linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
eu 20
TLD Spanisch
eu 20
Korpustyp
Sachgebiete
[ unternehmensstrukturen ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
experto Experte 6.112
. . . . . .
[ADJ/ADV]
experto . . Sachverständiger 10 . .
[Weiteres]
experto .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

experto . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

experto Experte
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

previa solicitud, se elaboran informes y se proporcionan expertos; ES
auf Anforderung werden Berichte erstellt und Experten zur Verfügung gestellt; ES
Sachgebiete: unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite

18 weitere Verwendungsbeispiele mit "experto"

1184 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La FACE toma también parte activa en sus Grupos de Expertos, habiendo organizado ya varias reuniones de expertos en vida silvestre para el Consejo de Europa. ES
FACE nimmt auch aktiv an seinen Expertengruppen teil und hat bereits mehrere Expertentreffen zum Thema Wildtiere für den Europarat organisiert. ES
Sachgebiete: unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
El Instituto Ruralia es un instituto gestionado independientemente por expertos multidisciplinares de la Universidad de Helsinki. ES
Das Ruralia Institute ist ein unabhängig verwaltetes, multidisziplinäres Fachinstitut an der Universität Helsinki. ES
Sachgebiete: geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
El sitio web mejorado para la Red de Expertos de Evaluación ya está conectado. ES
Die neu gestaltete Website des Evaluierungs-Sachverständigennetzes ist nun freigeschaltet. ES
Sachgebiete: geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Ofrece un comentario experto, análisis y recomendaciones sobre la mayoría de los asuntos medioambientales más actuales. ES
Es bietet Expertenrat, Analysen und Empfehlungen zu den meisten aktuellen Umweltfragen. ES
Sachgebiete: unternehmensstrukturen media weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Conclusiones y recomendaciones derivadas de las encuestas sobre financiación rural, Peter Toth, Experto temporal, REDR [PDF ] ES
Schlussfolgerungen und Empfehlungen aus den Umfragen zur Finanzierung im ländlichen Raum von Peter Toth, ENRD NPE [PDF ] ES
Sachgebiete: unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Reunión del grupo de expertos sobre leyes delegadas y de implementación para los fondos europeos estructurales y de inversión: ES
Treffen der Expertengruppe für Delegation und Umsetzung von Initiativen der europäischen Struktur- und Investitionsfonds. ES
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
LEADER considera a la población local como los mejores expertos en el desarrollo de su propio territorio. ES
LEADER geht davon aus, dass die Menschen vor Ort am besten wissen, wie sie die Entwicklung ihres Gebiets fördern können. ES
Sachgebiete: controlling verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: EU Webseite
La Secretaría del COPA-COGECA proporciona análisis continuos, comunicaciones y asesoramiento de expertos a sus organizaciones miembros a nivel nacional y a las cooperativas europeas. ES
Das Sekretariat von COPA-COGECA hält laufend Analysen, Mitteilungen und Fachwissen für die nationalen Mitgliedsorganisationen und die europäischen Genossenschaften bereit. ES
Sachgebiete: unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Además, equipos de expertos a nivel nacional forman una organización independiente dentro del grupo ProAgria para ofrecer una prestación de servicios complementaria. ES
Darüber hinaus bilden nationale Expertenteams eine getrennte Organisation innerhalb der ProAgria Gruppe und bieten ein ergänzendes Dienstleistungsangebot. ES
Sachgebiete: geografie unternehmensstrukturen markt-wettbewerb    Korpustyp: EU Webseite
Puede llegar a la región como una convocatoria de propuestas del Ministerio de Agricultura o como un Proyecto de desarrollo de capacidades liderado por expertos nacionales/extranjeros. ES
Dies geschieht möglicherweise über einen Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen durch das Landwirtschaftsministerium oder ein Projekt zum Kapazitätsaufbau, das von nationalen und/oder ausländischen Fachleuten geleitet wird. ES
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Prever actividades para recabar opiniones de expertos sobre áreas y asuntos emergentes clave en la eco innovación y la incidencia potencial sobre los mercados futuros ES
Planungsaktivitäten zur Erfassung von Expertenmeinungen über wesentliche neue Bereiche und Themen der ökologischen Innovation und der potenziellen Auswirkungen auf künftige Märkte. ES
Sachgebiete: controlling unternehmensstrukturen markt-wettbewerb    Korpustyp: EU Webseite
Apoyo al Comité de coordinación y secretariado de dicho comité, al Subcomité de LEADER, a los Grupos de trabajo temáticos, a las reuniones de expertos. ES
Unterstützung des Sekretariats des Koordinierungsausschusses, des Leader-Unterausschusses, der thematischen Arbeitsgruppen und der Expertentreffen ES
Sachgebiete: geografie unternehmensstrukturen handel    Korpustyp: EU Webseite
En abril de 2011, un taller del GTT4 reunió a expertos con experiencia específica en el diseño y los retos inherentes a la puesta en marcha de enfoques colectivos en las operaciones agroambientales. [PDF ]. ES
Im April 2011 trafen sich Fachleute, die über spezifische Erfahrungen zum Aufbau gemeinsamer Agrarumweltkonzepte und zu den Herausforderungen in Bezug auf die Umsetzung dieser verfügen, bei einem Workshop der Thematischen Arbeitsgruppe 4.[PDF ] ES
Sachgebiete: geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Desarrollar grupos expertos de partes interesadas para contribuir eficientemente en la resolución de asuntos de desarrollo rural y aprovecharse totalmente de las oportunidades de desarrollo rural a nivel nacional y transnacional. ES
Aufbau von Sachverständigengruppen der Interessenvertreter als wirksamer Beitrag zur Lösung von Problemen im ländlichen Raum und zur umfassenden Nutzung von Chancen ländlicher Entwicklung auf nationaler und grenzüberschreitender Ebene. ES
Sachgebiete: informationstechnologie controlling unternehmensstrukturen    Korpustyp: EU Webseite
La CEPF contribuye activamente asesorando a grupos de trabajo y grupos de expertos de la DG Medio Ambiente de la UE, como Cambio climático, Natura 2000, Biodiversidad, uso sostenible de los recursos naturales, y prevención de incendios forestales. ES
Der Verband hat außerdem die Arbeits-/Expertengruppen der Generaldirektion Umwelt der EU unterstützt bzw. unterstützt diese aktiv mit seinem Fachwissen in den Bereichen Klimawandel, Natura 2000, Biodiversität, nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen und Prävention von Waldbränden. ES
Sachgebiete: unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
También se expuso maquinaria y accesorios para la agricultura y la horticultura, atrayendo a un público de consumidores, representantes de la industria alimentaria, mayoristas, minoristas y expertos en política agrícola y administración. ES
Daneben werden Geräte, Maschinen und Ausrüstungsgegenstände für die Landwirtschaft und den Gartenbau gezeigt, die Verbraucher, Vertreter der Lebensmittelindustrie, Groß- und Einzelhändler sowie Agrarpolitiker und Verwaltungsfachleute gleichermaßen anziehen. ES
Sachgebiete: unternehmensstrukturen markt-wettbewerb handel    Korpustyp: EU Webseite
También sabíamos que era importante que esta persona no solo fuera buena con las capacidades del personal, dado que había que buscar formas de equilibrar los intereses de mucha gente diferente, también tenía que ser un experto técnico que aportara su experiencia en la visión de conjunto del proyecto. ES
Uns war ebenfalls bewusst, wie wichtig es ist, eine Person zu finden, die nicht nur gut im Umgang mit Menschen ist, da eine Menge verschiedener Interessen unter einen Hut gebracht werden mussten, sondern dass diese Person auch Fachwissen mitbringen muss, um einen eigenen Beitrag zur Projektvision leisten zu können. ES
Sachgebiete: unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
El 28 de junio de 2012, la RRN de Letonia, con el apoyo del Punto de contacto de la REDR, organizó un seminario en Riga que reunió a expertos de toda Europa para analizar la mejora de la eficacia y la adopción de instrumentos financieros en el próximo periodo de programación del FEADER. ES
Am 28. Juni 2012 hat das lettische NRN, zusammen mit der ENRD-Kontaktstelle ein Seminar in Riga organisiert, bei dem Fachleute aus ganz Europa zusammen kamen. Dort wurde darüber gesprochen, wie im kommenden Programmplanungszeitraum die Effektivität und Aufnahme finanzieller Steuerungsinstrumente für den ELER verbessert werden kann. ES
Sachgebiete: unternehmensstrukturen markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite