linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
es 52
Korpustyp
Host
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
bieten . . ofertar 328 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bieten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


eine Sicherheit bieten .
Akteur, der Schutz bieten kann .

50 weitere Verwendungsbeispiele mit "bieten"

2359 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Schutzfixierungen bieten wir in mehreren Ausführungen: ES
Ofertamos fijadores de protección en varias variantes: ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Anstrichstoffe – wir bieten ungefähr 35 Grundarten. ES
Ofertamos aproximadamente 35 tipos básicos de pintura. ES
Sachgebiete: gartenbau bau foto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen Hellseherkugeln aus Glas an. ES
Ofertamos bolas de cristal mágicas. ES
Sachgebiete: kunst theater foto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten auch KÁRO – kariertes Gewebe. ES
También ofertamos KÁRO – tejido de cuadros. ES
Sachgebiete: elektrotechnik bau foto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten komplettes Sortiment von rostfreiem Stahl. ES
Ofertamos surtido completo de acero inoxidable. ES
Sachgebiete: film bau foto    Korpustyp: Webseite
Zurzeit bieten wir ein breites Sortiment an. ES
Actualmente dispone del mayor surtido. ES
Sachgebiete: foto handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Ringordner bieten wir in verschiedenen Farbausführungen. ES
Ofertamos carpetas de anillas en varias variantes de colores. ES
Sachgebiete: gartenbau foto typografie    Korpustyp: Webseite
Wir bieten komplette Dienste im Bereich direct marketing Tschechische Republik. ES
Ofertamos servicios integrales en esfera de direct marketing República Checa. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr foto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Offsetdruck auf Großflächen zu kleinen Kosten, Digitaldruck. ES
Ofertamos impresión de offset de gran tamaño en pequeñas cantidades e impresión digital. ES
Sachgebiete: auto foto typografie    Korpustyp: Webseite
Wir bieten auch konfektionierte Membranen mit einer nichtklebenden Oberfläche. internet: ES
Ofertamos membranas para la confección con superficie inadherente. internet: ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto foto    Korpustyp: Webseite
Umzug Prag – wir bieten komplette inländische und internationale Umzugdienste. ES
Mudanza Praga – ofertamos servicios de mudanza integrales tanto dentro del país, como internacionales. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr foto    Korpustyp: Webseite
Traditionelle thailändische Massagen bieten wir im Zentrum von Prag. ES
Ofertamos masajes tradicionales tailandeses en el centro de Praga. ES
Sachgebiete: astrologie technik foto    Korpustyp: Webseite
Die Musterzahnräder bieten wir in beliebigen Modulen (max. ES
Ofertamos cualquier módulo de ruedas dentadas modelo (máx. ES
Sachgebiete: nautik auto foto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten ein breites Spektrum der Maschinenteile an. ES
Ofertamos un amplio surtido de piezas. ES
Sachgebiete: nautik auto foto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten verschweißte oder gestanzte Gitterroste, auch aus Edelstahl an. ES
Ofertamos rejillas para pisos soldadas y prensadas, las cuales pueden ser incluso inoxidables. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau foto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Grabschmuck – Vasen, Laternen und Schalen in verschiedenen Formausführungen. ES
Ofertamos complementos sepulcrales – floreros, lámparas – linternas y cubetas de diversas formas. ES
Sachgebiete: kunst gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten voll digitalisierten elektronischen Lufterfrischer, hergestellt aus Kunststoff ABS. ES
Ofertamos ambientador electrónico totalmente digital, hecho de plástico ABS. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Glasperlen im breitesten Sortiment im tschechischen Internet. ES
Ofertamos el mayor surtido de cuentas de vidrio en Internet checo. ES
Sachgebiete: architektur technik foto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten mehr als 1000 Teppiche online in unserem Internetladen. ES
Ofertamos más de 1000 alfombras on-line en el comercio por Internet. ES
Sachgebiete: radio foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir bieten neue PET-Flaschen für Wein an, die wir aus zertifiziertem Lebensmittelmaterial herstellen. ES
Ofertamos botellas de PET para vino nuevas, las cuales fabricamos del material con certificado de idoneidad para envase de productos alimenticios. ES
Sachgebiete: astrologie auto foto    Korpustyp: Webseite
Die Hebelordner ( Marmor ) bieten wir auch in der Variante Ekonomik ohne Rad und Randstreifen. ES
Ofertamos archivadores de palanca ( mármor ) también en la variante Económico ( Economik ) sin orificios para la palanca y bies. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr foto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Duschwannen aus Akrylat in verschiedenen Formen und Größen mit permanentem Abfluss, Höhe 4 cm. ES
Ofertamos pocetas de acrilato para platos de ducha de diversas formas y tamaños con evacuación continua y con una altura de 4cm. ES
Sachgebiete: gartenbau foto technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Seifendosierer in Kunststoff- und Metallausführung, Seifendosierer mit dem Umfang von 170 bis 1250 ml. ES
Ofertamos dosificadores de jabón en variante de plástico y de metal y dosificadores de jabón con capacidad desde 170 hasta 1250 ml. ES
Sachgebiete: gartenbau foto technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten auch Gummi-Autoteppiche in der Kombination mit PES Textilien. ES
También ofertamos alfombras de auto de goma en combinación con textiles PES. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto foto    Korpustyp: Webseite
Die Dichtungsplatten aus Fasergummi bieten wir in standardgemäßen sowie nicht standardisierten Maßen an. ES
Ofertamos las placas selladoras de caucho con fibras en medidas estándar y no estándar. ES
Sachgebiete: luftfahrt verkehrsfluss foto    Korpustyp: Webseite
Weiter bieten wir wiederverwendbare Verpackungen der Reihe EKO-LINE, Ecofoldbox, Smartfoldbox. ES
Además, ofertamos envases retornables de la serie EKO-LINE, Ecofoldbox y Smartfoldbox. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Wie bieten Umreifungsgeräte und Maschinen als manuelle Umreifungsgeräte, elektrische Umreifungsmaschinen sowie Akku- und pneumatische Umreifungsgeräte an. ES
Ofertamos máquinas flejadoras como por ejemplo herramientas flejadoras manuales, máquinas flejadoras eléctricas y de acumuladores y máquinas flejadoras neumáticas. ES
Sachgebiete: luftfahrt foto typografie    Korpustyp: Webseite
Im Falle Ihres Interesses bieten wir auch luxuriöse Ausführung der Formausschnitte mit Offsetdruck. ES
En caso de interés, ofertamos también terminación de lujo de los recortes perfilados con impresión en offset. ES
Sachgebiete: bau foto typografie    Korpustyp: Webseite
Für die Nahrungsmittelindustrie bieten wir Transportkisten für Fleisch, Obst und Gemüse, Kunststoffpaletten, Wagen und Big-Boxen. ES
Para la industria alimenticia ofertamos cajas de plástico para transportar carne, frutas y verduras así como, paletas de plástico, carretillas y bigboxes. ES
Sachgebiete: auto technik foto    Korpustyp: Webseite
Für die technische Industrie bieten wir Transportkisten, Paletten, Großraum- und Faltboxen. ES
Para la industria técnica ofertamos cajas, paletas y boxes de gran capacidad y boxes plegables. ES
Sachgebiete: auto technik foto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Kreativität und jahrelange Erfahrungen im Bereich Abfüllung und Verpackung von Flüssigkeiten. ES
Ofertamos la creatividad y experiencias de muchos años en lo que se refiere al llenado y embalaje de los líquidos. ES
Sachgebiete: marketing oekologie foto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten ein buntes Sortiment mit speziellen Effekten für Drucksachen, kaschierte Etuis aus Pappe (Buchhüllen); ES
Ofertamos un amplio surtido de efectos especiales de los impresos, de los estuches de cartón laminados; ES
Sachgebiete: foto handel typografie    Korpustyp: Webseite
Die Kronleuchter Glas bieten wir in klassischen und auch modernen Varianten an. ES
Ofertamos lámparas de techo tipo araña de cristal de roca en variantes clásicas y modernas. ES
Sachgebiete: technik foto typografie    Korpustyp: Webseite
Im Bereich der Blechverarbeitung bieten wir Blechschneiden durch Laser, Stanzen, Beugung, Schweißen, Oberflächengestaltung und mechanische Montage des Blechs. ES
En los que se refiere al procesamiento de la hojalata, ofertamos cortes con rayo laser, cincelado, dobladura, soldadura, esmerilado, tratamientos de superficies y montaje mecánico de la hojalata. ES
Sachgebiete: foto technik typografie    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Füll- und Verschlussmaschinen für fertige Säcke, und zwar in der linearen oder Karrussel-Ausführung, simplex oder duplex. ES
Ofertamos máquina llenadora y selladora para cartuchos hechos, en variante lineal o carrusel, simple o dúplex. ES
Sachgebiete: verlag gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen der Teilefertigung für Maschinen bieten wir individuelle Lösungen und Kleinstückproduktion von kleinen und großen Maschinenteilen an. ES
Dentro del marco de producción de maquinaria ofertamos soluciones individuales así como, ofertamos producción en pequeñas series de piezas pequeñas y grandes. ES
Sachgebiete: verlag foto technik    Korpustyp: Webseite
Parallel mit den klassischen Kollektionen der Frotté Handtücher, Badetücher und Bademäntel bieten wir auch neue Konstruktionen mit spezifischen Nutzeigenschaften an: ES
Conjuntamente con las colecciones clásicas de toallas, toallones y batas de felpa también ofertamos estructuras nuevas, que poseen propiedades de uso específicas: ES
Sachgebiete: verlag foto technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Seifendosierer in Kunststoff- und Metallausführung, Seifendosierer mit dem Umfang von 170 bis 1250 ml. Firmenpräsentation: ES
Ofertamos dosificadores de jabón en variante de plástico y de metal y dosificadores de jabón con capacidad desde 170 hasta 1250 ml. Mostrar en el mapa Presentación de la compañía: ES
Sachgebiete: auto bau foto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Antiradare ( Detektoren ) der kanadisch-amerikanischen Firnem Beltronics und Valentine One, die allgemein als BEST ANTIRADAR producers angesehen werden. ES
Ofertamos antiradares ( detectores ) de las compañías canadienses - norteamericanas Beltronic y Valentine One, las cuales son apreciadas en general como BESTY ANTIRADAR producers. ES
Sachgebiete: nautik foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im Sortiment der Transportverpackungen aus Kunststoff bieten wir verschiedene Verpackungssorten wie z.B. EPP-Behälter für Verpackung von empfindlichen Produkten, weiterhin Polystyrol-Produkte und Verpackungen aus Kunststoffkarton an. ES
Dentro del marco del surtido envases de plástico para el transporte ofertamos diferentes tipos de embalajes como por ejemplo cajones EPP que son apropiados para envasar productos sensibles así como, ofertamos productos de polistireno y de cartón protegido por una película de plástico. ES
Sachgebiete: oekonomie foto typografie    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Industrietücher in breiter Skala an, von billigen Reinigungstüchern, über hoch saugfähige und mehrfach verwendbare Poliertücher bis zu den speziellen Industrietüchern mit Mikrofasern. ES
Ofertamos un amplio surtido desde toallas industriales baratas para limpiar, con alta capacidad de absorción y de uso repetitivo, hasta toallas industriales de microfibra especial. ES
Sachgebiete: gartenbau foto technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Dichtungsplatten aus Fasergummi, die für einen breiten Anwendungsbereich in der Petrochemie, Chemie, industriellen und anderen Anlagen verwendet werden, die spezifische Abdichtungen erfordern. ES
Ofertamos placas selladoras de caucho con fibras diseñadas para un amplio uso en petroquímica, química así como, en instalaciones industriales u otras, que requieren empaquetaduras específicas. ES
Sachgebiete: luftfahrt verkehrsfluss foto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten elektronische Linearwaagen – für Einfachstrom, Doppelstrom oder Dreistrom, in der Ausführung von drei oder zwei Kaskaden, mit der Möglichkeit des selbständigen Systems von Nachwiegen. ES
Ofertamos balanzas electrónicas lineales de uno, dos o tres chorros en variante de dos o tres cascadas, con la posibilidad de un sistema de pesaje final individual. ES
Sachgebiete: verlag gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Produktion von Verpackungsmaterialien und Kartonagen für Verpackung Ihrer Produkte. Wir bieten Ihnen kompletten Service im Bereich Herstellung von Gruppen-, Transport- und Verbrauchsverpackungen. ES
Producción de embalajes y cartonaje para envolver sus artículos, Ofertamos servicios integrales en rama producción de embalajes en grupos, de transporte, embalajes de consumo. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto typografie    Korpustyp: Webseite
Wir bieten sowohl klassische Glasperlen, als auch Perlen mit Oberflächenbehandlung – geschliffen in verschiedenen Gestalten, zum Beispiel Nachtigallen, flachen Perlen, Oliven und weiteren an. ES
Ofertamos tanto cuentas clásicas, como cuentas con superficie tallada en diferentes formas, por ejemplo cuentas llamadas slavíci (ruiseñores) y rádlí (tubitos), en forma de oliva, etc. ES
Sachgebiete: foto jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir bieten hochwertige Holzeurofenster in der Bautiefe von 68, 78 und 92 mm. Zwei- und Dreifachscheiben mit rostfreien Rahmen, gefüllt mit Argon. ES
Ofertamos euroventanas de madera de calidad con la profundidad constructiva de 68, 78 y 92mm de doble y triple cristal aislante con marcos inoxidables, rellenadas con gas argon. ES
Sachgebiete: architektur bau foto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten komplexe Dienstleistungen, wie zum Beispiel Entwurf der Technologien, Verarbeitung der Planungsdokumentation, Herstellung und Lieferung der Ausstattung von Lackierwerkstätten, sowie deren Montage und Inbetriebsetzung. ES
Prestamos servicios integrales, por ejemplo propuesta de la tecnología, elaboración de la documentación de proyecto, producción y suministro del avituallamiento para los talleres de pintura, montaje y puesta en marcha. ES
Sachgebiete: bau technik foto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten extrudiertes und gegossenes Plexiglas Perspex – Klarglas, Opal, Farben, beidseitig sandgestrahlt, ökonomische Variante vom Plexiglas Marcryl, Rohre und Stangen aus Plexiglas, Klebstoffe und Reiniger inkl. der technischen Beratung, Formatierung, Bearbeitung, Transport. ES
Ofertamos plexiglás extrudado y fundido Perspex – transparente, opalescente y en colores, soplado con chorro de arena por ambos lados así como, ofertamos una variante económica de plexiglás Marcryl, tubos y barras, pegamentos y limpiadores, incluyendo la asesoría técnica, formateado, elaboración y transporte. ES
Sachgebiete: bau technik foto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten CNC-Bearbeitung auf Bearbeitungszentren, Reparaturen von Formen und Herstellung von Stahlkonstruktionen, Teilen usw. an. Neben der CNC-Bearbeitung selbst stellen wir ebenfalls die notwendigen Anpassungen wie Schwärzen, Zinkchromat, Glühen, Zementieren, Härten und Ähnliches sicher. ES
Ofertamos maquinado CNC en centros de maquinado, reparaciones de moldes y producción de estructuras de acero, de piezas, etc. Además del propio maquinado CNC garantizamos adaptaciones necesarias, por ejemplo ennegrecimiento, aplicación de cromato de zinc, recocido, cementado, endurecimiento, etc. ES
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Hebelordner in den Ausführungen 75 und 50 mm ( Rückenbreite ) und im Format A4, Hebelordner mit dem Loch für einfaches Herausziehen und einer Leiste, Hebelordner in attraktiver Farbenskala. ES
Ofertamos archivadores de palanca en variantes del ancho de 75 y 50 mm ( el ancho del lomo ) y de formato A4, archivadores de palanca con orificio para poder sacarlos fácilmente y con una regleta así como, con un espectro amplio de tonalidades. ES
Sachgebiete: gartenbau foto typografie    Korpustyp: Webseite