linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 23
TLD Spanisch
es 23
Korpustyp
Host
Sachgebiete
technik 11 bau 7 verkehr-gueterverkehr 7 auto 4 verlag 4 oekologie 3 tourismus 3 elektrotechnik 2 gartenbau 2 informatik 2 infrastruktur 2 unterhaltungselektronik 2 verkehrsfluss 2 architektur 1 astrologie 1 bahn 1 bergbau 1 flaechennutzung 1 forstwirtschaft 1 foto 1 immobilien 1 landwirtschaft 1 luftfahrt 1 markt-wettbewerb 1 media 1 mode-lifestyle 1 radio 1 transport-verkehr 1 typografie 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Anforderung requisito 22.477
. requerimiento 630 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anforderung solicitud 230 pretensión 4 requerimientos 22 requisitos 137 pedido 10 . . . . . . . . . . . . . . . .
anforderung .

Verwendungsbeispiele

Anforderung requisito
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die technische Lösung ist immer den technologischen Anforderungen des Kunden untergeordnet. ES
La solución técnica siempre obedece a los requisitos tecnológicos del cliente. ES
Sachgebiete: elektrotechnik architektur technik    Korpustyp: Webseite
Die Herstellung von Formen wird nach den Anforderungen des Kunden realisiert. ES
Los moldes son fabricados de conformidad con los requisitos del cliente. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Lösung von atypischen Anforderungen der Kunden ist Selbstverständlichkeit. ES
Naturalmente, también solucionamos requisitos atípicos de los clientes. ES
Sachgebiete: bau technik bahn    Korpustyp: Webseite
Unsere Produkte stellen wir nach Wunsch und Anforderungen des Kunden her. ES
Fabricamos nuestros artículos acorde a la solicitud y requisitos del cliente. ES
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "Anforderung"

1115 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Lufttechnik kann auch bei Anforderung der Klimatisierung von mehr als 15 Räumen verwendet werden. ES
La técnica de aireación puede ser utilizada incluso al ser solicitada la climatización de más de 15 habitaciones. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Die industriellen Scheibenbremsen liefern wir nach Anforderung an Bremsmoment von der Scheibe, die zu Rotationsanlagen befestigt ist (Trommel, Welle usw.). ES
Suministramos frenos de disco industriales siendo solicitado el momento de frenado del disco fijado al dispositivo rotativo (tambor, árbol, etc.). ES
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Im Falle der Anforderung des Kunden machen wir auch Montage und Demontage sowie Abfuhr der bestehenden Fenster und Mauerarbeiten. ES
De solicitarlo el cliente, realizaremos el desmontaje y recogida de las ventanas a desmontar así como, realizaremos los trabajos de albañilería. ES
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Die industriellen Scheibenbremsen liefern wir nach Anforderung an Bremsmoment von der Scheibe, die zu Rotationsanlagen befestigt ist (Trommel, Welle usw.). Firmenpräsentation: ES
Suministramos frenos de disco industriales siendo solicitado el momento de frenado del disco fijado al dispositivo rotativo (tambor, árbol, etc.). Presentación de la compañía: ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite