - Zmierzamy na północ. Z dala od Bractwa.
Wenn Francesco von zu Hause weg ist, vermisst er seine Mama, genau wie du deinen Abschleppwagen-Amico.
Kiedy Francesco jest z dala od domu, tęskni za mamą. tak samo jak ty tęsknisz za swoim holownikowym przyjacielem.
Sie sollte eine Zeit lang weg aus der Baker Street.
Musi trochę odpocząć z dala od Baker Street.
Nachdem der Abgeordnete Pflüger sich weiterhin nicht auswies, legte der Polizeibeamte Proske ihm den linken Arm auf die rechte Schulter, um ihm den Weg weg von der Polizeikette zu weisen.
Ponieważ poseł Pflüger nie okazał dokumentu tożsamości, funkcjonariusz policji Proske położył lewą rękę na prawym ramieniu posła, aby pokazać mu drogę z dala od kordonu policji.
Ist es aufregend für dich, den 1. Abend von Emma weg zu sein?
Więc, cieszysz się na pierwszy wieczór z dala od Emmy? Tak, tak.
Du musst weg von Johnny Friendly.
Możesz robić cokolwiek, byle z dala od Friendly'ego.
Als sie weit genug weg war, kam sie wieder zu sich.
A kiedy zabraliśmy ją z dala od nich, ocknęła się.
Ich werde sie von der Versuchung weg bringen.
Zabiorę ją z dala od pokus.
In Kombination mit einer Lichtquelle und einem Projektionsobjektiv kann jeder Spiegel auf einem DLP® Chip entweder in Richtung der Lichtquelle oder davon weg kippen, so dass ein Pixel entweder weiß oder schwarz wird.
W połączeniu ze źródłem światła i obiektywem, każde lusterko na chipie DLP® może się wychylać albo w kierunku źródła światła, albo z dala od niego, przez co piksel staje się biały lub czarny.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
(Mann) Er tötete einen Mann, der nicht weg wollte.
Zastrzelił człowieka, który nie chciał odejść .
Willst du irgendwi…weg von mir?
Nie chcesz chyba odejść ode mnie?
Obwohl wir weg von der fossilen Energiegewinnung müssen, ist Atomenergie hier keine Alternative.
Wprawdzie musimy odejść od wytwarzania energii przy użyciu paliw kopalnych, ale energia jądrowa nie stanowi tutaj alternatywy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ich denke, dass diejenigen unter uns, die der Meinung sind, dass sich die Dinge in dieser Hinsicht ändern müssen - weg von einem System, das Ineffizienz auf Kosten einer effizienten Landwirtschaft belohnt -, auch diejenigen sind, die wahrhaft an eine nachhaltige Entwicklung der ländlichen Gebiete glauben.
Myślę, że ci z nas, którzy wierzą, że zmiana jest potrzebna w tym zakresie, aby odejść od systemu, który nagradza brak wydajności kosztem wydajnego rolnictwa, są tymi, którzy naprawdę wierzą w zrównoważony rozwój wiejski.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kingsley will nicht ohne Hewitt von hier weg .
Pamiętaj, Kingsley nie zamierza odejść bez Hewitt'a.
Ich meine, wenn sie so unglücklich bei mir ist, und wenn sie weg will, kann sie gehen!
Jeśli czuje się nieszczęśliwa i chce odejść , proszę bardzo.
Du musst so weit weg von hier, wie du kannst!
Musisz odejść tak daleko ode mnie, jak możesz!
Sie haben ihn bestimmt unbewusst so verfasst, weil Sie gar nicht weg wollen.
Myślę, że podświadomie ją tak skonstruowałaś, bo tak naprawdę wcale nie chcesz odejść .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sie ist weder in Beacon noch auf der Brücke. Sie ist weg .
Nie poszła do Beacon, nie przyszła na most.
Da sind die meisten Ärzte schon weg und du hast endlich deine Ruhe.
Większość lekarzy już poszła i masz w końcu trochę spokoju.
Obawiam się, że już poszła .
Sie können mich rauswerfen, wenn Sie wollen, aber Sie sahen so behaglich aus, und Ihre Freundin ist weg , und es wurde kalt hier draußen.
Może mnie pan wyrzucić jeśli chce, ale wyglądał pan tak przytulnie, pana przyjaciółka już poszła , a ja zmarzłam za oknem.
Sie ist wahrscheinlich weg , um einen "Bettrock" zu kaufen.
Pewnie poszła kupić "narzutę na łóżko".
Sie können mich rauswerfen, wenn Sie wollen, aber Sie sahen so behaglich aus, und Ihre Freundin ist weg , und es wurde kalt hier draußen.
Może mnie pan wyrzucić jeśli chce ale wyglądał pan tak przytulnie a pana przyjaciółka już poszła a ja zmarzłam za oknem
Da sind die meisten Ärzte schon weg und du hast endlich deine Ruhe.
Większość lekarzy już poszła i masz w końcu troche spokoju.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Als er noch zwei Meter weg war, sah ich nach unten und sah wie in einem Glaskasten einen Delfin kommen und den Hai in die Seite rammen. Er schubste ihn weg von uns.
Był dosłownie 2 metry ode mnie , spojrzałem w dół, a ta…niczym szyba uderzająca w ścianę z prawej strony nadpłynął delfin i uderzył rekina, spychając go daleko ode mnie i kolegi.
Dann nimm deine verheirateten Finger weg !
No to zabieraj te żonate ręce ode mnie .
-Komm, Mann. Ruf den Hund weg !
- Błagam człowieku, weź go ode mnie !
Du hast gestern so weit weg gesessen.
Wczoraj usiadłeś tak daleko ode mnie .
Zabieraj to śmierdzące gówno ode mnie .
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
- Was meinst du mit "weg "?
Aber ist er weg und ich bin nicht schuld.
- ale on odszedł i to nie moja wina.
Wären "weg " und "tot" dasselbe, gäbe es keine UNO.
Jeśli "odszedł " i "martwy" znaczyłyby to samo, nie byłoby ONZ. Gry słowne to pani zawód.
Der Höllenhund ist weg und wir konnten nichts tun, weil wir dem Falschen hinterher sprangen.
Ogar odszedł , a my byliśmy zbyt zajęci łajnem, żeby temu zapobiec.
Mir ging es gut, wirklich gut, und jetzt ist er weg , dieser verfickte Arsch!
Czułam się dobrze, naprawdę dobrze, a teraz on odszedł , pierdolony drań!
lm Grunde war er nie weg , Sir.
Sir, tak właściwie, to Wielki Chłopiec nigdy nie odszedł .
Die Mail ist einfach weg und der Leser weiß es nicht.
Mail jest po prostu odszedł i czytelnik nie wie,.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Bring uns von diesem Verrückten weg !
Zabierz nas z dala od tego szaleńca!
Können wir kurz von all diesen Leuten weg ?
Moglibyśmy przez chwilę porozmawiać jak najdalej od tych wszystkich ludzi?
Kommen Sie von der Tür weg !
Proszę trzymać się z dala od drzwi.
Kommen Sie von der Tur weg !
Proszę trzymać się z dala od drzwi.
Wir…- den Gedanken an "Aquaman" nicht weg .
Ale nie odrzucaj od razu pomysłu z "Aquamanem".
- Blasen wir sie hier weg .
Setz sie nach hinten, von der Bühne weg .
Posadź ich w tyle, z dala od sceny.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Sie glauben, wir sind weg .
- Nie zostanę tu z nim sama.
John, geh weg von dem Ding.
Oder auch nicht. Jedenfalls ist sie weg.
Der Krieg dauert solange bis Foreman weg ist.
Wojna trwa dopóki jest tu Foreman.
- Jeszcze przed chwilą nie było jej tu .
Ganz ruhig, in 20 Minuten sind Sie weg .
Za 20 minut nie będzie cię tu .
Wenn du zurückkommst, bin ich weg .
Nie będzie mnie tu , kiedy wrócisz.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
biologischer Weg
droga przemian biologicznych 0
metabolischer Weg
ścieżka metaboliczna 0
szlak metaboliczny 0
weit weg
daleki 2
daleka 0
dalekie 0
Weg der Verabreichung
droga podania 1
auf elektronischem Weg übermittelte Kopie
egzemplarz w formie elektronicznej 0
den Weg alles Irdischen gehen
zginąć 0
umrzeć 0
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Trotzdem hatten wir nun eine weitere Tragödie weit weg in Japan.
Niemniej jednak teraz w dalekiej Japonii wydarzyła się inna tragedia.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Lass uns unter die Bettdecke kriechen, Liebling, und so tun, als wären wir an einem romantischen Ort. Weit weg .
Schowajmy się pod kołdrą, kochanie, i udawajmy, że jesteśmy w dalekim , romantycznym miejscu.
Weg der Verabreichung
droga podania
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Aus Tierschutzgründen sollte die Schlundsonde nur für Agenzien gewählt werden, bei denen dieser Weg und diese Methode der Verabreichung die potenzielle Humanexposition annähernd repräsentieren (z. B. Arzneimittel).
W trosce o dobrostan zwierząt należy w normalnych warunkach wybrać sondę żołądkową wyłącznie dla tych substancji, dla których taka droga i metoda podania w sposób uzasadniony odzwierciedlają potencjalne narażenie ludzi (np. produkty farmaceutyczne).
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Weg
390 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Idźcie sobie, idźcie sobie!
Das Waisenhaus ist weg , Jake ist weg , Curtis ist weg .
Sierociniec zamknięto, odeszli Jake i Curtis.
Längster Weg raus, kürzester Weg nach Hause.
Und sie fuhr weg , einfach weg .
/A ona odjechała. /Po prostu odjechała.
Weg mit ihr. Weg mit ihr!
Geh weg , geh weg , du widerliches Ding!
Odejdź! Odejdź, ty bestio!
Weg für diesen LKW freimachen! Weg freimachen!
Zrobić przejazd dla ciężarówki!
Wenn er weg ist, ist er weg .
"Unser Weg ist der alte Weg "?
"Postępujemy według starszych zwyczajów"?
Leg's weg , Jules. Leg das Gesicht weg .
Dobra, zrób coś dla mnie i podskocz.
Jesus, nimm es weg , nimm es weg .
Der einzige Weg ist der rechtschaffene Weg .
Panno Lemon, przeszła pani samą siebie.
- Sie sind weg . Alle sind weg .
Wszyscy odeszli, tylko ja zostałem.
Kommen Sie da weg , kommen Sie weg !
Wenn er weg ist, ist er weg .
A właściwie facet uciekł.
Aus dem Weg , aus dem Weg !
Unbundling oder Dritter Weg ?
Ceny spadną czy pójdą w górę?
Unbundling oder Dritter Weg ?
Koszty energii w górę czy w dół?
- Ist dein Geruchssinn weg ?
- No, palenie tłumi zmysły.
- Bo on stoi na przeszkodzie.
Jednego wynieśli, a jeden wyszedł sam.
W mordę, przestało działać.
Moi rodzice wyjechali na weekend. - krwawiłaś?
Zabrać ciało do kostnicy.
Może pani odłożyć tabliczkę.
Dostaj…Już prawie leży na deskac…
-Doom znalazł na to sposób,
Już pojechał, już pojechał
Stwierdził, że to zbyt niebezpieczne póki Hannay jest na wolności.
Proszę opróżnić tę okolicę.
Zabieraj te łapy, sukinsynu!
Myslalam, ze pobedziemy razem.
A ty wiesz jak to zrobić?
- Vielleicht sollten wir weg .
Rzuć broń w tej chwili! On ucieka!
Tim? Czy on już sobie poszedł?
Byłem w kozie, mordeczko.
Była tam jeszcze kilka minut temu.
Biegnij, uciekaj, osłonię cię.
Czy Hayashida wrócił do domu?
Meine Brieftasche ist weg .
- Ta dziwka na nas doniosła.
- Łapy przy sobie, cieniasie.
- Clark poszedł w powietrze.
