linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 10
TLD Spanisch
com 10
Korpustyp
Sachgebiete
astrologie 10 internet 7 e-commerce 4 media 4 typografie 2 film 1 politik 1 psychologie 1

Übersetzungen

[VERB]
sich zeigen . . .
zeigen . . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zeigen muestran 1.640 muestra 329 ver 124 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

7 weitere Verwendungsbeispiele mit "zeigen"

2603 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Zeigen Sie ein Horoskop mit Ihren gewünschten Einstellungen an.
- Despliegue una carta en su estilo y configuración preferidos.
Sachgebiete: astrologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Es wäre daher auch nutzlos, detailliertere Karten zu zeigen.
Sería inútil brindar mapas más detallados.
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Komposithoroskope sind reine Berechnungen, sie zeigen keine wirkliche astronomische Gegebenheit.
Las cartas compuestas son constelaciones computarizadas, no representan una situación astronómica real.
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Diese Horoskopdeutungen zeigen auf, welche Möglichkeiten Sie haben, um sinnvoll mit den Spannungen zwischen Selbstverwirklichung und alltäglichem Dienst umzugehen.
Estas interpretaciones del horóscopo le señalan sus capacidades personales que le ayudan a lidiar con sensatez y significativamente con la tensión entre su auto realización y los deberes cotidianos.
Sachgebiete: astrologie media internet    Korpustyp: Webseite
Die unabhängigen, freiheitsliebenden, expansiven, wahrheitssuchenden Qualitäten des Zeichens Schütze zeigen sich deutlich im amerikanischen Mythos, Stil und Selbstbild, und gerade dieses Image wird zur Zeit der Jahrtausendwende und in den darauf folgenden Jahren am wahrscheinlichsten eine Wandlung erfahren.
Las cualidades de independencia, amor a la libertad, expansión y búsqueda de la verdad de Sagitario, son evidentes en el mito Americano, su estilo, su auto imagen y es esta imagen en particular que, posiblemente, quede transformada a lo largo del milenio y después.
Sachgebiete: psychologie astrologie media    Korpustyp: Webseite
Die riesigen Rohstoffvorkommen, über die die Vereinigten Staaten verfügen, zeigen sich durch den Pluto im zweiten Haus des Landeshoroskops, und möglicherweise erfahren diese nun größeren Respekt und mehr Pflege als jemals zuvor.
Los enormes recursos disponibles en los Estado Unidos están reflejados por Plutón en la casa 2 de la carta nacional y es posible que se los aborde con mayor respeto y cuidado que nunca.
Sachgebiete: astrologie politik media    Korpustyp: Webseite
Dies mag sich in einem zunehmenden Engagement in der Europäischen Union zeigen, das, wenn es dazu kommt, zwangsläufig größere Veränderungen in vielen Bereichen des schweizerischen Lebens nach sich ziehen würde.
Esto puede verse reflejado en un compromiso mayor con la Unión Europea, lo cual si ocurriera, inevitablemente involucraría cambios importantes en muchas áreas de la vida de Suiza.
Sachgebiete: astrologie e-commerce media    Korpustyp: Webseite