linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 8
TLD Spanisch
com 8
Korpustyp
Host
fersil-railway
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
technik 7 politik 4 bahn 3 informatik 2 informationstechnologie 2 e-commerce 1 elektrotechnik 1 infrastruktur 1 radio 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[VERB]
controlar kontrollieren 4.819
. steuern 1.252 . . . . .
[Weiteres]
controlar . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

controlar Steuerung 203 kontrolliert 318 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

controlar kontrollieren
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Cada SAS controla dos puertas y cuatro altoparlantes (2 internos y 2 externos).
Jedes SAS kontrolliert zwei Türen und vier Lautsprecher (2 innen, 2 außen).
Sachgebiete: radio technik politik    Korpustyp: Webseite

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "controlar"

1776 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Controlar automaticamente el cierre de las puertas de palier sin deteccion de cierre de las puertas del tren
Automatisches ansteuern des schliessens des Bahnsteigtüren ohne erfassung des schliessens der Zugtüren
Sachgebiete: technik politik bahn    Korpustyp: Webseite
Nunca se tiene en cuenta una información sobre un solo sensor para controlar las salidas de seguridad.
Es werden nie die Daten eines einzigen Gebers betrachtet, um die Sicherheitsausgänge anzusteuern.
Sachgebiete: technik politik bahn    Korpustyp: Webseite
 El robot es SIL3µ  El programa del robot es al menos de nivel SIL3  Nunca se tiene en cuenta una información sobre un solo sensor para controlar las salidas de seguridad.
Das Steuerungsprogramm entspricht mindestens der Stufe SIL3. Es werden nie die Daten eines einzigen Gebers betrachtet, um die Sicherheitsausgänge anzusteuern.
Sachgebiete: verkehrsfluss politik bahn    Korpustyp: Webseite