linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
eu 6
TLD Spanisch
eu 6
Korpustyp
Sachgebiete
[ steuerterminologie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
comprobar algo etw. kontrollieren 376
comprobar prüfen 12.469
. kontrollieren 309 . . . . . . .
[Weiteres]
comprobar .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

comprobar Prüfung 222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

comprobar prüfen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Al matricular un vehículo, las administraciones nacionales tienen derecho a comprobar que se ha pagado correctamente el IVA. ES
Nationale Behörden sind berechtigt, bei der Zulassung von Fahrzeugen zu prüfen, ob die Mehrwertsteuer ordnungsgemäß gezahlt wurde. ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: EU Webseite

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "comprobar"

2093 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La jurisdicción de un Estado miembro a la que ha sido sometido un asunto ha de comprobar su competencia con relación a los criterios dispuestos por el Reglamento. ES
Wird ein Gericht eines Mitgliedstaats in einer Sache angerufen, so prüft es seine Zuständigkeit anhand der Kriterien, die in der Verordnung im einzelnen festgelegt sind. ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Antes de inscribirte en un régimen de pensión complementario debes comprobar en qué afectan los traslados al extranjero a tus derechos de pensión. ES
Informieren Sie sich vor dem Abschluss eines Vertrags über eine Zusatzrente, wie sich ein Umzug bzw. Aufenthalt im Ausland auf Ihre Rentenansprüche auswirkt. ES
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie versicherung    Korpustyp: EU Webseite
Puede comprobar la fecha de publicación de cada ficha de CTN. Si tiene alguna duda, se aconseja consultar con sus socios potenciales si la ficha de CTN está aún al día. ES
Auf jedem TNC-Datenblatt finden Sie das Veröffentlichungsdatum. Falls Sie Zweifel haben, fragen Sie Ihre potentiellen Partner, ob das TNC-Datenblatt noch aktuell ist. ES
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: EU Webseite