linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 8
TLD Spanisch
com 8
Korpustyp
Sachgebiete
sport 8 media 7 radio 5 weltinstitutionen 2 handel 1 musik 1

Übersetzungen

[NOMEN]
copa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
copa . . . .
COPA .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Copa . . . . .
copa . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "COPA"

1077 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Desde entonces, el equipo se ha alzado en 18 ocasiones más con el trofeo de Copa.
Seitdem wanderte der spanische Königspokal weitere 18 Mal in ihren Trophäenschrank.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
El primer gran éxito en la historia del club fue la conquista de la Copa del Rey en 1905, tres años después de su fundación.
Den ersten großen Erfolg der Vereinsgeschichte feierten die Madrilenen schon im Jahr 1905, nur drei Jahre nach der Vereinsgründung.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
En la siguiente temporada, el Olympique de Marsella conquistó su tercera Copa de la Liga consecutiva gracias a un gol de Brandao en la prórroga.
In der folgenden Saison gewann Olympique Marseille dank eines Tores von Brandao in der Nachspielzeit seinen dritten Coupe de la Ligue in Folge.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
30 títulos de liga, nueve Copas de Italia, dos Ligas de Campeones y seis Supercopas de Italia. ¡Esta es la Juventus de Turín!
30 Meisterschaften, neun nationale Pokalsiege, zwei Champions-League-Triumphe sowie sechs Titel im italienischen Supercup – das ist Juventus Turin.
Sachgebiete: radio sport handel    Korpustyp: Webseite
En el marco de esta cooperación, el logo de bwin lució en los pantalones de los jugadores en todos los partidos de la liga Ekstraklasa y de copa.
Im Zuge der Kooperation trugen die Profis das bwin Logo in allen Ekstraklasa- und Pokalspielen auf ihren Shorts.
Sachgebiete: sport media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El Stuttgart es uno de los equipos de fútbol más populares de Alemania y, gracias a sus cinco títulos de liga y tres de copa, uno de los más laureados de la Bundesliga.
Der VfB Stuttgart ist einer der beliebtesten Fußballvereine Deutschlands und gehört mit drei Pokalsiegen und fünf Meistertiteln zu den Aushängeschildern der Bundesliga.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Además cuenta en su palmarés, después del triunfo por 2:1 sobre el Liverpool en mayo de 2007, con siete victorias en la Liga de Campeones y Copa de Europa de Campeones de Liga, nombre de la competición hasta 1992.
Hinzu kommen, nach dem 2:1 gegen Liverpool im Mai 2007, sieben Erfolge in der Champions League und im Europapokal der Landesmeister, wie der Wettbewerb bis 1992 noch hieß.
Sachgebiete: musik sport media    Korpustyp: Webseite
El equipo de la capital Varsovia es uno de los miembros fundadores de la liga nacional polaca (LPN), ha conquistado el campeonato en 10 ocasiones, ha sido 11 veces subcampeón y se ha alzado 15 veces con el título de copa.
Das Team aus der Hauptstadt Warschau ist Gründungsmitglied der nationalen Liga (LPN), zehnfacher Champion, elffacher Vize-Meister und 15-facher Pokalsieger.
Sachgebiete: sport media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite