linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 55
TLD Spanisch
com 55
Korpustyp
Sachgebiete
internet 50 e-commerce 32 unterhaltungselektronik 22 transaktionsprozesse 20 informationstechnologie 12 informatik 9 radio 8 handel 6 versicherung 2 foto 1 technik 1 verlag 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[VERB]
bitte . sigue 30 . .
[NOMEN]
Bitte .
[ADJ/ADV]
bitte . . . .
[Weiteres]
Bitte . .
bitte .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Bitte . . .
bitte rogamos 142 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

52 weitere Verwendungsbeispiele mit "Bitte"

1773 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Bitte auf einen Standardbrowser aktualisieren.
Actualízalo a un navegador basado en estándares.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bitte auf einen Standardbrowser aktualisieren.
Actualiza a un navegador basado en estándares.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Bitte Land oder Region auswählen
Selecciona tu país o región.
Sachgebiete: transaktionsprozesse internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bitte Land oder Region auswählen
Elige tu país o región.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie dazu bitte hier.
Haz clic aquí para comenzar.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bitte geben Sie Ihre Seriennummer ein.
Introduce el número de serie.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bereits registrierte Partner melden sich bitte an
Si ya eres socio registrado, inicia sesión
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Bereits registrierte Partner melden sich bitte an
Si ya eres un socio registrado, inicia sesión
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Geben Sie die Nummer bitte erneut ein.
Introduce el número otra vez.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Suchbegriff bitte in das Feld oben eingeben
Ingresa un término de búsqueda en el campo que se encuentra arriba
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Suchbegriff bitte in das Feld oben eingeben
Escribe lo que estás buscando en el campo superior
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sichern Sie bitte Ihre Daten, bevor Sie den Service aufsuchen.
Antes de solicitar el servicio, realiza una copia de seguridad de tus datos.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten erneut.
Inténtalo de nuevo dentro de unos minutos.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Bitte diese Bestimmungen zur Nutzung der iCloud Dienste lesen.
Consulta las condiciones de uso de los servicios de iCloud.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bitte Siri, eine E-Mail zu schreiben und zu senden.
Incluso puede enviar un correo a más de una persona.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Bitte JavaScript aktivieren, um diese Seite korrekt anzuzeigen.
Para ver esta página correctamente es necesario tener activado JavaScript.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn du deinen iMac auf einem Schreibtisch verwenden möchtest, wähle bitte ein iMac Standardmodell
Si vas a usar el iMac en una mesa, elige un iMac estándar
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Beachten Sie bitte, dass Ihnen für die Rückgabe möglicherweise Versandkosten in Rechnung gestellt werden.
Ten en cuenta que es posible que se te cobren los gastos de envío de la devolución.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Für weitere Informationen zur Rückgabe von Artikeln klicken Sie bitte hier.
Para obtener más información acerca de las devoluciones, haz clic aquí.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Bitte sichern Sie Ihre Daten, bevor Sie Ihr MacBook Air zum Service bringen.
Antes de llevar el MacBook Air para que lo reparen, realiza una copia de seguridad de tus datos.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Bitte Siri, mit verschiedenen Suchkriterien zu suchen. Siri kann sogar Fotos und Bewertungen für dich finden.
Dile a Siri que busque en función de uno o varios criterios y hasta encontrará fotos y críticas.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Für das original 4K Video bitte einfach auf den Link zum Laden des 4K Videos klicken.
Para ver la versión real, haz clic en el enlace Descargar vídeo 4K.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Wer mehr Zeit braucht, kontaktiert bitte einen Specialist in seinem Apple Store.
Si necesitáis más tiempo, comentadlo con un Especialista.
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie weitere Fragen zur MwSt. haben, klicken Sie bitte hier.
Para obtener más información, haz clic aquí.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Für weitere Informationen zur Rückgabe von Artikeln und zu Erstattungen klicken Sie bitte hier.
Puedes visitar en línea Estado del pedido para ver tu información de devolución y reembolsos actualizada.
Sachgebiete: e-commerce internet versicherung    Korpustyp: Webseite
Bitte Siri, deinen Status auf Facebook zu aktualisieren und einen Kommentar zu posten.
Dile a Siri que actualice tu estado de Facebook y publica un comentario.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Wenn du Support für ein Apple Produkt wünschst, besuche bitte die Apple Support-Website.
Visita la página de soporte de Apple si necesitas asistencia técnica con alguno de tus productos.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Für weitere Fragen kontaktieren Sie bitte Apple Public Relations oder Investor Relations.
Para cualquier duda consultar con Relaciones Públicas de Apple o con Relaciones con Accionistas.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Rechnen Sie bitte mit 5 bis 7 Tagen, bis der Betrag auf Ihrem Konto gutgeschrieben wird.
La transferencia tardará de 5 a 7 días en hacerse efectiva.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie weitere Fragen zur MwSt. haben, klicken Sie bitte hier.
Si tienes alguna otra duda acerca del IVA, haz clic aquí.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Um eine Apple ID und Kennwort einzurichten, klicken Sie bitte hier.
Para crear una ID de Apple y una contraseña, haz clic aquí.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Wenden Sie sich bitte direkt an den Entwickler, um Support für Apps von Drittanbietern zu erhalten.
Si necesitas ayuda con el soporte para apps de terceros, comunícate directamente con el desarrollador de la app.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Bitte beachten Sie, dass alle Materialien, in denen unsere Inhalte eingesetzt werden, vor der Verwendung von uns genehmigt werden müssen.
Recuerda que cualquier tipo de comunicación que utilice nuestros activos debe ser previamente aprobada.
Sachgebiete: radio handel internet    Korpustyp: Webseite
Stellen Sie vor der Rückgabe eines Produkts bzw. mehrerer Produkte an Apple bitte sicher, dass die folgenden Bedingungen erfüllt sind
Antes de devolver los productos a Apple, comprueba todo lo siguiente:
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Beachten Sie bitte, dass eine Lieferung nur innerhalb des Landes möglich ist, in dem Sie die Bestellung aufgegeben haben.
Recuerda que sólo podemos enviar pedidos en el mismo país desde el que se realiza el pedido.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Wenn du einen Apple Autorisierten Händler oder Service Provider in Deutschland suchst, verwende bitte den Apple Reseller Locator.
Visita nuestro Localizador de distribuidores para encontrar un Distribuidor Autorizado o un Centro de Servicio Apple en España.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie an einer Marketing-Partnerschaft mit iTunes interessiert sind, senden Sie bitte ein detailliertes Angebot an [email protected]
Si estás interesado en establecer una relación de mercadeo con iTunes, envía una propuesta detallada a [email protected]
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Wenn du einen Apple Autorisierten Händler oder Service Provider in Österreich suchst, verwende bitte den Apple Reseller Locator.
Visita nuestro Localizador de distribuidores para encontrar un Distribuidor Autorizado o un Centro de Servicio Apple en España.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Zum Erstellen einer Apple ID oder um sich mit einer vorhandenen Apple ID anzumelden, klicken Sie bitte hier.
Inicia sesión con tu ID de Apple o crea uno aquí.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Bei zusätzlichen Fragen zum Thema Service für das iPhone besuchen Sie bitte den Bereich Häufig gestellte Fragen.
Si quieres más información sobre reparaciones del iPhone, visita la sección de preguntas frecuentes del servicio.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Für alle Fragen zur Entwicklung von iPhone Apps und zugehörige Marketinganfragen besuchen Sie bitte die folgende Website: http://developer.apple.com/iphone/program.
Para más información sobre el desarrollo de aplicaciones para el iPhone y cuestiones de marketing, visita la página http://developer.apple.com/iphone/program.
Sachgebiete: radio handel internet    Korpustyp: Webseite
Wenn du ein Apple Produkt verloren oder gefunden hast oder es dir gestohlen wurde, melde dies bitte der zuständigen Behörde oder Polizeidienststelle.
Si has perdido o encontrado un producto de Apple, contacta a tu departamento de policía local para denunciarlo.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Kunden aus dem Bildungsbereich besuchen bitte den Apple Store Bildung oder rufen Mitarbeiter vom Serviceteam unter folgender Nummer an: 0800 202 453. Die Geschäftszeiten sind Mo-Fr:
Si eres un cliente del sector educativo, visita el Apple Online Store para Educación o llama a nuestro servicio de atención al cliente al 900 812695. El horario de atención es de lunes a viernes, de 10:00 a 20:00.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wenn du einen Kommentar zu einer bestimmten Produktlinie abgeben möchtest, besuche bitte die Webseite für Feedback zu Apple Produkten und wähle den entsprechenden Link aus.
Para opinar sobre una línea de productos en concreto, visita la página Opiniones sobre Productos de Apple y haz clic en el enlace correspondiente.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Ihre Bestellung bereits versandt wurde und Sie die Artikel gegen eine Rückerstattung zurückgeben möchten, klicken Sie bitte hier, um weitere Informationen zu erhalten.
Si el pedido ya ha sido enviado pero deseas devolverlo y solicitar el reembolso de su importe, haz clic aquí para obtener más información.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Rufen Sie bitte die Telefonnummer 0800 2000 136 an, wenn Sie Artikel stornieren, Artikel hinzufügen oder Änderungen an Ihrer Bestellung vornehmen möchten.
Si deseas cancelar o añadir artículos, o bien modificar tu pedido, llama al teléfono 900 150 503.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Kunden, die nach der Aktivierung Fragen zur SIM-Karte, zu grundlegenden Sprach- und Datenservices, zur monatlichen Abrechnung oder zu den Tarifen haben, wenden sich bitte an ihren Mobilfunkanbieter.
Si tienes preguntas sobre la tarjeta SIM, los servicios de voz y datos, facturas y tarifas, habla con tu operador.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Beachten Sie bitte, dass es bei einer Stornierung von Bestellungen mit Zahlung per Kreditkarte bis zu 3 Tage dauern kann, bis die Zahlungsermächtigung bei Ihrem Kartenunternehmen/der kartenausgebenden Bank gelöscht wird.
Recuerda que cuando se cancelan pedidos pagados mediante tarjeta de crédito, la entidad emisora de tu tarjeta de crédito puede tardar hasta 3 días en cancelar la autorización del pago.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Probleme mit Ihrem neuen Apple Produkt haben oder glauben, ein fehlerhaftes Produkt erhalten zu haben, wenden Sie sich bitte umgehend telefonisch an AppleCare, um ein defektes Produkt zu melden.
Si estás teniendo problemas con tu nuevo producto de Apple, visita en línea el Soporte de productos o comunícate con el Soporte técnico de Apple antes de hacer la devolución.
Sachgebiete: e-commerce internet versicherung    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Hilfe bei der Aufgabe der Bestellung benötigen, besuchen Sie bitte einen Apple Store oder einen autorisierten Apple Service Provider (AASP) und bringen Sie Ihren iPod nano zur Prüfung der Seriennummer mit.
Si necesitas ayuda para hacer un pedido, visita una Tienda Apple Store o un Proveedor de servicios autorizado Apple (AASP) y trae tu iPod nano junto con la validación del número de serie.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Probleme mit Ihrem neuen Apple Produkt haben oder glauben, ein fehlerhaftes Produkt erhalten zu haben, wenden Sie sich bitte umgehend telefonisch an AppleCare, um ein defektes Produkt zu melden.
Si tienes algún problema con tu nuevo producto de Apple o crees que presenta algún defecto, llama a AppleCare lo antes posible para informarnos.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Probleme mit einem Hardwareprodukt haben, das nicht von Apple ist, oder glauben, dass Ihr Hardwareprodukt eines anderen Herstellers fehlerhaft ist, wenden Sie sich bitte umgehend telefonisch an den Apple Store Customer Service, um ein defektes Produkt zu melden.
Si el problema o el defecto es con productos de otros fabricantes, llama al servicio de atención al cliente del Apple Online Store lo antes posible para informarnos.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite