Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Mäßigen oder verzichten Sie deshalb auf Alkohol, wenn Sie Spedra verwenden.
Zrezygnuj więc z alkoholu lub ogranicz jego spożycie podczas stosowania leku Spedra.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Portugal hat deshalb beschlossen, die Notimpfung vorzunehmen, um die Krankheit einzudämmen.
Portugalia zdecydowała się więc wprowadzić szczepienia interwencyjne w celu opanowania ogniska tej choroby.
Norwegen hat Trolle, deshalb brauchen wir mehr Hochspannungsleitungen.
Mamy tu trolle, więc będzie ich potrzeba więcej.
Deshalb fragt sie bei Ihrer Arbeitsvermittlungsstelle an, ob sie währenddessen weiterhin Ihre bulgarischen Leistungen bei Arbeitslosigkeit erhalten kann.
Zwróciła się więc z pytaniem do bułgarskich służb zatrudnienia, czy w Niemczech mogłaby nadal pobierać zasiłek dla bezrobotnych.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Investitionen in neue Technologien und große Digitalisierungsanlagen erlauben die Senkung der Digitalisierungskosten bei gleicher oder sogar besserer Qualität und sollten deshalb empfohlen werden.
Inwestycje w nowe technologie oraz duże obiekty służące digitalizacji mogą obniżyć koszty digitalizacji przy zachowaniu lub polepszeniu jakości, powinny więc być zalecane.
Deshalb will ich das Haus verkaufen…das ganze Geld nehmen und verreisen.
Planuję więc sprzedać do…zabrać wszystkie pieniądze, i ruszyć w podróż.
Xingtai im Nordosten Chinas wurde 2013 zur Stadt mit den größten Umweltverschmutzung erklärt, deshalb bin ich dort zuerst hin.
Xingtai (na północnym wschodzie) zostało nazwane najbardziej zanieczyszczonym chińskim miastem w 2013 roku, więc było to pierwsze miejsce, które odwiedziłem.
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 sollte deshalb an diesem neuen Sachverhalt ausgerichtet werden.
Art.2 ust. 2 akapit drugi powinien więc zostać dostosowany do tej nowej sytuacji.
Deshalb hielten sie die Menschen in Unwissenheit über das Geheimnis.
Więc trzymali ludzi w niewiedzy, z dala od SEKRETU.
Sport und andere physische Aktivitäten erhöhen unsere Körpertemperatur, deshalb schwitzt der Körper, um sich selbst abzukühlen.
Podczas ćwiczeń i innych aktywności fizycznych wzrasta temperatura naszego ciała – więc organizm się poci, aby nas schłodzić.
Sachgebiete:
astrologie chemie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Die Lasergravur ist unter anderem auch deshalb so populär, weil sie besonders saubere Schnittkanten und feine Details generiert.
Grawerowanie laserem jest tak popularne między innymi dlatego , że pozwala uzyskać wyjątkowo czyste krawędzie cięcia i precyzyjne detale.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Nabucco ist groß und deshalb kompliziert, und es kann zu Verzögerungen kommen.
Nabucco jest duży i skomplikowany, dlatego może dojść do opóźnień.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wahrscheinlich deshalb , weil die Dodgers weg sind.
Może dlatego , że nie ma tu Dodgersów.
Deshalb ist ein Einbau auch von einer einzelnen Person möglich und erfolgt etwa 40 Prozent schneller als bei herkömmlichen Toren.
Dlatego montaż może przeprowadzić również jedna osoba i trwa on o ok. 40 procent krócej niż w konwencjonalnych bramach.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Es erscheint deshalb gerechtfertigt, einen Anhänger hinsichtlich aller Bestimmungen – auch hinsichtlich der Bestimmungen über die Deckungspflicht – einem Kraftfahrzeug gleichzustellen.
Dlatego uzasadnione jest traktowanie naczepy we wszystkich przepisach, łącznie z tymi dotyczącymi obowiązkowej ochrony ubezpieczeniowej, jako równorzędnej do pojazdu mechanicznego.
Deshalb trinken auch alle und nehmen Drogen.
Dlatego wszyscy piją i biorą tyle pigułek.
Deshalb gibt es diese jetzt speziell für Miele Geschirrspüler.
Dlatego stworzyliśmy pełną gamę środków specjalnie do zmywarek Miele.
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen deshalb unsere Möglichkeiten erweitern und Angebotsoligopole oder exzessive Anhängigkeiten vermeiden.
Dlatego niezbędne jest zwiększenie możliwości, unikanie oligopoli czy nadmiernego uzależniania się.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Und deshalb wollte ich diesen Moment mit Dir teilen.
Dlatego chciałam się dzielić tą chwilą tylko z tobą.
Skrill iT orientiert sich an Ihren Bedürfnissen, deshalb sind wir auf Ihr Feedback angewiesen.
Skrill iT jest dostosowywane do potrzeb użytkowników, dlatego chętnie poznamy Twoją opinię.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Für Abarth funktioniert Innovation nicht ohne Tradition und deshalb hat sich die Marke dafür entschieden, mit der diesjährigen Austragung der Abarth Cup Classics ihren Horizont in Richtung Oldtimer-Sektor zu erweitern.
W przypadku Abartha innowacja nie może odbiegać od tradycji, stąd marka ta zdecydowała się na poszerzenie swych horyzontów o sektor samochodów zabytkowych i zorganizowanie w roku 2016 zawodów „Abarth Cup Classics".
Sachgebiete:
auto sport media
Korpustyp:
Webseite
Deshalb bin ich eben erst zusammen mit dem Umweltkommissar, Herrn Dimas, und dem Energiekommissar, Herrn Piebalgs, hier eingetroffen.
Stąd moje późniejsze przybycie, jak również komisarza ds. środowiska naturalnego - pana Dimasa - oraz komisarza ds. energii - pana Piebalgsa.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deshalb geht meine Frage in die Richtung: Glauben Sie, dass der Europäische Gerichtshof hier entsprechende Normen setzen könnte?
Stąd moje pytanie: czy uważa pan, że Europejski Trybunał Sprawiedliwości mógłby tu ustanowić pewne standardy?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deshalb hängt die Übertragung nicht von einer Zustimmung ab.
Stąd przekazanie nie odbywa się za zgodą.
Aus diesem Grund spielt der Europäische Sozialfonds so eine wichtige Rolle und deshalb müssen von uns auch die verschiedenen politischen Strategien koordiniert werden.
Stąd ogromna rola Europejskiego Funduszu Społecznego i potrzeba koordynacji różnych strategii politycznych.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Eine Reform des Artikels 301 ist auch deshalb von wesentlicher Bedeutung, damit die Aussprache über die Armenierfrage ernsthaft und effektiv geführt werden und echte Versöhnung bringen kann.
Stąd też reforma art. 301 ma także zasadnicze znaczenie dla poważnej i skutecznej debaty nad kwestią armeńską, która mogłaby prowadzić do rzeczywistego pojednania.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deshalb also die Forderung nach einer beträchtlichen Aufstockung dieser Investitionen und Anreize durch Europa in den kommenden Jahren, möglichst bereits bei der Evaluierung des Mehrjahreshaushalts.
Stąd propozycja tego typu inwestycji i zachęt ze strony Europy do jej rozszerzenia w ciągu najbliższych lat, możliwe że już w momencie oceny budżetu w połowie roku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deshalb ist es schwierig und kostspielig, rechtzeitig Zugang zu Informationen zu erhalten und die Stimmrechte entweder durch persönliche Anwesenheit oder durch die Bestellung eines Stimmrechtsvertreters auszuüben, wobei spezifische nationale rechtliche Anforderungen zu beachten sind.
Stąd trudności i koszty związane z uzyskaniem w odpowiednim czasie dostępu do informacji i wykonaniem prawa głosu poprzez osobiste przybycie lub wyznaczenie pełnomocnika, przy konieczności przestrzegania szczegółowych krajowych wymogów prawnych.
Deshalb kommt die Tatsache, dass die polnischen Behörden es unterlassen haben, die Forderungen unverzüglich beizutreiben, einer Beihilfegewährung gleich, und das Fälligkeitsdatum aller nicht getilgten Verbindlichkeiten wäre das Datum der Beihilfegewährung.
Stąd brak bezzwłocznego podjęcia przez władze polskie środków w celu egzekucji był jednoznaczny z udzieleniem pomocy i tym samym dzień zapadalności wszelkich niespłaconych zobowiązań byłby dniem udostępnienia pomocy.
Deshalb ist es von wesentlicher Bedeutung, dafür Sorge zu tragen, dass beim Erlass neuer bzw. bei der Überarbeitung bestehender Rechtsvorschriften eine Rechtsgrundlage für Durchführungsrichtlinien und -verordnungen auf Stufe 2 geschaffen wird.
Stąd kluczową sprawą jest zagwarantowanie, że wszelkie nowe przepisy lub przegląd istniejącego prawa zawierać będą podstawę prawną zarówno dyrektyw wprowadzających środki wykonawcze na poziomie drugim, jak i przepisów wykonawczych na poziomie drugim.
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Ich konnte deshalb Änderungsantrag 71 und den Bericht als Ganzes unterstützen.
W związku z tym mogłem poprzeć poprawkę nr 71 i sprawozdanie w całości.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nach Auffassung Polens darf die Beihilfe deshalb nicht als missbräuchlich angewendet betrachtet und muss die vorgeschlagene Änderung des Programms als mit den gemeinschaftlichen Grundsätzen vereinbar angesehen werden.
W związku z tym – zdaniem władz polskich – pomocy nie należy uznać za wykorzystaną niezgodnie z przeznaczeniem, a proponowana modyfikacja programu powinna być uznana za zgodną z zasadami wspólnotowymi.
Portugal macht geltend, dass der betreffende Auftrag von koreanischen Werften preislich unterboten wurde und deshalb die Voraussetzungen von Artikel 2 der Schutz-VO erfüllt sind. Die Beihilfe sei deshalb gerechtfertigt, um dem unlauteren Wettbewerb seitens der koreanischen Werften zu begegnen.
Ponadto Portugalia podkreśla, że przytaczana umowa była przedmiotem ofert niższych cen ze strony stoczni koreańskich, spełniając w ten sposób warunki art. 2 rozporządzenia w sprawie TMO i że w związku z tym udzielenie pomocy jest uzasadnione jako środek mający służyć zwalczaniu nieuczciwej konkurencji ze strony stoczni koreańskich.
in der Erwägung, dass der Zweck der gemeinsamen Strategie deshalb darin bestehen sollte, eine gemeinsame politische Perspektive und praktische Konzepte für die künftige Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Afrika zu entwickeln, und zwar auf der Grundlage gegenseitigen Respekts, gemeinsamer Interessen und Werte und des Grundsatzes der Eigenverantwortlichkeit,
mając na uwadze, że w związku z tym celem wspólnej strategii powinno być stworzenie wspólnej wizji politycznej i praktycznego podejścia do przyszłego partnerstwa między UE a Afryką, w oparciu o wzajemny szacunek, wspólne interesy i wartości oraz zasadę zaangażowania,
D. in der Erwägung, dass der Zweck der gemeinsamen Strategie deshalb darin bestehen sollte, eine gemeinsame politische Perspektive und praktische Konzepte für die künftige Partnerschaft zwischen der EU und Afrika zu entwickeln, und zwar auf der Grundlage gegenseitigen Respekts, gemeinsamer Interessen und Werte und des Grundsatzes der Eigenverantwortlichkeit,
D. mając na uwadze, że w związku z tym celem wspólnej strategii powinno być stworzenie wspólnej wizji politycznej i praktycznego podejścia do przyszłego partnerstwa między UE a Afryką, w oparciu o wzajemny szacunek, wspólne interesy i wartości oraz zasadę zaangażowania,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit deshalb
216 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Polnische Sätze
Deshalb liegt Großvater woanders.
Pewnie dziadka pochowano gdzie indziej.
- 96, nie 94. No widzisz.
Kein Grund, deshalb auszuflippen.
Nein, nein, nicht deshalb .
Nie wiedziałem, co robić.
Deshalb ist es eigenartig.
- deshalb brauchen wir Platz.
- prosimy o 20-metrową przestrzeń.
Uczuci…odbierają ci siły.
Sprawdź, czy mają aspirynę.
Deshalb werden sie mitgenommen.
Niby dlaczego nas podwożą?
Dlaczego nazywa się poezją.
-gdy będziesz wieczorem robić notatki.
Sie waren schlau, deshalb .
Bo nie było takich głupich!
- Deshalb blutet sie nicht.
Deshalb bin ich hergekommen.
Haben Sie deshalb Hemmungen?
Wstydzi się pan przyznać?
Na tym polega uprzywilejowanie!
Chyba będziemy musieli bardziej współpracować.
- Powiedziałem tylko, że tak mogłoby być.
Przeciež przed chwila nam je dales.
Nur deshalb existiere ich.
Na przykład, mam taką zasadę:
Niestety pan Grey zrezygnował.
Deshalb brauchen wir Sie.
Chcemy, abyś go rozpoznała.
- Deshalb bist du neidisch.
- Zazdroscisz mi, prawda?
Nie wiecie nic na temat prowadzenia baru.
Żebyśmy naprawili ten statek.
Nur deshalb existiere ich.
Deshalb wurde ich Quäkerin.
Nehmen Sie deshalb Drogen?
Bo jesteś taka szczęśliwa?
Deshalb werden lediglich Indizes angegeben.
Podane zostały jedynie wskaźniki.
Deshalb wurden die Vorbringen abgewiesen.
Tym samym wnioski te także zostały odrzucone.
- Und deshalb müssen alle leiden?
Ale nie musicie wszystkim psuć humoru.
Deshalb bin ich nicht hier.
- Nie przyszedłem tu pobierać nauki.
Deshalb müsst ihr ins Bett.
Deshalb kriegt ihr keine Enkel.
Ich floh deshalb nach Paris."
Uciekłam do Paryża, pisać książkę.
Deshalb frage ich dich, Wade.
Deshalb sind wir nicht hier.
Nie przyjechaliśmy tu was orżnąć.
- Weil er dumm ist, deshalb .
- Ich bin nicht deshalb hier.
Naprawdę nie przyszłam tu, żeby kupić torbę.
Deshalb sollst du mir helfen.
Rozprzestrzenia się jak małpy.
Deshalb entscheiden wir, neu anzufangen.
Postanawiamy zacząć od nowa.
- Deshalb bin ich immer müde.
Mach dir deshalb keine Sorgen.
Sollte ich deshalb allein kommen?
Ist er deshalb hierher gezogen?
Nie wiem czy on ma takie życzenie.
Deshalb bezahlen Sie uns doch.
Płacisz nam, bo nam ufasz.
Hast du mich deshalb hinzugeholt?
Jest, że, dlaczego przyniosłeś mnie?
- Deshalb sind wir nicht hier.
Nie przyszliśmy omawiać wielkości kraju.
Und deshalb haben Sie niemanden.
Deshalb bist du immer müde.
-Nic dziwnego, że jesteś taki zmęczony przez cały czas.
Deshalb sind wir alle hier.
Ponieważ jesteśmy tu wszyscy.
Deshalb zeige ich dir das.
Ja o tobie myślę inaczej.
- Warum sollte er deshalb lügen?
- Dlaczego miałby o tym skłamać?
- Deshalb töten wir sie gleich.
Nie ma sensu, żeby moja wdowa otrzymała tę nagrodę!
Deshalb brauchen wir Ihre Hilfe.
Potrzebna nam pańska pomoc.
- Deshalb ging sie also fort.
Deshalb fordern wir ein Lösegeld.
- Deshalb sind wir hier, Paulie.
- Nie ma zbyt wiele wdzięku.
Diese Fotos beweisen deshalb nichts.
Te zdjęcia nie mają wartości dowodowej.
Deshalb beantragen wr die Freilassung
Wnoszę o zwolnienie Carla Ayali za kaucją.
Deshalb muss ich Sie fragen:
Deshalb darf Mama keine sehen.
Nie pozwól jej tego zobaczyć.
- Was soll ich deshalb tun?
- Co chcesz, żebym zrobił?
Deshalb schmerzt das Atmen so.
- Deshalb bist Du unten durch?
- Deshalb bist du schon schwachsinnig.
Jest jeśli ma się małpkę.
Deshalb sende ich dir ein…
Deshalb ist das Argument zurückzuweisen.
Tym samym, argument ten należy odrzucić.
Deshalb hat K'tano auch überlebt.
Co wyjaśnia, jak Kytano udało się przeżyć.
Deshalb unterstütze ich ihn gerne.
Bez wahania udzielam mu poparcia.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deshalb wird dieses Argument zurückgewiesen.
Na tej podstawie wspomniany argument został odrzucony.
Deshalb brauchen wir starke Institutionen.
Dlaczego nasze instytucje muszą być silne.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Deshalb bist du so nervös.
Jasne, że jesteś nerwowy.
Fühlen Sie sich deshalb unsicher?
Czy jesteś na tym punkcie przewrażliwiony?
Haben Sie mich deshalb herbestellt?
Tego chciał się pan dowiedzieć?
Deshalb kann ich dir trauen.
Masz więcej ode mnie do stracenia.
Mach dich deshalb nicht fertig.
Deshalb rate ich dir dringend:
Radzę ci: przegrupujmy się.
Warum sollte er deshalb lügen.
Dlaczego miałby kłamać co do picia?
Deshalb sollen Sie ihn suchen.
Haben Sie ihn deshalb verloren?
Deshalb pflanze du dieses Korn.
Zasadź ziarnko moja droga.
Deshal…Deshalb. Es ist demütigend.
Poniewa…czuję się upokorzona.
Deshalb dürfte ich sie umbringen?
Deshalb seid ihr hier, oder?
Deshalb lass ich ihn draußen.
Deshalb wurde es doppelt kodiert.
Deshalb bist du ein Filmstar.
Nawet nie zaoferowała nam drinka.
Deshalb ist das nicht Zen.
Nie dzielą się gabinetami.
Deshalb darf er mich behalten.
Deshalb mögen Sie dieses Zeug.
Nie dziwię się, że lubisz takie rzeczy.
Und deshalb bin ich sauer.
Lass uns deshalb nicht streiten.
Chyba nie zaczniemy się znowu kłócić.
