linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 10 eu 7 de 2 org 1 uk 1
TLD Spanisch
com 11 eu 7 es 1 org 1 uk 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ raumfahrt ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
examinar untersuchen 2.582
überprüfen 1.324 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

examinar prüfen 2.136 betrachten 268 Untersuchung 131 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

examinar untersuchen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Se examina asimismo si se han reducido o han permanecido estables las diferencias entre los Estados miembros. ES
Des Weiteren wird untersucht, ob sich die Unterschiede zwischen den EU-Mitgliedstaaten verringert oder unverändert gehalten haben. ES
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: EU Webseite
Asimismo, examina las posibles consecuencias del estrés a escala individual, organizativa y social. ES
Außerdem werden die potenziellen Folgen von Stress für den Einzelnen, das Unternehmen und die Gesellschaft untersucht. ES
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: EU Webseite

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "examinar"

1948 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Examinar, editar o crear una lista de reproducción .m3u no será parte del catálogo.
Sie analysieren, bearbeiten oder erstellen eine .m3u-Playliste, die nicht Bestandteil des Archivs ist.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Por suerte para ti, estamos aquí para examinar las ventajas e inconvenientes de cada enfoque.
Heute ist Ihr Glückstag, denn wir stellen Ihnen die Vorteile und Gefahren der beiden Ansätze vor.
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
examinar la evolución de la relación entre la Estrategia Europa 2020 y la política de cohesión; ES
Beleuchtung des sich entwickelnden Verhältnisses zwischen der Europa-2020-Strategie und der Kohäsionspolitik; ES
Sachgebiete: politik raumfahrt weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
¿Quién quiere ver en el futuro más de Runic, el juego debe examinar con más detalle tal vez.
Wer in Zukunft mehr von Runic sehen möchte, sollte das Spiel vielleicht mal genauer begutachten.
Sachgebiete: kunst raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Si esta Qik o Ustream iPhone3G S examinar el creciente número de personas que utilizan una cámara de televisión.
Wenn diese Qik oder Ustream iPhone3G S Blick auf die wachsende Zahl von Menschen mit einer TV-Kamera.
Sachgebiete: radio raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
En cualquier momento futuro una etiqueta no reversible se podrá examinar para ver si la temperatura especificada ha sido obtenida.
An der Farbe kann zu einem beliebigen späteren Zeitpunkt erkannt werden, ob die spezifizierte Temperatur erreicht wurde oder nicht.
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
u Examinar el concepto de ciudadanía activa, especialmente en relación con cuestiones de empleo y protección social; ES
Zum Konzept des sozialen Zusammenhalts gehören Fragen der Grundrechte, des Sozialschutzes und der Chancengleichheit ebenso wie Fragen der Mitwirkung, der Staatsbürgerschaft und der Selbständigkeit. ES
Sachgebiete: informationstechnologie geografie raumfahrt    Korpustyp: EU Webseite
Con solo unos pocos clics, pueden combinar fuentes de datos, agregar filtros y examinar en profundidad información específica.
Mit nur wenigen Klicks kombinieren Sie Datenquellen, fügen Filter hinzu und rufen spezifische Detaildaten auf.
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El equipo que suministramos al BEANS G Device Center está adaptado para examinar automáticamente la superficie de una oblea de 200 mm utilizando luz visible.
Die an das BEANS G Device Center gelieferte Anlage ist so maßgefertigt, dass sie mit sichtbarem Licht automatisch Oberflächenprüfungen auf einem 200- Millimeter-Wafer ausführen kann.
Sachgebiete: auto foto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
"Microsoft se ha asociado con Rockwell Automation para examinar algunos de los retos más difíciles en la IoT industrial", señaló John Shewchuk, Miembro Técnico de Microsoft.
„Microsoft ist die Partnerschaft mit Rockwell Automation eingegangen, um einer der schwierigsten Herausforderungen beim industriellen Internet der Dinge auf den Grund zu gehen“, sagte John Shewchuk, Technical Fellow bei Microsoft.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Copyright Este sitio web de Central Park Hotel está disponible para que lo pueda examinar y para informarle acerca de nuestras actividades. UK
Urheberrecht Die Website des Central Park Hotels wird Ihnen zur Einsichtnahme zur Verfügung gestellt, um Sie über unsere Tätigkeiten zu informieren. UK
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Hay incluso robots que trepan a 90 metros de altura en aerogeneradores, para examinar las palas de los rotores en parques eólicos.
Es gibt sogar Inspektionsroboter, die 90 Meter hoch auf ein Windrad klettern, um die Rotorblätter der Windenergieanlage zu inspizieren.
Sachgebiete: auto foto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Examinar las observaciones y los pronósticos de viento, las olas y el clima con su teléfono móvil o PDA en www.windfinder.mobi. El sitio web para móviles ha sido diseñado para teléfonos móviles con pantallas pequeñas.
Suche nach Wind, Wellen & Wettermesswerten & Vorhersagen mit Deinem Handy oder PDA auf www.windfinder.mobi. Die mobile Website wurde speziell für mobile Geräte mit kleinen Displays entwickelt.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite