linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
it 5
TLD Spanisch
it 5
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[NOMEN]
demanda . . . . Klage 392 . . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
demanda .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

demanda . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "demanda"

1689 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La APA ha entregado una carta con éstas mismas demandas al embajador chileno en Alemania Jorge O'Ryan Schütz. IT
Dem Botschafter Chiles Jorge O'Ryan Schütz übergab die Menschenrechtsorganisation bei einem Empfang in Köln einen Bittbrief für die Inhaftierten. IT
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
Entre las demandas de Juana Calfunao y su hermana están el reconocimiento de la calidad de Prisioneros Políticos a todos los Mapuches encarcelados por defender su territorio y que se les dé garantías de seguridad física y psicológica. IT
Die beiden Mapuche-Häftlinge fordern unter anderem die Anerkennung des Status von politischen Häftlingen für all jene Mapuche, die eingesperrt sind, weil sie ihr eigenes Land verteidigen wollten, sowie angemessene Garantien für die physische und psychologische Betreuung von politischen Häftlingen. IT
Sachgebiete: religion media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En 2003, el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la Situación de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales de los Indígenas, el Sr. Rodolfo Stavenhagen, recomendó explícitamente que "se tomen medidas para evitar la criminalización de las legítimas actividades de protesta o demandas sociales" del pueblo Mapuche. IT
Im Jahr 2003 hat Rodolfo Stavenhagen, Verantwortlicher für indigene Angelegenheiten bei den Vereinten Nationen, die chilenische Regierung aufgefordert, sie solle endlich Maßnahmen ergreifen, damit das Volk der Mapuche wegen ihrer legitimen Proteste gegen Landraub und sozialer Benachteiligung nicht kriminalisiert werde. IT
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
La Asociación para los Pueblos Amenazados (APA) ha definido la propuesta del gobierno chileno de no proceder con procesos militares contra 20 activistas mapuche en huelga de hambre como un acuerdo inconsistente que de hecho no resuelve las cuestiones relativas a las demandas de los activistas y presos políticos mapuche. IT
Die Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV) hat die Zusicherung der chilenischen Regierung, 20 indianische politische Gefangene im Hungerstreik nicht vor ein Militärtribunal zu stellen, als 'faulen Kompromiss' bezeichnet. IT
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite