linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
net 53
Korpustyp
Sachgebiete
verlag 33 musik 26 tourismus 25 informatik 8 theater 7 kunst 6 infrastruktur 5 luftfahrt 4 verkehr-kommunikation 4 astrologie 3 film 3 gastronomie 3 immobilien 3 internet 3 mythologie 3 religion 3 unterhaltungselektronik 3 geografie 2 media 2 mode-lifestyle 2 radio 2 finanzmarkt 1 medizin 1 meteo 1 pharmazie 1 philosophie 1 schule 1 soziologie 1 transport-verkehr 1 verkehr-gueterverkehr 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
maravilloso . wunderschön 468 herrlich 376 wundersam 26

Verwendungsbeispiele

19 weitere Verwendungsbeispiele mit "maravilloso"

1364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¡Samantha Swift ha hallado un maravilloso descubrimiento!
Samantha Swift ist auf etwas Erstaunliches gestoßen!
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Algunos afirman que Xephiria es un mito, un lugar maravilloso que nunca ha existido.
Einige behaupten, Xephiria sei nichts weiter als ein Mythos, ein wunderlicher Ort, den es nie gab.
Sachgebiete: religion mythologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Este grupo te asistirá en tu viaje a través del maravilloso mundo de eTwinning:
Diese Gruppe unterstützt Sie bei Ihrer Reise durch das eTwinning-Wunderland:
Sachgebiete: verlag schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Samantha Swift and the Hidden Roses of Athena - ¡Samantha Swift ha hallado un maravilloso descubrimiento!
Samantha Swift and the Hidden Roses of Athena - Samantha Swift ist auf etwas Erstaunliches gestoßen!
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Pero repasemos un poco las etapas que desembocan en este instante maravilloso.
Verschiedene Phasen führen zu diesem diesen außergewöhnlichen Augenblick.
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Tapas Bar - A veces apetece saborear diversos y maravillosos sabores en una sola comida.
Tapas Bar - Haben Sie manchmal Lust, viele verschiedene Geschmacksrichtungen bei einer Mahlzeit auszuprobieren?
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Habitación Superior - Estas habitaciones más espaciosas disfrutan de vistas al horizonte de este maravilloso mar.
Superior Zimmer - Diese geräumigeren Zimmer haben Blick auf das traumhafte Meer am Horizont.
Sachgebiete: verlag musik informatik    Korpustyp: Webseite
Desde aqui podrá disfrutar del maravilloso ambiente mediterráneo con las vistas al mar, del Valle y de las montañas.
Der großartige Panoramablick über Meer, Tal und Berge sorgt für das richtige mediterrane Ambiente.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El centro de Portimão está a solo 15 minutos en coche y también posee muchos lugares maravillosos que visitar.
Das Zentrum von Portimão ist nur eine fünfzehnminütige Autofahrt entfernt und hat großartige Orte zu bieten, die Sie besuchen können.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Esto está teñido con vetas de color rosa impredecible, cerca de la costa maltratadas por oleaje, dando maravillosos efectos de color.
Dies ist mit einer Spur von rosa Streifen unberechenbar, in der Nähe der Küste von der Brandung zerschlagen, mit prachtvollen Farbeffekte.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El tema es libre pero nos gustaría que contribuyeran con una foto para Flickrverse puesto que ver crecer cada galería de #CreativeCommons es algo maravilloso.
Das Thema liegt allein in eurer Hand, jedoch möchten wir, dass ihr ein Foto aufnehmt, dass ihr anschließend unter einer #CreativeCommons-Lizenz veröffentlicht.
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Una casa vacacional para un fin de semana en Luxemburgo también le da acceso a acogedoras ferias y eventos locales maravillosos.
Die Ferienwohnungen für einen kulturellen Wochenende in Luxemburg bieten Action und Abwechslung.
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Todo ello, integrado en el maravilloso entorno natural del Algarve, le ofrecerá la combinación perfecta para confiar en el éxito de su reunión.
All dies in Kombination mit der natürlichen, lebhaften Umgebung der Algarve wird dafür sorgen, dass Ihr Meeting zu einem Erfolg wird.
Sachgebiete: musik tourismus informatik    Korpustyp: Webseite
El Nuit Blanche dispone de alojamiento maravilloso con muebles que reflejan el pasado y dan una auténtica sensación histórica de Brujas.
Mit dem Nuit Blanche erwartet Sie eine großartige Unterkunft, in deren Gestaltung sich die Vergangenheit und ein Gespür für das historische Brügge widerspiegeln.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Admire el maravilloso oasis que le ofrece el Berke Ranch y escápese del estrés y de la rutina diaria en este refugio entre montañas y bosques cerca de la playa.
Bestaunen Sie diese ländliche Oase, die Ihnen das Berke Ranch bietet, und tauschen Sie Ihren Alltag mit diesem himmlischen Rückzugsort inmitten der Berge und Wälder sowie nahe dem Strand.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este hotel recientemente reformado está situado en el barrio de clase alta de Barcelona, Sant Gervasi, rodeado por prestigiosas calles residenciales y el maravilloso parque Güell de Gaudí. más información >>>
Weitere Informationen und Buchungen Das vor Kurzem renovierte Hotel befindet sich in einem eleganten Stadtteil Barcelonas und ist von Straßen mit prächtigen Häusern sowie dem außergewöhnlichen Park Güell von Gaudí umgeben. weitere Informationen >>>
Sachgebiete: luftfahrt geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
El Pestana Dom João II también ofrece un maravilloso servicio de habitaciones para todos sus huéspedes, asegurando que reciban la calidad que merecen al estar en un hotel de cuatro estrellas.
Das Pestana Dom João II bietet seinen Gästen außerdem einen hervorragenden Zimmerservice und stellt so sicher, dass sie die 4-Sterne-Qualität erhalten, die sie verdienen.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
También cuentan con un balcón amueblado com mesas y sillas con vistas a los maravillosos jardines o a la piscina, o bien a las cristalinas e infinitas aguas del Océano Atlántico.
Der Balkon hat einen Tisch und Stühle und Sie blicken entweder auf die grünen Gärten und den Pool oder auf das unendliche, blaue Wasser des Atlantiks.
Sachgebiete: film verlag informatik    Korpustyp: Webseite
A través de los terrenos de otro hotel del grupo Pestana, el Village ofrece acceso directo a una bahía cercana en la que podrá disfrutar del maravilloso clima apartado de las miradas de los curiosos.
Durch die Anlagen eines anderen Hotels des Pestana-Konzerns bietet Ihnen das Village direkten Zugang zu einer nahegelegenen Bucht, in der Sie sich ohne Schaulustige an dem traumhaften Wetter erfreuen können.
Sachgebiete: musik tourismus informatik    Korpustyp: Webseite