linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
net 12
TLD Spanisch
net 12
Korpustyp
Sachgebiete
astrologie 8 mythologie 6 religion 5 militaer 4 internet 3 media 3 unterhaltungselektronik 3 astronomie 1 jagd 1 technik 1 theater 1

Übersetzungen

[VERB]
controlar . . . . beherrschen 225 . . .
[Weiteres]
controlar . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

controlar Kontrolle über 116 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "controlar"

1776 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

También le permitía controlar el tiempo, de forma que pudiera acelerarlo o ralentizarlo a voluntad.
Zusätzlich erhielt Tracer dadurch die Fähigkeit, ihre Zeitlinie zu manipulieren, um die Zeit nach Bedarf zu beschleunigen, zu verlangsamen oder gar zurückzudrehen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet astronomie    Korpustyp: Webseite
Ahora, con los cielos como objetivo, Ner’zhul pretende controlar el poder de las estrellas.
Nun hat Ner’zhul den Himmel im Blick und hat vor, die Macht der Sterne für sich zu nutzen.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Para ayudaros a controlar las recompensas que conseguís en cada modo de juego, hemos preparado esta práctica tabla.
Damit ihr den Überblick über die Belohnungen behaltet, die ihr in jedem Spielmodus erhaltet, haben wir diese praktische Tabelle für euch zusammengestellt.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik theater internet    Korpustyp: Webseite
Los guerreros deben controlar cuidadosamente su ira (el poder detrás de sus ataques más fuertes) para maximizar su efectividad en el combate.
Ein Krieger muss sich seine Wut, die Macht hinter seinen wirkungsvollsten Angriffen, mit Bedacht einteilen, um im Kampf besonders effizient zu sein.
Sachgebiete: astrologie mythologie militaer    Korpustyp: Webseite
Al morir su padre, los ancianos del clan ordenaron a Hanzo que hiciera entrar en razón a su obstinado hermano pequeño para que él también ayudara a controlar el Imperio Shimada.
Als sein Vater starb, drängten die Klanältesten Hanzo dazu, seinen vom Weg abgekommenen jüngeren Bruder zurechtzuweisen, damit dieser ihm beim Leiten des Familienimperiums zur Seite stehen könne.
Sachgebiete: astrologie media jagd    Korpustyp: Webseite
Para evitar que sus enemigos escapen de sus garras, los caballeros de la Muerte deben ser conscientes del poder que invocan de las runas y controlar sus ataques de forma apropiada.
Um zu verhindern, dass der Feind ihm entwischt, muss der Todesritter die Macht der Runen mit Bedacht herbeirufen und seine Angriffe genau planen.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, su convicción de que la tecnología debía servir para mejorar la humanidad era fuente de desacuerdos con sus clientes, quienes pretendían controlar sus armas con una inteligencia artificial interconectada.
Allerdings war Torbjörn der Auffassung, dass Technologie der Menschheit primär zu einer besseren Zukunft verhelfen sollte, was ihm des Öfteren Probleme mit seinen Auftraggebern bescherte, die seine Waffen mit intelligenten Computernetzwerken verbinden wollten.
Sachgebiete: astrologie militaer technik    Korpustyp: Webseite
Hace mucho, en medio de una brutal guerra entre los elfos de la noche y los demoníacos sátiros en Kalimdor, un grupo de druidas practicaron un ritual poderoso pero difícil de controlar que proporcionó un cuerpo a la furia del ancestro lobo, Goldrinn.
Vor langer Zeit, während eines brutalen Krieges zwischen den Nachtelfen und den dämonischen Satyrn Kalimdors, beherrschte eine Gruppe von Druiden eine mächtige aber schwer zu kontrollierende Gestalt, die den Zorn des Wolfsahnen Goldrinn verkörperte.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite