linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
es 107
Korpustyp
Webseite 107
Host
Sachgebiete
[ verkehr-gueterverkehr ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
bieten . . ofertar 328 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bieten ofrecemos 909 presentan 143 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


eine Sicherheit bieten .
Akteur, der Schutz bieten kann .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bieten

2359 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wir bieten CNC Blechverarbeitung. ES
Ofertamos procesamiento CNC de hojalata. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten leistungsfähige Getreidesilos an. ES
Ofertamos silos de gran capacidad para granos. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Antriebe für Tore. ES
Ofertamos accionamientos para las puertas. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Wir bieten auch Großhandelverkauf der Ersatzteile. ES
También ofertamos venta de las piezas de repuesto al por mayor. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten sämtliches Hüttenmaterial, Service und Transport. ES
Ofertamos material metalúrgico de todo tipo así como, ofertamos servicio y transporte. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Kunststoffbecher – wir bieten Etikettierung, Bedruck, IML. ES
Ofertamos etiquetado y estampado así como, IML de los vasos de plástico. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau typografie    Korpustyp: Webseite
Wir bieten komplexe Laborausstattung einschließlich der Personaleinschulung. ES
Ofertamos avituallamiento integral incluyendo el adiestramiento del personal. ES
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Metallbearbeitungsmaschinen und gebrauchte Werkzeugmaschinen. ES
Ofertamos máquinas – herramientas y moldeadoras de uso. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten neue und überholte Verpackungsmaschinen an. ES
Ofertamos máquinas empaquetadoras nuevas y renovadas. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten neue sowie gebrauchte JCB Minibagger. ES
Ofertamos minidragas JCB nuevas y de uso. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wir bieten gleichzeitig das rostfreie Litzensystem. ES
También ofertamos sistema de cable inoxidable. ES
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten auch Gebrauchtmaschinen und Ersatzteile an. ES
Incluso, ofertamos miniexcavadoras dragas de uso y las piezas de repuesto. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Kaminöfen in vielen Varianten: ES
Ofertamos las siguientes variantes de estufas tipo chimenea: ES
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Weiter bieten wir Autozelte, spezielle Boxenund Zugvorrichtungen. ES
Además ofertamos tiendas de campaña, cámaras especiales y dispositivos de arrastre. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Projekte und Konstruktionsarbeiten an. ES
Ofertamos proyectos y trabajos de construcción. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr architektur technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten neue Turbolader und ihre Ersatzteile an. ES
Ofertamos turbosoplantes nuevos así como, sus piezas de repuesto. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten komplette Dienste im Bereich direct marketing Tschechische Republik. ES
Ofertamos servicios integrales en esfera de direct marketing República Checa. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr foto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten neue sowie gebrauchte Rustikalmöbel aus Holland. ES
Ofertamos muebles rústicos nuevos y de uso procedentes de Holanda. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr media    Korpustyp: Webseite
Wir bieten breites Sortiment an Zangen für jedwelche Maschinen an. ES
Ofertamos un surtido amplio de mandriles para cualquier máquina. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten auch konfektionierte Membranen mit einer nichtklebenden Oberfläche. internet: ES
Ofertamos membranas para la confección con superficie inadherente. internet: ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto foto    Korpustyp: Webseite
Internationaler Transport oder Spedition, wir bieten Ihnen Zuverlässigkeit, Schnelligkeit, Flexibilität. ES
Transporte internacional o expedición – ofertamos confiabilidad, rapidez y flexibilidad. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Gabelstapler vor allem der Marke Hyundai. ES
Ofertamos carretillas elevadoras frontales sobre todo de la marca Hyundai. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
Umzug Prag – wir bieten komplette inländische und internationale Umzugdienste. ES
Mudanza Praga – ofertamos servicios de mudanza integrales tanto dentro del país, como internacionales. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr foto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten manuelle, Motor-, Segment-, Modul- und kombinierte Blechbiegemaschinen. ES
Ofertamos dobladoras de planchas de hojalata manuales, mecánicas, dotadas de segmentos, modulares y combinadas. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Schneeketten in perfekter Qualität von der Firma Thule. ES
Ofertamos cadenas de nieve de excelente calidad, procedentes de la compañía Thule. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto gartenbau    Korpustyp: Webseite
Wir produzieren und bieten hochwertige Bettwäsche und Bettlaken. ES
Producimos y ofertamos ropa de cama y sábanas de calidad. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr gartenbau    Korpustyp: Webseite
Wir bieten die Pneus auch von anderen bekannten Produzenten. ES
Ofertamos también neumáticos de otros fabricantes de renombre. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten JCB Minigraber, originelle Ersatzteile und Zubehör. ES
Ofertamos miniexcavadoras JCB, piezas de repuesto originales y accesorios. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Beratungen, Service, Dienste im Bereich Bespritzungstechnik. ES
Ofertamos asesoría y servicios en la esfera de la técnica de rociado. ES
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr gartenbau    Korpustyp: Webseite
Die Modellreihe Skoda Fabia bieten wir in drei Karosserieversionen an: ES
La serie de los modelos Škoda Fabia presenta una oferta en tres versiones de carrocería: ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten einzelne Typen mit Gleitschutz für chemische Umgebungen. ES
Ofertamos tipos individuales de acuerdo con el ambiente químico, aseguradas contra el deslizamiento. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen unseres Bereiches bieten und sichern wir: ES
Dentro del marco de nuestra especialidad ofertamos y procuramos: ES
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Entsorgung, Repassierung und Verkauf von gebrauchten Tresoren. ES
Ofertamos liquidación, transformación y venta de cajas fuertes de uso. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr politik bahn    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Kundendienst und Service nach der Garantie, Ersatzteile. ES
Realizamos mantenimiento de garantía y post-garantía, ofertamos piezas de repuesto. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Beratungsdienste, Garantieleistung und Service nach der Garantie. ES
Ofertamos asesoría y mantenimiento durante el período de gracia y de postgarantía. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten verschweißte oder gestanzte Gitterroste, auch aus Edelstahl an. ES
Ofertamos rejillas para pisos soldadas y prensadas, las cuales pueden ser incluso inoxidables. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau foto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Online Reservationen und Preiskalkulationen, breites Fuhrpark aller Kategorien. ES
Ofertamos reservaciones on-line así como, el cálculo de precios y un amplio parque de carros de todas las categorías. ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Unterkunft im Interhotel Bohemia in Ústí nad Labem. ES
Ofertamos alojamiento en el interhotel Bohemia en la ciudad de Ústí nad Labem. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Gebrauchtwagen in großer Auswahl von allen Marken an. ES
Ofertamos coches de uso en gran surtido y de todas marcas. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto versicherung    Korpustyp: Webseite
Wir bieten atypische Lösungen für die ganze Welt an. ES
Ofertamos soluciones atípicas en todo el mundo. ES
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Wir bieten immer aktuelle Preise mit verlockenden Rabatten an. ES
Ofertamos siempre precios actuales con rebajas atractivas. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ersatzteile für den Wagen Tatra 815 an. ES
Ofertamos piezas de repuesto para camiones Tatra 815. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Wohnwagen und Karawanen der Marken Hymer und Eriba. ES
Ofertamos vehículos habitables y caravanes de marca Hymer y Eriba. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wir bieten – Europaletten, Standardpaletten, atypische Paletten und Kunststoffpaletten. ES
Ofertamos europaletas, paletas estándar, paletas atípicas y paletas de plástico. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik informatik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Transfer in der Tschechischen Republik und EU. ES
Ofertamos transporte en toda la República Checa y en la UE. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto versicherung    Korpustyp: Webseite
Weiter bieten wir Referenzsysteme, Automatisierungsanlagen, Software für Produktionsleitung. ES
Además, ofertamos sistemas informativos, equipos automatizados y software para dirigir la producción. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Weiter bieten wir Ketten für Getriebe und Transportsysteme, Zahnräder. ES
Además ofertamos cadenas para propulsores, sistemas de transporte y, ruedas dentadas. ES
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Zur Vermietung bieten wir Luxuswagen mit oder ohne Fahrer. ES
Alquiler de suites de lujo en el complejo residencial Zvonarka. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten günstige Zusammenarbeit für den Handel mit unseren Produkten. ES
Ofertamos colaboración ventajosa con respecto al comercio con nuestros artículos. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
Wir bieten umgehend Waren der Reihe S7-200,Micromaster,S7-300,LOGO! ES
¡Ofertamos en el acto la mercancía de serie S7-200m Micromaster, S7-300 y LOGO! ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Im Bereich des Kunststoff-Spritzgießens bieten wir Qualität und unsere langjährigen Erfahrungen an. ES
Ofertamos calidad y experiencia acumulada durante muchos años en la esfera de inyección de plásticos. ES
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Kunststoff einspritzen im Auftrag einschließlich von Angebotsverarbeitung und technologischen Begutachtung. ES
Ofertamos inyección de plásticos por encargo, incluyendo confección de la oferta y apreciación tecnológica. ES
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Dienste im Bereich des internationalen und innerstaatlichen Lkw-Autoverkehrs. ES
Ofertamos servicios en la rama del transporte automotriz internacional y dentro del país por camiones. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik bahn    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Sanitärcontainer von kleinen Abmessungen bis zu komfortabel ausgestatteten Containern. ES
Ofertamos contenedores sanitarios desde los de medidas pequeñas hasta contenedores con el mejor avituallamiento. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Elektrozubehör für Motorräder für sowohl inländische als auch ausländische Marken an. ES
Ofertamos accesorios eléctricos para motocicletas de marcas nacionales y extranjeras. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten schwarze, verzinkte Stahlbleche, Stahlbleche mit Anschlag, Trapezstahlbleche, dicke sowie dünne Stahlbleche. ES
Ofertamos hojalatas de acero negras, galvanizadas, hojalatas de acero con salientes, gruesas y finas. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Die Hebelordner ( Marmor ) bieten wir auch in der Variante Ekonomik ohne Rad und Randstreifen. ES
Ofertamos archivadores de palanca ( mármor ) también en la variante Económico ( Economik ) sin orificios para la palanca y bies. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr foto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten mehr als 60 Modelle von Klassik bis zur Moderne. ES
Ofertamos más de 60 modelos desde los clásicos hasta los modernos. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr media    Korpustyp: Webseite
Wir bieten auch Gummi-Autoteppiche in der Kombination mit PES Textilien. ES
También ofertamos alfombras de auto de goma en combinación con textiles PES. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto foto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Industriefilter wie zum Beispiel Kassettenfilter (HEPA, ULPA ), Filter für Staubsauger, Absauger und Patronenfilter an. ES
Ofertamos filtros industriales como por ejemplo filtros de cassette (HEPA, ULPA), filtros de bolsa para aspiradoras, extractores y filtros de cartucho. ES
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Reifen von hoher Qualität – Sportreifen für Autocross und Rallye. ES
Ofertamos neumáticos de alta calidad – neumáticos deportivos para autocross y raylle. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr gartenbau auto    Korpustyp: Webseite
Die Zentralen in Brno, Ostrava, Olomouc und Otrokovice bieten Ersatzteile für Lastfahrzeuge DAF und TRP. ES
Los centros en las ciudades de Brno, Ostrava, Olomouts ( Olomouc ) y Otrokovitse ( Otrokovice ) ofertan piezas de repuesto para camiones DAF y TRP. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
Neben den verschiedensten Marken bieten wir auch Seil- und Kettenflaschenzüge der Firma DEMAG. ES
Junto con las diversas marcas ofertamos también polipastos d cable y de cadena DEMAG. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr gartenbau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Vermietung von Autokränen T-815 AD-28 für die Krankarbeiten. ES
Ofertamos alquiler de camiones grúa T-815 AD-28 para realizar trabajos con grúa. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
In unserem Internetladen bieten wir die Pneus Matador und andere Pneus von bekannten Produzenten. ES
En nuestro comercio por la internet ofertamos neumáticos de marca Matador y de otros fabricantes de renombre. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen Leasing von neuen sowie gebrauchten Personen- oder Nutzfahrzeugen aller Marken. ES
Ofertamos leasing para coches nuevos y de uso, para coches de pasajeros e industriales de todas las marcas. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Wohncontainer, Baucontainer, Sanitärcontainer und Lagercontainer in verschiedenen Größen an. ES
Ofertamos contenedores y celdas habitables, contenedores de obra, contenedores sanitarios y contenedores de almacén de diferentes tamaños. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Lasergravierung der Spritzguss-, Gieß- und Pressformen, die in Kunststoff-, Gummi- und Hüttenindustrie benutzt werden. ES
Ofertamos grabado por láser de moldes de inyección, de fundición o para el prensado que se utilizan en la industria de plástico, de goma y metalúrgica. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten ökologische Dienstleistungen wie zum Beispiel Sanierungsarbeiten, Sicherung Mühldeponien, Liquidierung von Umwelthavarien usw. an. ES
Ofertamos servicios ecológicos como trabajos de saneamiento, aseguramiento de vertederos, liquidación de desastres ecológicos, etc. ES
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Verpackung, Montage und Demontage der Möbel, Lagerung sowie den Luft- und Überseetransport. ES
Ofertamos embalaje, montaje y desmontaje de muebles, almacenamiento, así como, ofertamos transporte aéreo y marítimo. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr politik bahn    Korpustyp: Webseite
Gleichzeitig bieten wir Lieferungen, Montage und Service der Technologien für Fertigungsstraßen von Erntenrückständen und Getreidelager. ES
Al mismo tiempo ofertamos suministro, montaje y mantenimiento técnico de tecnologías destinadas para procesamiento de cereales y de otros productos agrícolas después de la cosecha y, para silos de granos. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten industrielles Druckluftwerkzeug und Elektrowerkzeug, Schraubenzieher, Schleifmaschinen, Bohrmaschinen, Abzugsvorrichtungen und Schraubenzähler, Drehmomentschlüssel, Schraubenkompressore, Trockenanlagen, Filter. ES
Ofertamos herramientas industriales eléctricas neumáticas, destornilladores, aprietatuercas, rectificadoras, taladros, alimentadores y contadores de tornillos, llave torsiométricas, compresores de tornillo, secadoras y filtros. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wir bieten komplette Realisierung von der Projektion bis zu der Montage selbst. ES
Ofertamos ejecución completa desde la proyección hasta el propio ensamblaje. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Wir bieten industrielle Filter wie beispielsweise Kassettenfilter (HEPA, ULPA), Kapselfilter für Staubsauger, Absauger sowie Patronenfilter an. ES
Ofertamos filtros industriales – por ejemplo filtros de cassette (HEPA y ULPA), filtros de bolsa para aspiradoras, extractores y filtros de cartucho. ES
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Unterkunft in Ústí nad Labem und komplexe Hoteldienste, 198 Betten, 83 Zimmer. ES
Ofertamos alojamiento en la ciudad Ústí nad Labem y servicios de hotel completos, 198 camas y 83 habitaciones. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Wohncontainer und Sanitärcontainer, spezielle Container, Containerbauten, Modulbauten, Lagercontainer und Schiffscontainer an. ES
Ofertamos contenedores habitables, sanitarios, contenedores especiales, obras hechas con contenedores, obras modulares así como, ofertamos contenedores de almacén y de barcos. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Vermietung von kompletter Modelreihe Škoda, Opel, Ford und ausgewählte Modele von anderen Marken. ES
Ofertamos alquiler de coches de la serie completa del modelo Škoda, Opel y Ford así como, de los modelos seleccionados de coches de otras marcas. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Bedachung von Hallen, Wärmeisolierung der Halle, Umhüllung der Halle, Stahlkonstruktionen. ES
Ofertamos techado de las naves así como, ofertamos aislamiento térmico y revestimiento de las naves y estructuras de acero. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Reifen der Marken Barum, Continental, Bridgestone, Firestone, Nexen und weitere. ES
Ofertamos neumáticos de marcas Barum, Continental, Bridgestone, Firestone, Nexen y otras. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wir stellen her und bieten komplette Räder und Scheiben für Industrie, Manipulations-, Landwirtschafts- und Gartentechnik an. ES
Fabricamos y ofertamos ruedas completas y discos para la industria así como, para la técnica agrícola y de jardinería. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten zum Beispiel rostfreie Rohre, Profile, Knierohre, Reduktionen, Verschraubungen, Clamp-Verbindungen, Gewindefittinge, Flansche, Ventile, Sichtfenster. ES
Por ejemplo ofertamos tubos inoxidables, perfiles, codos, reducciones, uniones roscadas y uniones Clamp, conexiones de rosca, abrazaderas, válvulas y dioptras. ES
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten das Produkt elektronisches Fahrtenbuch an, das eine der Hauptfunktionen der Webanwendung auf dem Portal kdejsiauto.cz darstellt. ES
Ofertamos libros de ruta electrónicos. Este producto representa una de las funciones principales de la aplicación web, situada en el portal kdejsiauto.cz. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten auch Seilwinden der Firma Talbot, die in mehreren Reihen auch in rostfreier Ausführung hergestellt werden. ES
Ofertamos también carretes de la compañía Talbot que se fabrican en varias series, incluso en variante inoxidable. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr gartenbau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Kettenflaschenzüge in den Tonnagen bis 4 Tonnen und Seilflaschenzüge in den Tonnagen bis 30 Tonnen. ES
Los polipastos de cadena ofertamos con la capacidad de hasta 4 toneladas y los de cable con la capacidad de hasta 30 toneladas. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr gartenbau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten billigste Pneus der Marken Barum, Matador, Michelin, Bridgestone, Kleber, Continental und die billigsten Pneus von anderen bekannten Produzenten. ES
Ofertamos lo más barato neumáticos de marcas Barum, Matador, Michelin, Bridgestone, Kleber, Continental y de otros fabricantes de renombre. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Tschechische Spedition – im Rahmen der Speditionsdienste bieten wir Ihnen Konsultationen und Beratungsdienste (Lieferbedingungen, Preisliste, Sicherung der Sendungen usw. ). Firmenpräsentation: ES
Expedición Checa – dentro del marco de servicios de expedición ofertamos consultas de asesoría (en esfera de condiciones de entrega, listado de precios, aseguramiento de los envíos, etc.). Presentación de la compañía: ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Tschechische Spedition – im Rahmen der Speditionsdienste bieten wir Ihnen Konsultationen und Beratungsdienste (Lieferbedingungen, Preisliste, Sicherung der Sendungen usw. ). ES
Expedición Checa – dentro del marco de servicios de expedición ofertamos consultas de asesoría (en esfera de condiciones de entrega, listado de precios, aseguramiento de los envíos, etc.). ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit nautik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Wir bieten sehr qualitätsvolle Reifen für breite Anwendung, protektierte Reifen für Personenkraftwagen, sowie protektierte Reifen für die Wagen 4x4 offroad. ES
Ofertamos neumáticos de alta calidad para amplio uso, neumáticos recauchutados para coches de pasajeros y también neumáticos recauchutados para coches tipo 4x4 offroad. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Primär bieten wir offene Stahlwalzprofile, wir verfügen jedoch auch über die technologischen Voraussetzungen zum Walzen geschlossener Rohre und Profile. ES
Ofertamos principalmente perfiles de acero abiertos laminados no obstante, poseemos tecnologías para laminado de tubos y perfiles cerrados. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Offene Walzprofile bieten wir in den Grundformen L, U und C an, darüber hinaus aber auch spezielle, kundengerecht hergestellte Profile. ES
Ofertamos perfiles abiertos laminados tanto de formas básicas – L, U y C, como especiales y perfiles, hechos en conformidad con la solicitud concreta del cliente. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Dreh- und Fräsarbeiten, Pressen, Schweißen, Schleifen, Herstellung von Treppenhäusern und Geländern, Einzweckmaschinen und Anlagen usw. ES
Ofertamos trabajos de torneado y fresado, prensado, soldadura, rectificado así como, ofertamos producción de escaleras, barandillas, máquinas y equipos de una sola función, etc. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau auto    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Umzug von Wohnräumen, ganzen Häusern, Wohnungen, Büros sowie ganzen Firmen, Herstellungsräumen und Fertigungsstraßen, Umzug von Schwerlasten, Räumungsarbeiten, Lagerung. ES
Ofertamos mudanzas de locales habitables, casas, apartamentos, oficinas y de compañías enteras, establecimientos y líneas de producción así como, ofertamos mudanza de objetos pesados, trabajos de desalojo y almacenamiento. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr politik bahn    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Reifen der Marken Barum, Matador, Michelin, Bridgestone, Kleber, Continental und andere billigste Reifen von bekannten Produzenten. ES
Ofertamos neumáticos de marcas Barum, Matador, Michelin, Bridgestone, Kleber, Continental y otras, las más baratas de productores de renombre. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Für den in- und ausländischen Markt bieten wir die Herstellung von hölzernen Kabeltrommeln laut Anforderungen des Kunden an. ES
Para mercado nacional y extranjero ofertamos producción de tamboras de madera de cable de acuerdo con la solicitud del cliente. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Wir bieten spezielle Container an, die durch ihren besonderen Verwendungszweck, ungewöhnliche Ausführung und einzigartiges Aussehen charakteristisch sind. ES
Ofertamos contenedores especiales que son característicos por su fin especial de uso, su terminación fuera de estándar y por su aspecto único. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
Wir bieten den kompletten Service von der Beratung über Projekt, Installierung, Reparaturen bis zur Einstellung und Schulung an. ES
Ofertamos servicios integrales desde la asesoría, el proyecto y la instalación, hasta el ajuste y el adiestramiento. ES
Sachgebiete: verlag oekonomie verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Für unsere gepolsterten Ohrensessel bieten wir eine große Auswahl an Bespannstoffen sowohl von tschechischen Herstellern als auch von ausländischen Lieferanten an. ES
Para nuestros sillones de oreja ofertamos un amplio surtido de forros provenientes tanto de los fabricantes checos, como de los proveedores extranjeros. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr media    Korpustyp: Webseite
Die Rustikalmöbel bieten wir auf der Fläche von mehr als 1000 m2 und den Transport in der Region gewährleisten wir gratis. ES
Ofertamos muebles rústicos en un área de más de 1000m2. Ofertamos transporte gratuito dentro de la región. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr media    Korpustyp: Webseite
Wir bieten die Ersatzteile für die Nutzfahrzeuge und Aggregate (Motoren, Achsen, Geschwindigkeitskästen, Zusatzgetriebe) Marke TATRA, und zwar neue oder renovierte Aggregate. ES
Ofertamos partes y piezas de repuesto para coches industriales y agregados (motores, ejes, cajas de cambio de velocidades y cajas de transmisión adicionales) de marca TATRA tanto nuevos, como reformados. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
Die Gewindefittings bieten wir in der Ausführung Knierohre, T-Stücke, Nippel, Muffen, Half-Coupling, Schraubungen und verschiedene Adapter als Auftragsarbeit an. ES
Ofertamos acoplamientos de rosca en las siguientes variantes de terminación – codos, piezas en forma de “T”, niples, fitting con rosca, half coupling, full coupling, manguitos roscados, reducciones y diferentes adaptadores por encargo. ES
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite