linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
es 6
TLD Spanisch
es 6
Korpustyp
Sachgebiete
[ raumfahrt ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
sich zeigen . . .
zeigen . . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zeigen mostrando 90 indican 407 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "zeigen"

2603 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die roten Kreise zeigen Galaxien an, die wahrscheinlich sehr weit entfernt liegen. ES
Las circunferencias rojas señalan candidatos a galaxias extremadamente lejanas. ES
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Seit der Entdeckung des ersten Exoplaneten 1995, gelang es den Forschern mehr und mehr zu zeigen, dass es andere Planetensysteme gibt, die sich von unserem sehr stark unterscheiden. ES
Desde el descubrimiento del primer exoplaneta en 1995, los investigadores han ido desvelando que hay otros sistemas planetarios muy diferentes al nuestro. ES
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Die jahreszeitlichen Veränderungen zeigen jedoch keine Auswirkungen auf das Hexagon und seinen Jetstream. Daher geht man davon aus, dass das Hexagon und der Jetstream tief in der Atmosphäre des Saturn wurzeln. ES
Sin embargo, los cambios estacionales no tienen ninguna influencia en el exágono y su corriente de chorro, de donde se deduce que ambos forman parte de una extensa onda profundamente enraizada en la atmósfera de Saturno. ES
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
„In diesem Sinn konnte das Projekt ALHAMBRA zeigen, dass die Samplingmethode COSMOS, eine der für kosmologische Studien am häufigsten angewandten Methoden, nicht repräsentativ ist, was die Verteilung der Galaxien im Universum betrifft, da sie sich, verglichen mit dem Durchschnitt, auf eine Zone mit einer Überdichte an Galaxien beschränkt. ES
«En este sentido, el proyecto ALHAMBRA ha permitido confirmar que el muestreo COSMOS, uno de los más empleados en estudios cosmológicos, no resulta representativo de cómo se distribuyen las galaxias en el universo porque su área se limita a una zona con sobredensidad de galaxias con respecto a la media; ES
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite