linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 23
TLD Spanisch
com 23
Korpustyp
Sachgebiete
informationstechnologie 21 internet 20 e-commerce 16 auto 3 informatik 3 controlling 2 ressorts 2 transaktionsprozesse 2

Übersetzungen

[NOMEN]
demanda . . . Anforderung 470 . . . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
demanda .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

demanda Anforderungen 82 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "demanda"

1689 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Las nubes ofrecen una prestación de servicios de TI flexible y a demanda.
Die Cloud-Technologie ermöglicht eine flexible On-Demand-Bereitstellung von IT-Services.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
AMP Threat Grid proporciona a los usuarios capacidades de análisis dinámico de malware a demanda.
Mit AMP Threat Grid können Benutzer Funktionen für die bedarfsgesteuerte dynamische Malware-Analyse nutzen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Responda con mayor rapidez a las demandas comerciales mediante Unified Computing.
Mit Unified Computing reagieren Sie schneller auf veränderte Geschäftsanforderungen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
“Hay una 'nueva demanda normal' del cliente que se origina en estos avances de Internet.”
„Die rasante Entwicklung des Internet hat neue und anspruchsvollere Kundenanforderungen hervorgebracht.“
Sachgebiete: controlling transaktionsprozesse ressorts    Korpustyp: Webseite
Consiga suministrar servicios de optimización de aplicaciones, datos, voz y vídeo de forma simultánea y sumamente segura a demanda.
Profitieren Sie von einer sicheren und leistungsstarken simultanen On-Demand-Bereitstellung von Daten-, Sprach- und Video-Anwendungsoptimierungs-Services.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Vea las posibilidades que ofrecen las nuevas API, los datos a demanda y las redes más rápidas e inteligentes.
Entdecken Sie die Möglichkeiten von neuen APIs, On-Demand-Daten und intelligenteren, schnelleren Netzwerken.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Su personal de TI debe mantener la infraestructura en funcionamiento, satisfacer demandas urgentes e implementar nuevas tecnologías, a menudo con una cantidad limitada de personal.
Die Aufgaben des IT-Teams erstrecken sich über die Verwaltung der Infrastruktur, dringende Anfragen und die Einführung neuer Technologien.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Y la inteligencia de red para automatizar procesos y entregar los recursos de TI bajo demanda en cualquier momento y lugar.
Adobe-PDF-Datei Ein konvergentes Netzwerk sorgt für verbesserte Erreichbarkeit der Kunden und Prozessverbesserung in Fertigung, Lager und Versand.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Más clientes globales de Dimension Data solicitan su solución de equipo de escritorio como servicio. Para satisfacer esta demanda, la empresa puede agregar cientos de nuevos escritorios en unos minutos.
Dimension Data kann Netzwerkkapazitäten in nur wenigen Stunden erhöhen und innerhalb von Minuten Hunderte neue Desktops bereitstellen - und damit die weltweite Kundennachfrage nach seinen Desktop-as-a-Service-Angeboten optimal erfüllen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Con las mayores demandas sobre las redes, los proveedores de servicios están invirtiendo en soluciones de celda pequeña para ayudar a optimizar y rentabilizar los servicios a consumidores y empresas en dispositivos móviles de redes 3G, 4G y Wi-Fi.
Service Provider investieren daher in Kleinzellenlösungen, die zur Optimierung von sowie zur Umsatzgenerierung durch Verbraucher- und Unternehmensservices auf mobilen Geräten in 3G-, 4G- und Wi-Fi-Netzwerken beitragen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Cisco ayuda a los departamentos de TI en el desarrollo de un portal de autoservicio y un catálogo de servicios para proporcionar servicios de TI a demanda de manera rápida para prestar apoyo a las iniciativas comerciales.
Cisco unterstützt IT-Abteilungen zudem durch die Entwicklung eines Self-Service-Portals und eines Servicekatalogs dabei, schnell On-Demand-IT-Services bereitzustellen, die zur Umsetzung von Unternehmensinitiativen benötigt werden.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El software de gestión de la nube de Cisco permite realizar operaciones de TI automatizadas, a demanda y de forma sumamente segura para Cloud Computing, con controles basados en políticas para el aprovisionamiento de recursos físicos y virtuales.
Die Cloud-Managementsoftware von Cisco bringt für die Bereitstellung virtueller und physischer Ressourcen richtlinienbasierte Steuerelemente zum Einsatz, die hochgradig sichere, bedarfsgesteuerte und automatisierte IT-Abläufe ermöglichen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Las soluciones y productos de Cisco diseñados para el mercado de medianas empresas le permiten satisfacer las crecientes demandas de los usuarios, cumplir los requisitos normativos y adoptar las innovaciones tecnológicas.
Die Lösungen und Produkte im Cisco Midmarket-Portfolio sind speziell auf steigende Anwenderanforderungen, Compliance-Auflagen und die Integration technologischer Innovationen ausgerichtet.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Cisco puede ayudarlo a lograr la convergencia de redes no relacionadas, a escalar para satisfacer las crecientes demandas de tráfico, emplear un análisis avanzado de datos e inspirar una nueva clase de aplicaciones inteligentes para aumentar la productividad sin sacrificar seguridad.
Cisco kann Ihnen bei der Zusammenführung unzusammenhängender Netzwerke, der Skalierung für zunehmende Datenverkehrsanforderungen, der Nutzung erweiterter Datenanalysen und der Entwicklung neuer intelligenter Anwendungen helfen, damit Sie Ihre Produktivität steigern können ohne Einbußen bei der Sicherheit in Kauf nehmen zu müssen.
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Con la interacción impulsada por el cliente a la vanguardia del nuevo modelo empresarial de la compañía, el Director de informática Dirk Linnebruegger analiza cómo satisfacer las demandas de los clientes mediante el desarrollo de productos y servicios en tiempo real y cómo las redes sociales pueden mejorar los ingresos.
CIO Dirk Linnebruegger stellt die kundenorientierte Kommunikation als Kernstück des neuen Geschäftsmodells vor. Durch die Entwicklung von Produkten und Services in Echtzeit und die Nutzung von Social Media-Plattformen lassen sich so die Kundenanforderungen erfüllen und gleichzeitig die Umsätze steigern.
Sachgebiete: controlling transaktionsprozesse ressorts    Korpustyp: Webseite