linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
org 54
Korpustyp
Sachgebiete
musik 30 verlag 25 media 15 kunst 12 tourismus 12 religion 10 transaktionsprozesse 8 astrologie 7 theater 7 internet 5 radio 5 film 4 raumfahrt 3 e-commerce 2 gastronomie 2 militaer 2 mythologie 2 politik 2 archäologie 1 geografie 1 philosophie 1 psychologie 1 schule 1 typografie 1 universitaet 1 unterhaltungselektronik 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
maravilloso . wunderschön 468 herrlich 376 wundersam 26

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

maravilloso wunderbaren 147 wundervollen 69 wunderbare 169 wunderschönen 96 wunderbares 95 hervorragend 46 toll 30 Wunderbares 22 herrlichen 42 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

13 weitere Verwendungsbeispiele mit "maravilloso"

1364 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Ir a Líbano fue maravilloso.
Der Besuch im Libanon war unglaublich.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Lección tras lección, a paso individual, descubrirá el maravilloso mensaje contenido en la Palabra de Dios.
Schritt für Schritt, Lektion für Lektion werden Sie die außergewöhnliche Botschaft entdecken, die in Gottes Wort enthalten ist.
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
Los helicópteros son objetos maravillosos para los cuales el video se ha convertido en un contrapunto poético.
Diese Hubschrauber sind die erstaunlichen Geräte, zu denen das Video ein poetisches Gegenstück geworden ist.
Sachgebiete: film militaer media    Korpustyp: Webseite
Incluso en prisiones se ofrecen cursos de Vipassana, con gran éxito y maravillosos resultados para los internos que participan.
Vipassana-Kurse werden ebenfalls in Gefängnissen, durchgeführt, mit beeindruckenden Ergebnissen für die Inhaftierten, die daran teilnehmen.
Sachgebiete: psychologie astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Los helicópteros son objetos maravillosos para los cuales el video se ha convertido en su contrapunto poético.
Diese Hubschrauber sind die erstaunlichen Geräte, zu denen das Video ein poetisches Gegenstück geworden ist.
Sachgebiete: film militaer raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Dave Ring ha renovado sus esperanzas gracias a un maravilloso programa de apoyo familiar del Centro Eden Wood cerca de su hogar en Minnesota, EE.
Dave Ring hat wieder mehr Kraft für sich und seine Tochter, seit ein Programm für die Kurzzeitpflege im Eden Wood Center in der Nähe seines Heimatorts im US-Bundesstaat Minnesota angeboten wird.
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
El patrocinio de nuestra comunidad y nuestros negocios ha sido maravilloso y nos ha permitido realizar donaciones generosas a nuestro municipio.
Durch das großzügige Sponsoring von Einzelpersonen und Unternehmen sind wir in der Lage, beträchtliche Spendenbeiträge in unsere Kommune zurückfließen zu lassen.
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
En conjunto, este proyecto es un ejemplo maravilloso de éxito de cooperación entre los Padres que trabajan en las misiones y SOFIA, la Oficina Salvatoriana de Ayuda Internacional de Roma.
Insgesamt ist dieses Projekt ein großartiges Beispiel für eine erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen den in der Mission arbeitenden Patres und SOFIA, dem Salvatorianischen Büro für Internationale Hilfe, in Rom.
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El KMC de Francia es un escenario maravilloso para albergar el festival de otoño de 2015. A solo dos horas y cuarto de Paris, fácilmente accesible desde cualquier país europeo o desde destinos internacionales.
Das Kadampa Meditationszentrum Frankreich ist ein atemberaubender Ort der sich nur 2.5 Stunden ausserhalb von Paris befindet und einfach von allen europäischen Ländern und weltweiten Orten erreichbar ist.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Mediante el lenguaje universal de la música y la danza, Shen Yun teje un maravilloso tapiz de reinos celestiales, antiguas leyendas e historias modernas de heroísmo, llevándonos a un viaje por los 5.000 años de cultura china.
Mittels der universellen Sprache von Musik und Tanz knüpft Shen Yun einen wundersamen Bildteppich mit himmlischen Reichen, alten Heldenlegenden und Heldengeschichten der Neuzeit und nimmt Sie mit auf eine Reise durch 5000 Jahre chinesische Kultur.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Frédéric Bruly Bouabré, 1923 - 2014 Recordando al gran artista marfileño, UiU muestra una selección de fotos de su maravillosos dibujos en exposiciones que hemos presentado desde 2001. febrero 2014
Frédéric Bruly Bouabré, 1923 - 2014 Im Gedenken an den ivorischen Künstler zeigt UiU einige seiner Zeichnungen in Ausstellungen, die wir seit 2001 präsentiert haben.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Merece la pena pasear por las escaleras de madera situadas a la derecha que llevan hasta un mirador maravilloso con vistas a la bahía de Roses, a la costa de Empúries y al núcleo urbano de l'Escala.
Rechts gibt es Holztreppen, die es wirklich wert sind hochzusteigen, da sie einen zu einem fantastischen Aussichtspunkt führen, mit Blick auf die Bucht von Roses, die Küste der Empúria und dem Stadtkern von Escala.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Inmejorable destino de golf, ofrece tres maravillosos campos de golf en los alrededores de Pals y, a menos de media hora, otros ocho campos, en los que los clientes del establecimiento disfrutarán de precios especiales.
Als einmalige Golf-Destination bietet der Komplex seinen Besuchern im unmittelbaren Umkreis von Pals drei und in weniger als einer halben Autostunde acht weitere Golfplätze, auf denen die Gäste des Hauses zu besonders vorteilhaften Bedingungen spielen können.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite