linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 6
TLD Spanisch
com 6
Korpustyp
Host
Sachgebiete
mythologie 6 religion 5 theater 5 literatur 1 musik 1

Übersetzungen

[NOMEN]
cristal . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

cristal . . . . . . . . . . . . . . . .
Cristal .

Verwendungsbeispiele

6 weitere Verwendungsbeispiele mit "cristal"

470 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

cuento la bola de cristal hermanos grimm
märchen die kristallkugel brüder grimm
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Pensó entonces: "Volveré a casa corriendo, y cogeré un hacha para romper el cristal."
Da dachte sie 'ich will geschwind nach Haus gehen und meine Axt holen und den Spiegelberg entzweihauen.'
Sachgebiete: mythologie literatur musik    Korpustyp: Webseite
- Quien se apodere de la bola de cristal y la presente al brujo, quebrará su poder y me restituirá mi figura original. ¡Ay!
Sie sprach 'wer die kristallne Kugel erlangt und hält sie dem Zauberer vor, der bricht damit seine Macht, und ich kehre in meine wahre Gestalt zurück.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
No se había derretido aún, mas, por la acción del agua fría, la cáscara se había roto y, así, el mozo pudo extraer, indemne, la bola de cristal.
es war noch nicht geschmolzen, aber die Schale war von der pIötzlichen Abkühlung durch das kalte Wasser zerbröckelt, und er konnte die Kristallkugel unversehrt herausnehmen.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Si logras darle muerte, se levantará de él un pájaro de fuego, que lleva en el cuerpo un huevo ardiente, y este huevo tiene por yema una bola de cristal.
Und wenn es dir glückt, ihn zu töten, so wird sich aus ihm ein feuriger Vogel erheben, der trägt in seinem Leib ein glühendes Ei, und in dem Ei steckt als Dotter die Kristallkugel.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Pero el pájaro no soltará el huevo a menos de ser forzado a ello, y, si cae al suelo, se encenderá, quemando cuanto haya a su alrededor, disolviéndose él junto con la bola de cristal, y entonces todas tus fatigas habrán sido inútiles.
Er lässt aber das Ei nicht fallen, bis er dazu gedrängt wird, fällt es aber auf die Erde, so zündet es und verbrennt alles in seiner Nähe, und das Ei selbst zerschmilzt und mit ihm die kristallne Kugel, und all deine Mühe ist vergeblich gewesen.'
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite