Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Naruszenia praw autorskich bardzo często mają czysto ekonomiczny charakter – od kopiowania tekstów reklamowych po spory dotyczące ilustracji na opakowaniach produktów.
Verstöße gegen das Urheberrecht haben sehr oft rein wirtschaftliche Natur – von Kopieren der Werbetexte bisStreitigkeiten über die Abbildung auf der Verpackung der Produkte.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht versicherung
Korpustyp:
Webseite
Co należy zrobić, jeśli pacjent jest leworęczny Ilustracje przedstawione w tej ulotce przedstawiają osoby praworęczne.
Worauf sollen Sie achten, wenn Sie Linkshänder sind Die Abbildungen in dieser Gebrauchsinformation zeigen Rechtshänder.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Osobista historia Davida Copperfield'…...napisana przez Charles'a Dickens'a...... z 40-ma ilustracjami Phiz'a.
"Die Lebensgeschichte des David Copperfiel…von Charles Dickens. Mit 40 Abbildungen von Phiz.
Poniższa ilustracja przedstawia redukcję dźwięku dla ściany z pojedynczymi płytami g-k z i bez wypełnienia wełną mineralną.
In der nachfolgenden Abbildung ist die Schallreduktion bei einer beidseitig beplankten Wandkonstruktion mit und ohne Steinwolle im Hohlraum dargestellt.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Profil ślizgacza pantografu powinien być zgodny z ilustracją przedstawioną na rysunku 4.
Die Stromabnehmerwippe muss das in Abbildung 4 dargestellte Profil haben.
Na poniższej ilustracji pokazano ikony, które są najczęściej wyświetlane na pasku stanu.
In der folgenden Abbildung sind die Symbole dargestellt, die am häufigsten in der Statusleiste angezeigt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
(Zob. ilustracje nr 665 A i 665 B) [1]
(Siehe Abbildungen Nr. 665 A und 665 B) [1]
W naszej stylistycznej tabeli znajdziesz wiele ilustracji armatury Axor.
In unserer Stil-Matrix finden Sie zahlreiche Abbildungen von Axor Waschtischarmaturen wieder.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Położenie kostek można zmieniać tak, aby utworzyć kształty geometryczne z właściwymi ilustracjami .
Die Position der Würfel kann so verändert werden, dass geometrische Formen mit korrekten Abbildungen entstehen.
Dostarczony towar może różnić się w kolorze i właściwościach od ilustracji .
Gelieferte Waren können sich von den Abbildungen in Farbe und Eigenschaften unterscheiden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
GIF jest dobrym typem obrazu do zapisu obrazów z płaskimi blokami lub pasami kolorów, np. logo lub prostych ilustracji .
GIF eignet sich gut zum Speichern von Bildern mit wenigen Farbfeldern wie dies bei Logos oder einfachen Illustrationen der Fall ist.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
zdjęcia lub ilustracje przedstawiające cechy zewnętrzne, oznakowanie i układ wewnętrzny;
Fotografien oder Illustrationen , aus denen äußere Merkmale, Kennzeichnungen und innerer Aufbau hervorgehen,
Przecietnie w komiksie jest 35 stron i 124 ilustracje .
Comic-Hefte haben im Durchschnitt 35 Seiten und 124 Illustrationen .
Misa umywalkowa z armaturą zamontowaną na ścianie (ilustracja )
Die Waschschüssel mit Armatur an der Wand (Illustration )
Sachgebiete:
verlag e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Liczba wyroków śmierci w zeszłym roku, o czym mówiła również pani komisarz, jest tego tragiczną ilustracją .
Die Zahl der im vergangenen Jahr ausgesprochenen Todesurteile ist - worauf die Frau Kommissarin ebenfalls hinwies - eine tragische Illustration dieser Tatsache.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ilustracja pochodzi z mojej słynnej powieści "lcosameron".
Es wurde gedruckt als Illustration zu meinem berühmten Roman "lcosameron".
Ilustracje katastrof, do pobrania jako lokalny materiał szkoleniowy.
Illustrationen zu Katastrophen, zum Herunterladen für örtliches Trainingsmaterial.
Sachgebiete:
astrologie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Elementy graficzne takie jak piktogramy oraz ilustracje muszą być umieszczone w widocznym miejscu w informacjach na temat bezpieczeństwa produktu.
Bildliche Darstellungen, z. B. Piktogramme und Illustrationen , müssen sich in den Produktsicherheitsinformationen an auffälliger Stelle befinden.
Paralela z Judaszem jest oczywista, ale Dante Alighieri nie potrzebował żadnych ilustracji .
Ich will jetzt nicht auf die Parallelen zu Judas Ischariot eingehen, aber Dante Alighieri benötigte keine Illustrationen .
Publitek, Inc., dba Fotosearch jest dostawcą zbiorów fotografii, ilustracji , map, wideo i dźwięków na licencjach royalty free i rights managed.
Publitek, Inc., dba Fotosearch ist eine Anbieter von Lizenzfreien- und Lizenzpflichtigen Fotografien, Illustrationen , Landkarten, Videos und Audio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Pierwsza ilustracja przedstawia ikonę narzędzia Tekst, zaś druga tę samą ikonę w powiększeniu 600% z włączoną siatką.
Das erste Bild zeigt das Werkzeugsymbol Text, das nächste das gleiche Symbol bei einem Vergrößerungsfaktor von 600nbsp;% mit eingeschaltetem Gitter.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
W ten sposób ilustracja , film lub płyta drukowa są pozbawione pyłu i statycznie zneutralizowane.
Das Bild , der Film oder die Druckplatte sind so staubfrei und statisch neutralisiert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ilustracja funkcji automatycznej edycji w Galerii fotografii
Bild der automatischen Bearbeitungsfunktionen von Fotogalerie
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ilustracja pokazująca zdjęcia oryginalne i po zastosowaniu funkcji kolażu fotografii
Bild mit Fotos vor und nach einer Fotofusion
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Wizualna ilustracja agregacji relacyjnej w & UML;
visuelle Darstellung einer Aggregationsbeziehung in der & UML;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
Fachtext
Hipotetyczna ilustracja relacji stężenie-czas-śmiertelność u szczurów
Hypothetische Darstellung einer Konzentrations-Zeit-Mortalitäts-Beziehung bei Ratten
Ilustracja wartości granicznych liczby cząstek stałych w przypadku silnika HDDF typu 2 pracującego w trybie dwupaliwowym podczas cyklu WHTC
Darstellung der PN-Grenzwerte bei einem HDDF-Motor vom Typ 2 bei Zweistoffbetrieb im WHTC-Prüfzyklus
Oto ilustracja elastycznego wykorzystania naszej międzynarodowej sieci:
Hier eine Darstellung der flexiblen Nutzung unserer Globalen Netzwerk:
Sachgebiete:
marketing rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
ilustracja
Veranschaulichung
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Ilustracja przebiegu procesu demonstracji zgodnie z przepisami pkt 10.3 i 10.4 niniejszego dodatku
Veranschaulichung des Inhalts des Nachweisprozesses gemäß den Bestimmungen in den Abschnitten 10.3 und 10.4 dieser Anlage
Ilustracja mechanizmów aktywacji i wyłączania oraz licznika
Veranschaulichung der Aktivierungs-, Deaktivierungs- und Zähler-Mechanismen
Moim zdaniem nie jest to jednak katastrofa, lecz przeciwnie, ilustracja faktu, że Parlament Europejski funkcjonuje jako instytucja polityczna, w której rozwija się otwarty i prawdziwy konflikt ideologiczny pomiędzy europejską prawicą a lewicą.
Jedoch ist das in meinen Augen keine Katastrophe, im Gegenteil, dies ist vielleicht eine Veranschaulichung der Tatsache, dass das Europäische Parlament als politisches Organ funktioniert, in dem eine offene und ernsthafte ideologische Auseinandersetzung zwischen der europäischen Rechten und der Linken stattfindet.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
q) „Etykieta”: dowolna etykietka, marka, oznakowanie, ilustracja lub inny opis, zapisana, wydrukowana, utworzona za pomocą szablonu, oznakowana, wytłoczona, odciśnięta na pojemniku paszy lub do niego przymocowana;
q) „Etikett“: jegliche(s) Schild, Marke, Handelsmarke, bildliche oder andere Beschreibung, die auf einem Behältnis eines Futtermittels geschrieben, gedruckt, mittels Schablone angebracht, markiert, gestempelt, geprägt, eingedrückt oder daran befestigt ist;
p) „Etykieta”: dowolna etykietka, marka, oznakowanie, ilustracja lub inny opis, zapisana, wydrukowana, utworzona za pomocą szablonu, oznakowana, wytłoczona, odciśnięta na pojemniku paszy lub do niego przymocowana;
p) "Etikett": jegliche(s) Schild, Marke, Handelsmarke, bildliche oder andere Beschreibung, die auf einem Behältnis eines Futtermittels geschrieben, gedruckt, mittels Schablone angebracht, markiert, gestempelt, geprägt, eingedrückt oder daran befestigt ist;
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Jest to ilustracja idąca w ślad za stwierdzeniem KLM, że działania Transavii i Martinair są „w dużym stopniu komplementarne”.
Sie soll vielmehr die Feststellung der KLM verdeutlichen, dass sich die Tätigkeiten von Transavia und Martinair „weitgehend ergänzen“.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
W pozycji 4903 określenie „książki obrazkowe dla dzieci” dotyczy książek dla dzieci, w których główną atrakcją jest ilustracja , a tekst jest dodatkiem.
„Bilderalben und Bilderbücher für Kinder“ im Sinne der Position 4903 sind Kinderalben und -bücher, deren Hauptmerkmal Bilder sind, während dem Text nur untergeordnete Bedeutung zukommt.
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Dwuletni okres przejściowy dobiegł końca – od 1 lipca nowe unijne logo (zob. ilustracja ) musi widnieć na wszystkich pakowanych ekologicznych produktach spożywczych, które zostały wyprodukowane w UE.
Das im Bild gezeigte Siegel muss jetzt – nach Ablauf eines zweijährigen Übergangszeitraums am 1. Juli – auf allen verpackten biologischen Lebensmittel aufgebracht sein.
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "ilustracja"
134 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Polnische Sätze
Deutsche Sätze
Schematyczna ilustracja włoka sortującego według gatunków i rozmiarów.
Schema eines nach Größen und Arten selektiven Schleppnetzes.
Dostępny tylko z masywną konstrukcją dolną (ilustracja na górze.
Nur mit massivem Unterbau (Abb. oben) erhältlich.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Atrakcyjna ilustracja przyciąga do Twojego podcastu nowych subskrybentów.
Ein hochwertiges Cover weckt das Interesse neuer Abonnenten an deinem Podcast.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Obrazek ten to dobra ilustracja działań Rosji i europejskiego przedmiotu tych działań.
Das ist ein anschauliches Beispiel für das Verhalten, das Russland Europa gegenüber an den Tag legt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Była to ilustracja najlepszych cech europejskiego ducha i jego kultury kompromisu.
Dies zeugte im außerordentlichen Maße vom europäischen Geist und der europäischen Kompromisskultur.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nie wszyscy Finowie myślą w ten sposób, ale jest to dobra ilustracja tego, że kultura decyzyjna Rady wymaga zmiany.
Nicht alle Finnen denken so, aber es veranschaulicht die Tatsache, dass sich die Kultur der Entscheidungsfindung im Rat ändern muss.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ilustracja na okładkę musi być plikiem w formacie JPEG lub PNG, w przestrzeni barw RGB, o rozdzielczości co najmniej 1400 x 1400 i nie więcej niż 2048 x 2048 pikseli.
Die Covergrafik muss eine JPEG- oder PNG-Datei im RGB-Farbformat mit einer Grösse von mindestens 1400 x 1400 Pixeln und höchstens 2048 x 2048 Pixeln sein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
