linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 123
TLD Spanisch
com 123
Korpustyp
Webseite 123
Host
france-voyage
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
[ tourismus ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
magnífico wunderbar 200 prächtig 160 wundervoll 100

Verwendungsbeispiele

magnífico herrlich
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Ofrece una magnífica panorámica a la sombra de manzana y pera.
Es bietet ein herrliches Panorama im Schatten der Apfel und Birne.
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Cruce a la Tortisse Pass, que ofrece una vista panorámica magnífica sobre los lagos y el refugio Vens.
Überqueren Sie an der Tortisse Pass, die eine herrlichen Rundblick über die Seen und das Vens Zuflucht bietet.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Desde el bar restaurante Hostellerie du Cirque, descubre una magnífica vista sobre el circo y su gran cascada.
Von der Bar -Restaurant Hostellerie du Cirque, entdecken einen herrlichen Blick über den Talkessel und dem großen Wasserfall.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Date la vuelta, hay una magnífica vista sobre los Pirineos, si hace buen tiempo !
Drehen Sie sich um, gibt es einen herrlichen Blick über die Pyrenäen, wenn das Wetter schön ist !
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
A pie de la magnífica playa salvaje de Saleccia :
Ein Spaziergang in der herrlichen wilden Strand von Saleccia :
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La magnífica propiedad está situada en el borde del bosque de Orleans.…
Das herrliche Anwesen liegt am Rande des Waldes von Orleans.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite

58 weitere Verwendungsbeispiele mit "magnífico"

1644 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¡Un magnífico pueblo medieval fortificado!
Ein sehr schönes, befestigtes Mittelalterdorf!
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es un sitio verdaderamente magnífico.
Dieser Ort ist wirklich grossartig!
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Su interior barroco es magnífico.
Ihr barockes Innere ist fabelhaft.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Su magnífico parque está declarado Jardin Remarquable
Der schöne Park wurde als Bemerkenswerter Garten klassifiziert
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Un valle bearnés con unos paisajes magníficos!
Ein Tal im Béarn mit zauberhaften Landschaften!
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sus peñas rosas componen un magnífico cuadro
Ihre roten Felsen bilden ein prachtvolles Bild
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Un magnífico testimonio del arte románico
Ein prächtiger Beweis der romanischen Kunst
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Un magnífico testimonio del arte gótico flamígero
Ein prächtiger Beweis der Kunst der Spätgotik
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Este itinerario excepcional atraviesa magníficos paisajes!
Diese außergewöhnliche Strecke durchquert die wunderschönsten Landschaften!
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Un magnífico paseo que cautivará a grandes y pequeños!
Ein bezaubernder Ausflug für Groß und Klein!
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El alineamiento de Menec constituye un magnífico ejemplo.
Die von Menec sind ein fabelhaftes Beispiel.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En un entorno magnífico se elabora el famoso ron Depaz
In einem zauberhaften Rahmen wird der berühmte Depaz-Rum gebrannt
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las ruinas del coro gótico de su iglesia abacial forman un magnífico esqueleto de piedra.
Die Ruinen des gotischen Chores ihrer Abteikirche bilden ein grossartiges Steingerippe.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El antiguo monasterio alberga un magnífico jardín de inspiración monástica medieval, relajante y fragante.
Das ehemalige Kloster birgt wirklich einen fabelhaften Garten mittelalterlicher mönchischer Inspiration, gleichzeitig erholsam und duftend.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Los colores son magníficos, sobre todo cuando se pone el sol!
Die Farben sind, vor allem bei Sonnenuntergang grossartig!
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los magníficos jardines de estilo francés casa solariega de Eyrignac invitan a la ensoñación.
Die Gärten des Landsitzes von Eyrignac, grossartige Gärten nach französischer Art, regen zum Träumen an.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Su iglesia abacial constituye un magnífico ejemplo del arte románico lemosino
Ihre Abteikirche bildet einen grossartigen Beweis der romanischen Kunst des Limousin
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En el corazón de este magnífico bosque se encuentra el Espace Rambouillet, un parque de animales
Im Herzen dieses wundervollen Waldes befindet sich ein Tierpark
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El Campo de Fuego es una alta meseta que domina unos magníficos paisajes.
Das Champ du Feu ist ein Hochplateau, das grossartige Landschaften beherrscht.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En el cabo Fréhel, los acantilados abruptos y salvajes son magníficos.
Am Kap Fréhel sind die steilen und wilden Felsen grossartig.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Un magnífico pueblo dominado por la silueta de sus dos castillos
Das schöne Dorf wird von seinen zwei Burgen überragt
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En primavera, cuando la cadena de Estaque se llena de flores, presenta un colorido magnífico.
Im Frühling, wenn die Bergkette Estaque mit Blumen bedeckt ist, sind die Farben grossartig.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Este agradable municipio de la costa atlántica dispone de un magnífico patrimonio natural!
Diese angenehme Gemeinde an der Atlantikküste besitzt ein zauberhaftes Naturerbe!
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este precioso centro turístico de la Costa de Ópalo, ideal para las vacaciones familiares, posee un magnífico paseo marítimo.
Dieser reizende schöne Badeort der Küste Opale, ideal für die Familienfreizeit, besitzt eine grossartige Strandpromenade.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Disney Village, con sus tiendas, restaurantes y entretenimientos, y Golf Disneyland, magnífico recorrido de golf con 27 hoyos.
Disney Village mit seinen Boutiquen, Restaurants und Unterhaltungsangeboten und Golf Disneyland, ein toller 27-Loch-Parcours.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La iglesia de Sainte-Catherine es un magnífico edificio de madera de los siglos XV y XVI.
Die Kirche Sainte-Catherine ein grossartiges Gebäude aus Holz des XV. und XVI. Jahrhunderts.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Alrededor del castillo, el magnífico parque invita a recorrer sus múltiples jardines y su colección de rosas antiguas.
Ganz um das Schloß, ein grossartiger Park lädt zur Entdeckung seiner vielfältigen Gärten und seiner Sammlungen alter Rosensorten ein.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es un lugar magnífico para relajarse y le brinda la oportunidad de recorrer las regiones de Dordoña, Charente y Burdeos.
Das Hotel eignet sich ideal zum Entspannen und bietet Ihnen die Möglichkeit, die Dordogne, Charente und die Region Bordeaux zu entdecken.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Esta mansión del siglo XVII, que domina el valle del Chevreuse, está rodeada por un magnífico parque
Überragend das Tal der Chevreuse, dieses Bauwerk aus dem XVII. Jahrhundert ist geschmückt mit einem wundervollen Park
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Este pueblo es una de las etapas principales del viñedo alsaciano si se pretende conocer un magnífico patrimonio arquitectónico:
Dieses Dorf ist eine unvermeidliche Etappe des elsässischen Weinanbaus, um ein fabelhaftes architektonisches Erbe zu entdecken:
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Elevada meseta con landas y praderas - El Campo de Fuego es una alta meseta que domina unos magníficos paisajes.
Hochebene mit Heide und Wiesen - Das Champ du Feu ist ein Hochplateau, das grossartige Landschaften beherrscht.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Esta joya arquitectónica, con sus capiteles historiados, está rematada por un magnífico campanario octogonal de tres pisos.
Dieser Juwel der Architektur, bergend gemeisselte Kapitelle, ist überragt von einem grossartigen achteckigen drei Etagen Kirchturm.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Salpicado de magníficos miradores, el paseo cuenta con un gran número de diferentes paneles de interpretación que presentan la fauna, la flora y la geología de la península.
Der Spaziergang bietet sehr schöne Aussichtspunkte und Sie stoßen unterwegs auf verschiedene Infotafeln, die Ihnen die Fauna, die Flora und die Geologie der Halbinsel erklären.
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Fortaleza y residencia de recreo - En Écuillé se levanta el castillo de Le Plessis-Bourré, magnífico edificio del siglo XV rodeado de fosos con agua.
Zugleich Festung und Lustschloss - In Écuillé liegend, das Schloß Plessis-Bourré, prächtiger Schlossbau aus dem XV. Jahrhundert umgeben von Wassergräben,…
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Allier esconde una naturaleza protegida, el magnífico bosque de robles de Tronçais, castillos y fortalezas, las gargantas del Sioule y la estación termal de Vichy.
Geschützte Natur, fabelhafter Eichenwald von Tronçais, Schlösser und Festungen, Schluchten der Sioule und der Thermalkurort Vichy sind im Allier zu entdecken.
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
También se homenajea al caballo, con el espectáculo presentado en los magníficos jardines de la Fontaine y en el Espacio Camarga.
Auch das Pferd wird nicht vergessen und ist Ehrengast bei einem Spektakel in den prachtvollen Gärten von La Fontaine und bei einer Ausstellung über die Camargue.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
fuentes termales de renombre mundial, cascadas, lagos de montaña, macizo de los Vosgos, flora preservada, ríos y magníficos bosques de abetos.
Thermalquellen mit Weltbekanntheit, Wasserfälle, Bergseen, Vogesen-Massiv, geschützte Flora, Flüsse und fabelhafte Tannenwälder.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
A la salida del museo, conviene recorrer el jardín del Obispado y fijarse en los magníficos parterres de bordados diseñados por Le Nôtre.
Beim Verlassen des Museums schenkt der Garten des Évêché fabelhafte Blumengärten, die von Le Nôtre entworfen wurden.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El castillo de Sceaux (siglo XIX), alberga el museo de la Isla de Francia. El edificio se encuentra rodeado de un magnífico parque que invita a la ensoñación.
Erbaut im XIX. Jahrhundert, das Schloß Sceaux, das das Museum Île-de-France birgt, ist umgeben mit einem grossartigen Park, der zum Träumen einlädt.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En Ancy-le-Franc está emplazado este castillo de la segunda mitad del siglo XVI, un magnífico ejemplo de la arquitectura renacentista.
In Ancy-le-Franc liegend, dieses Schloß aus der zweiten Hälfte des XVI. Jahrhunderts ist ein fabelhaftes Architekturbeispiel der Renaissance.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los paisajes magníficos el Colorado de Rustrel son el resultado de la erosión y de la existencia de antiguas canteras de ocre.
Die grossartigen Landschaften, die das Colorado von Rustrel schenkt, wurden durch die Erosion und durch die Anwesenheit alter Karrieren von Ocker gebildet.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Beaudon está situado en un lugar magnífico frente al lago y el castillo de Pierrefonds, y a 15 minutos de Compiègne.
In privilegierter Lage, direkt gegenüber dem See und dem Schloss Pierrefonds empfängt Sie das Hotel Beaudon, nur 15 Minuten von Compiègne entfernt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Alta Córcega también ofrece la posibilidad de descubrir magníficos pueblos colgados y ciudades auténticas como Bastia o Corte, capital histórica de Córcega.
Die Haute-Corse schenkt auch die Möglichkeit, fabelhafte hochgestellte Dörfer und authentische Städte wie Bastia oder noch Corte, historische Hauptstadt von Korsika, zu entdecken.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Situado en el extremo sureste de la isla, en el Parque Natural Regional, este sendero costero, jalonado de magníficos miradores, atraviesa unos sitios fascinantes.…
Im äußersten Südosten der Insel im Regionalen Naturpark gelegen durchquert dieser Küstenweg mit zauberhaften Aussichtspunkten absolut bemerkenswerte Orte!
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Otra maravilla que hay que ver es el magnífico portal de la iglesia, con el tímpano esculpido que representa a Cristo en Majestad.
Ebenfalls sehenswert ist das schöne Kirchenportal mit seinem gemeißelten Tympanon, der Jesus Christus darstellt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Entre Le Tréport y el cabo de la Hève, el visitante podrá admirar los magníficos acantilados blancos y las playas de guijarros.
Es sind grossartige weisse Felsen, gesäumt mit Kieselstränden, die die Spaziergänger zwischen Le Tréport und dem Kap Hève, bewundern können.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este magnífico castillo del siglo XIII, que sirvió de residencia a los duques de Bretaña, cuenta con un emplazamiento excepcional, ya que se alza a orillas del mar en pleno Golfo de Morbihan.
Ihre kostenlose Kurswoche Ehemaliger Wohnsitz der Herzöge der Bretagne, dieses schöne Schloß des XIII. Jahrhunderts profitiert von einer aussergewöhnlichen Umgebung, da es im Golf von Morbihan und mehr genau am Rande des Wassers liegt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Situado en el municipio de Tarascon-sur-Ariège, con el magnífico decorado de fondo de las montañas, el Parque de la Prehistoria conduce a grandes y pequeños hasta el mismo corazón de la Prehistoria.
In seinem magischen Bett aus Bergen in der Kommune Tarascon-sur-Ariège gelegen, entführt der prähistorische Park Groß und Klein auf eine fabelhafte Reise in die prähistorische Vergangenheit.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Con su impresionante relieve montañoso, sus magníficos lagos de altitud y sus numerosos bosques, el departamento es el lugar soñado por los deportistas y los amantes de la naturaleza.
Mit seinem beeindruckenden bergigem Relief, seinen grossartigen Höhenseen und seinen zahlreichen Wäldern, das Departement ist der geträumte Ort für die Sportler und die Naturliebhaber.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La ruta de los Grandes Alpes, con sus magníficos paisajes de montañas con cimas nevadas y pastos de montaña donde pacen las vacas, permite franquear puertos que superan los 2 000 metros de altitud.
Die Hochalpenstrasse, bietend fabelhafte Landschaften auf die Berge mit schneebedeckten Gipfeln und die Alm wo die Kühe weiden, erlaubt Bergpässe mit über 2000 Meter Höhe zu überschreiten.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bocas del Ródano está lleno de sitios magníficos, entre los cuales figuran los macizos de Calanques y Alpilles, la Camarga salvaje y las conocidas ciudades de Marsella y Aix-en-Provence.
Die Bouches-du-Rhône sind reich an fabelhaften Stätten unter denen sich die Massive der Calanques und der Alpilles, die wilde Camargue und die bekannten Städte wie Marseille und Aix-en-Provence, befinden.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En los alrededores del establecimiento termal y de la iglesia de San Pedro (siglo XII), un magnífico parque con plantas y árboles exóticos, donde crecen lotos, bananeros, palmeras y magnolias, invita a pasear a curistas y turistas.
In der Nähe der Thermalhäuser und der Kirche Saint-Pierre aus dem 12. Jahrhundert befindet sich ein schöner Park mit exotischen Pflanzen und Kräutern, in dem Lotusblüte, Bananenbaum, Palme und Magnolie ihre ganze Pracht entfalten und Kurgäste und Touristen zum Flanieren einladen!
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Por debajo de la ciudad antigua, a orillas del Varenne, se levanta la iglesia de Notre-Dame-sur-l'Eau (siglos XI y XII), un magnífico ejemplo del arte románico normando.
Zu Füßen der Stadt, am Ufer der Varenne, befindet sich die im 11. und 12. Jh. erbaute Kirche Notre-Dame-sur-l'Eau – ein grandioses Beispiel romanischer Kunst in der Normandie.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Parque de las Aves, abierto al público de marzo à noviembre, ofrece además un magnífico espectáculo de aves en vuelo y animaciones, al igual que una visita comentada en trenecito alrededor del gran estanque.
Der Vogelpark ist von März bis November für Besucher geöffnet und bietet unter anderem eine schöne Vogelflugvorführung, Animationen sowie eine kommentierte Besichtigung im kleinen Zug rund um den großen See an.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Montecarlo, con su famoso Casino, construido en 1878, la Ópera construida por Charles Garnier, sus jardines y terrazas, sus tiendas de joyería y de alta costura y sus magníficos palacios de estilo Belle Epoque;
Monte-Carlo mit seinem glanzvollen Spielkasino erbaut 1878, seine Oper, gebaut von Charles Garnier, seine Gärten und Terrassen, seine Boutiquen mit Juwelierkunst und Haute Couture, und ihre aufwendigen Luxushotels im Stil Belle Epoque;
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El viajero queda atrapado de inmediato ante la visión del magnífico castillo, que vigila desde sus torrecillas el prestigioso valle del Loira, y del barrio histórico, que se despliega a lo largo del río salvaje.
Mehr Informationen Im Herzen des Anjou Weinanbaus, die mittelalterliche Stadt Saumur, genannt die Perle des Anjou, bezaubert auf Anhieb den Anblick mit ihrem grossartigen Schloß, wachend hoch von seinen Türmen auf das glanzvolle Loiretal, und ihr historisches Viertel welches sich entlang des wilden Flusses ausstreckt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este paraje natural declarado recibe el nombre de la pequeña Canadá de Haut-Bugey. Esta extensión de agua de 8 hectáreas está situada a 831 m, en los municipios de Charix, Échallon y Oyonnax, y forma un magnífico conjunto con sus paisajes preservados ideales para pasear.
Das in 831 m Höhe gelegene Gewässer gehört zu den Gemeinden Charix, Échallon und Oyonnax und bildet mit seiner Fläche von 8 Hektar ein schönes Gesamtbild mit den umliegenden geschützten Landschaften, die zu erholsamen Spaziergängen einladen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Idóneo para el callejeo, el magnífico jardín de estilo francés diseñado por Le Nôtre, que se extiende ante los fosos del castillo, ofrece a los amantes de los parques y jardines la panorámica de una maravillosa sucesión de escenas y perspectivas, alternando parterres de bordado, estanques, grutas, cascadas y elegantes estatuas.
Dieser schöne Garten "à la française", der von Le Nôtre gestaltet wurde, erstreckt sich vor den Wassergräben des Schlosses und bietet Park- und Gartenliebhabern eine sehr schöne Folge von Szenerien und Perspektiven mit Parterren, Wasserbecken, Grotten, Wasserfällen und eleganten Statuen.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite