linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 46
TLD Spanisch
com 46
Korpustyp
Host
1-costaricalink
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
musik 33 tourismus 33 kunst 24 informationstechnologie 17 verlag 10 radio 6 raumfahrt 4 jagd 2 luftfahrt 2 mode-lifestyle 2 zoologie 2 e-commerce 1 geografie 1 philosophie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Baumwipfel copa 15

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Baumwipfel dosel 5 árboles 7

Verwendungsbeispiele

Baumwipfel copa
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Über die Baumwipfel sieht man den kristallinen pazifischen Ozean mit seinen sandigen und verlassenen Stränden.
Desde aquí puedes observar el cristalino Océano Pacifico sobre las copas de los árboles, con sus desiertas y arenosas playas.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie werden durch und über die Baumwipfel in einer Höhe 20 bis 160 Metern fliegen.
Usted estará volando encima de las copas de los árboles a una altitud de 20 a 160 metros.
Sachgebiete: informationstechnologie musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Sie hat drei Stockwerke und reicht hoch in die Baumwipfel hinein.
Tiene tres pisos que se elevan a lo alto de las copas de los árboles.
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein erfahrener Führer wird Auskunft über die ökologie des Regenwaldes geben, während du im Schatten der Baumwipfel wanderst.
Un experimentado guía le proporcionará información sobre la ecología de la selva mientras usted camina a la sombra de la copa.
Sachgebiete: kunst zoologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Vom 'Cuna del Angel' Hotel (Wiege eines Engels) über die Baumwipfel sieht man den kristallinen pazifischen Ozean mit seinen sandigen und verlassenen Stränden.
Desde la Cuna del Ángel puedes observar el cristalino Océano Pacifico sobre las copas de los árboles, con sus desiertas y arenosas playas.
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
In den Baumwipfeln des Regenwaldes gewährt dieser einmalige Bungalow die Aussicht auf den endlosen Strand am Tag und die Urwald Geräusche in der Nacht.
Localizada bajo las copas de los árboles, esta cabaña presenta una vista única y pintoresca de nuestras playas sin límites de día y los sonidos y retumbos de la jungla de noche.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
einen schönen Strand, Wassersport, Sportfischen, Segelboot-Fahrten, aufregende Regenwald Baumwipfel (Canopy) Touren, ein lebendiges Nachtleben und viele gute Restaurants, und das alles nur 20 Minuten vom internationalen Flughafen in Liberia.
una gran playa, deportes acuáticos, pesca deportiva, cruceros en veleros y emocionantes viajes a las copas de los árboles en medio del bosque lluvioso. Una emocionante vida nocturna y muchos buenos restaurantes. Y todo esto a solo veinte minutos del Aeropuerto Internacional en Liberia.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite

32 weitere Verwendungsbeispiele mit "Baumwipfel"

27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Baumwipfel, Schmetterlinge, Schlangen und Souvenirs
Canopy, mariposas, serpientes y Souvenirs
Sachgebiete: kunst musik jagd    Korpustyp: Webseite
Nach der Kabelfahrt durch die Baumwipfel geht es wider zurück nach Liberia.
Después del canopy le conducirán hasta Liberia.
Sachgebiete: informationstechnologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das können sie alles vor oder nach der geführten Baumwipfel-Tour geniessen.
Todo esto lo puede disfrutar antes o después del canopy tour guiado.
Sachgebiete: kunst musik jagd    Korpustyp: Webseite
Oben angekommen hat man eine Atemberaubende Aussicht auf die Baumwipfel und das Meer.
Suba para pasar por la parte superior del bosque y tenga vistas impresionantes del mar.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nach der Kabelfahrt durch die Baumwipfel, geht es wieder zurück nach Liberia.
Después del canopy le conducirán hasta Liberia.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Umgebung hat etwas für jeden Geschmack auf Lager: Vom Weltklasse Sportfischen, über Baumwipfel-Hängetouren, National Parks und Abenteuer-Touren.
Los alrededores le ofrecen algo para todos, desde la pesca deportiva de clase mundial, canopy-tours, parques nacionales y tours de aventura.
Sachgebiete: kunst tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Hot Springs, Spa, 12 Schwimmbecken, einen unvorstellbar schönen Garten, Jacuzzi eine Baumwipfel (Canopy) Tour und Wanderwege durch den Regenwald
Aguas termales, Spa, 12 Piscinas, el jardín más hermoso, Jacuzzi, excursiones en Canopy y caminatas del bosque lluvioso
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Zwischen den Besuchen der Thermalbäder gibt es gnügend Zeit für eine aufregende Baumwipfel Fahrt mit der Original Canopy Tour.
Entre las visitas a las aguas termales y el Spa, Usted tendrá suficiente tiempo para una excitante excursión en Canopy.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Von hier aus kann man einen Ausflug zum Corcovado Naturschutz Park machen oder sich an Sport Touren, wie Tauchen oder Baumwipfel-Touren, etc. beteiligen.
Desde aquí se pueden hacer paseos al Parque Nacional Corcovado y tours deportivos como el buceo y el Canopy tour, etc.
Sachgebiete: luftfahrt kunst informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Das Minimalgewicht ist 40kg. Die Sarapiquí Canopy Tour, ist gewürzt mit etwas Adrenalin während der Kabelfahrten durch die Baumwipfel des Regenwaldes von Costa Rica.
El peso mínimo es 40 Kg. (90 libras). canopy Tour, condimentado con algo de adrenalina, el paseo por los cables a través del Canopy en el bosque lluvioso de Costa Rica.
Sachgebiete: informationstechnologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Touren und Aktivitäten welche in diesem Gebiet offeriert werden, sind unter Anderem: Weisswasser-Raften, Mangroven Kayaken, Boot-Touren, geführte Regenwald Wanderungen. Meer-Kayaken, Sportfischen, Baumwipfel-Touren und Reitausflüge.
Tours y actividades que se ofrecen en el área incluyen white-water rafting, mangrove kayaking, tours en bote, caminatas en el bosque lluvioso con guía, kayaking en el mar, pesca deportiva, Canopy tours y cabalgatas.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieser sehr romantische Ort ist ideal für Hochzeiten, Flitterwochen und Aktivitäten wie Radfahren, Schwimmen, Klettern, Wandern, Baumwipfel-Touren machen, sowie Wildtiere und Vögel beobachten.
La ubicación del hotel es perfecta para bodas, lunas de miel, y actividades como: ciclismo, natación, ascensos, caminatas, canopy, vista de aves y vida silvestre.
Sachgebiete: verlag tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Tour 5:Tagestour auf dem Sarapiquí Fluss, Reitausflug, Canopy (Baumwipfel) Tour, typisches Mittagessen im Buffet Stil, Frosch- Schlangen- und Schmetterlings-Garten. Tour 6:Indio Fluss.
Tour de un día sobre el Río Sarapiquí, cabalgata, canopy tour, almuerzo típico estilo buffet, ranario, serpentario y mariposario. Tour 6: Río Indio.
Sachgebiete: informationstechnologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Erlaube dir den Genuss dieses echten Natur Abenteuers mit der Sarapiquí Canopy Tour, gewürzt mit etwas Adrenalin während der Kabelfahrten durch die Baumwipfel des Regenwaldes von Costa Rica.
Dese Usted mismo un tratamiento aventura con la naturaleza con el Sarapiquí Canopy Tour, condimentado con algo de adrenalina, el paseo por los cables a través del Canopy en el bosque lluvioso de Costa Rica.
Sachgebiete: informationstechnologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Alle Aktivitäten wie Baumwipfel-Touren (Canopy), ATV Vermietung, Golf, Angeln, Reiten und Surfen und Vieles mehr finden sie in unmittelbarer Nähe.
Todas las actividades, tales como Canopy, alquiler de cuadriciclos, golf, pesca, paseos a caballo, el surf y mucho más están cerca.
Sachgebiete: informationstechnologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
SKY WALK ist eine Kombination von Hängebrücken und Plattformen, welche im Nebelwald aufgestellt wurden, um die Baumwipfel auf eine sichere und leichte Art zu beobachten.
SKY WALK es una combinación de puentes suspendidos y plataformas construidas en el bosque nuboso, eso ofrece una oportunidad de explorar el canopy de una manera fácil y segura.
Sachgebiete: informationstechnologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Natürlich gibt es Touren wie Reiten, Natur Wanderungen, Abseilen, Baumwipfel, Skywalks, Raften und eine lange Liste von Öko-Aktivitäten und Extrem-Sport.
Y, por supuesto, hay tours como paseos a caballo, excursiones por la naturaleza, rapel, Canopy, skywalks, rafting y una larga lista de actividades de ecoturismo y deportes extremos.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine kurze Distanz von hier, kann man auch allen möglichen Wassersport betreiben, eine Canopy (Baumwipfel) Tour machen, Reiten gehen, mit einem Quadro-Bike herumfahren, und vieles mehr.
Aquí y a una distancia corta usted puede disfrutar también todo tipo de deportes acuáticos, canopy-tours, cabalgatas y mucho más.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik    Korpustyp: Webseite
Weitere Möglichkeiten sind die Ausritte, die Canopy Tour(Baumwipfel Tour)und natürlich die herrliche Panaroma-Aussicht, damit ihr Aufenthalt ein unvergesslicher wird.
Los paseos a caballo, el Canopy y las hermosas vistas panorámicas, son una opción mas, para que su estadía sea inolvidable!
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Macadamia Farm and Miravalles Canopy Tour, eine lehrreiche Tour über den Anbau von Makadamia Nüssen, Ökologie, gekrönt mit einem schmackhaften Mittagessen und einer Baumwipfel-Tour beim Vulkan Miravalles.
Macadamia Farm and Miravalles Canopy Tour, un tour educativo sobre las plantaciones de Macadamia y la ecología. Después hay un almuerzo delicioso y un Canopy Tour cerca del Volcán Miravalles.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Mache eine Canopy (Baumwipfel) Tour, geniesse ein herrliches Essen in den Restaurants, erhole dich in einem der Thermal-Schwimmbecken, schwitze im türkischen Bad oder sippe an einem deiner Lieblingsgetränke beim Schwimmbecken mit kaltem Wasser.
Tome un canopy tour, disfrute comidas deliciosas en los restaurantes, relájese en una de las piscinas hot-spring, sude en el baño turco o beba a sorbos su bebida favorita en la piscina de agua fresca.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Vögel beobachten, Besuche zum nationalen Naturschutzpark, zu Wildtier Reservaten, Delfin Touren, Indianer Reservaten, Schmetterlings-Gärten, botanische Gärten, Wasserfällen in den Bergen, Vogel-Zoos der Karibik, Raften, Tauchen, Schnorcheln, Surfen und Baumwipfel Kabel-Touren.
observación de aves, visitas a parques nacionales y reservas de vida silvestre, tours a los delfines, reservas indígenas, jardines de mariposas, jardines botánicos, cascadas en las montañas, aviario del Caribe, rafting, buceo, snorkeling, surfing, canopy y excursiones.
Sachgebiete: zoologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn sie zum Beispiel mehrere Tage in einem Hotel sind und lediglich eine Baumwipfel (Canopy) Tour, oder eine Sonnenuntergang Kreuzfahrt eingeplant war, können sie auf unserer Touren Seite nachsehen ob ihnen ein zuätzliches Abenteuer in diesem Gebiet Spass machen würde.
Por ejemplo en su paquete usted se queda varios días en una área, e incluido un tour Canopy o un sunset cruise, vaya y vea uno en nuestra Pagina de Tours si hay un tour adicional en este área que le gustaría.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Für ein paar zusätzliche Dollars kann man eine Reit-Tour oder Canopy (Baumwipfel) Tour machen oder das Adrenalin in einer 1 Minuten langen rasanten Kabel Fahrt "Sensational Cable", hoch über dem Urwald, in Schwung bringen.
Con una tarifa modesta adicional usted puede dar un paseo a caballo, tomar un canopy tour o puede subir su adrenalina un paseo rápido de un minuto en el "Cable Sensacional" sobre el bosque y por el valle.
Sachgebiete: informationstechnologie musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Das Costa Verde Hotel offeriert eine Sicht mit Vogelperspektive der Küstenlinie des Parkes, 2 Schwimmbecken mit grossen Sonnenterassen, geräumige Zimmer mit Balkonen und Sicht auf die Baumwipfel des Regenwaldes.
El Costa Verde Hotel ofrece la vista de gran variedad de pájaros costeros del Parque más dos piscinas de natación con sus respectivas terrazas y espaciosas habitaciones.
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Punta Leona offeriert einen unberührten weißen Sandstrand, umgeben von Palmen und tiefblauem Wasser und 350 Hektaren tropischen Urwaldes. Golfer finden einen Meisterschafts-Golfplatz ganz in der Nähe und Abenteurer können eine Baumwipfel-Kabeltour innerhalb des Resorts erleben.
El hotel Punta Leona ofrece una playa de arena blanca, bordeada con palmas de coco, aguas azules profundas, rodeadas por 750 acres de bosques tropicales lujuriantes, los jugadores de golf encontrarán un recorrido en el campeonato cercano para jugar, y los buscadores de aventura encontrarán un Canopy tour dentro del resort.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es ist die perfekte Basis für ihre Abenteuer in der zentralpazifischen Region wie zum Beispiel geführte Touren in den Park, Reiten, Sport-Fischen, Segeln, Tauchen, Jet-Ski, Fluss-Rafften oder Baumwipfel-Touren.
Es la base perfecta para sus aventuras Centroamericanas como tours con guía en el parque, andar a caballo, pesca deportiva, viaje en barco a toda vela, bucear, esquiar
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Diese Eco-Lodge offeriert eine Goldgräber Abenteuer Tour, von Thermalquellen gespiesene Schwimmbecken, eine Tour zum Gold-Minen Eco-Museum, Canopy (Baumwipfel) Fahrten, Fluss-Spaziergänge, geführte Natur-Wanderungen, komfortable Zimmer und zwei Restaurants und Bars.
Este Eco-Lodge ofrece Tours de Aventura minas de oro, las Piscinas con agua del caliente-manantial y agua fresca, Eco-museo de Mina de Oro, paseo Canopy, Caminata en el Río, una Marcha Guiada en la Naturaleza, cuartos cómodos y dos restaurantes y bars.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik    Korpustyp: Webseite
Es ist die perfekte Basis für ihre Abenteuer in der zentralpazifischen Region wie zum Beispiel geführte Touren in den Park, Reiten, Sport-Fischen, Segeln, Tauchen, Jet-Ski, Fluss-Rafften oder Baumwipfel-Touren.
Es la base perfecta para sus aventuras Centroamericanas como tours con guía en el parque, andar a caballo, pesca deportiva, viaje en barco a toda vela, bucear, esquiar "jet", andar en los rápidos, o tour en canopy.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Pueblo Antiguo Lodge Hotel in Guanacaste Home Deutsch, Diese Eco-Lodge offeriert eine Goldgräber Abenteuer Tour, von Thermalquellen gespiesene Schwimmbecken, eine Tour zum Gold-Minen Eco-Museum, Canopy (Baumwipfel) Fahrten, Fluss-Spaziergänge, geführte Natur-Wanderungen, komfortable Zimmer und zwei Restaurants und Bars.
Pueblo Antiguo Lodge Hotel in Guanacaste Costa Rica, Este Eco-Lodge ofrece Tours de Aventura minas de oro, las Piscinas con agua del caliente-manantial y agua fresca, Eco-museo de Mina de Oro, paseo Canopy, Caminata en el Río, una Marcha Guiada en la Naturaleza, cuartos cómodos y dos restaurantes y bars.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Es gibt auch einen Privat-Saal mit einer Kapazität für 20 Personen. Zusätzlich zur Baumwipfel-Tour, dem See, dem Forellen-Fischen, den Boot-Touren und den Wanderungen (siehe Aktivitäten), finden die behilfliches Personal, einen kleinen Souvenir-Laden und eine Terrasse zum spielen.
Incluye una salita para reuniones ejecutivos y actividades especiales para hasta 20 personas.. Adicionalmente al Canopy Tour, el lago, la pesca de truchas, y las caminatas en la naturaleza (vea Actividades), usted puede encontrar un personal muy profesional, una pequeña tienda de souvenir y una terraza para jugar.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik    Korpustyp: Webseite
In zehn Minuten ist man im Städtchen La Fortuna, am Wasserfall des Fortuna Flusses, bei einer Baumwipfel-Tour und an den Thermal-Bädern. In zwanzig Minuten kann man zum Volcan Arena Park, zur Laune Arenal und zu den hängenden Brücken gelangen.
Arenal Oasis Eco-Lodge permite acceder rápidamente a cualquiera de las atracciones que el área brinda, en 10 minutos puede llegar al pueblo de La Fortuna, a la catarata del Río Fortuna, un Canopy Tour, y aguas termales;
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite