linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
org 13
TLD Spanisch
org 13
Korpustyp
Sachgebiete
media 11 verlag 9 astrologie 4 radio 4 geografie 1 militaer 1 musik 1 oeffentliches 1 personalwesen 1 politik 1 religion 1 schule 1 sport 1 theater 1 universitaet 1

Übersetzungen

[VERB]
erfahren . experimentar 452 . . .
[ADJ/ADV]
erfahren . experto 179 . . .
[Weiteres]
erfahren . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren conocer 336 aprender 321 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

10 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"

1971 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Jeyes Parthiban ist erfahrener Bankmanager in Salem/Südindien.
Jeyes Parthiban es un alto gerente en un banco en Salem, al sur de la India.
Sachgebiete: oeffentliches astrologie politik    Korpustyp: Webseite
Die Rolle der Frauen, die so wichtig sind, aber nicht ausreichend Anerkennung erfahren, wurde besonders unterstrichen.
El papel de la mujer, importante pero no siempre debidamente reconocido, ha sido subrayado.
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Bei jedem Besuch habe ich versucht, mehr über das japanische Bildungssystem zu erfahren.
En cada una de las visitas, traté de explorar más acerca del sistema educativo japonés.
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Wir könnten das, was wir erfahren, umsetzen, wenn wir über neue Aktivitäten nachdenken, die wir mit peruanischen NGOs durchführen könnten.
Podríamos utilizar lo que aprendimos para pensar en nuevas actividades que podíamos llevar a cabo con otras organizaciones no gubernamentales peruanas.
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Viele der grossen Olympiken wie auch überall in den anderen Sportarten werden dies erfahren, wenn sie sich der nächsten Generation selbstlos zur Verfügung stellen.
Muchos atletas olímpicos grandes, como en todos los deportes, experimentarán lo mismo en la prestación de un servicio desinteresado a las próximas generaciones.
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Ich glaube an Versöhnung, denn ich habe schon an eigenem Leibe radikal die Kraft der Vergebung erfahren, die mein Herz und mein Sein verändert hat.
Yo creo en la reconciliación porque he sido beneficiaria de actos radicales de perdón que han transformado mi corazón y mi mente.
Sachgebiete: religion militaer media    Korpustyp: Webseite
Der Seminarleiter stellte zuerst Fragen, um zu erfahren, welche Beziehung die Teilnehmer zum Schreiben hatten und wie sie sich beim Vorlesen der eigenen Werke vor anderen fühlten.
El facilitador empezó preguntando a los participantes cómo se sentían escribiendo y cómo se sentían leyendo sus escritos frente a otros.
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
Wir hatten ausserdem die Gelegenheit, mehr über die schwierige Geschichte der Gegend zu erfahren und ihre natürliche Schönheit durch eine Wanderung in die Hügel und das Moor zu geniessen.
También tuvimos la oportunidad de aprenden más sobre la difícil historia del área y de apreciar su belleza natural a través de caminatas por colinas y humedales.
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
„Wenn ihr diejenigen seid, die Unrecht getan habt, entschuldigt euch bitte auch bei ihnen (den Bediensteten), denn das ist das richtige Verhalten.“ Sie fügte leidenschaftlich hinzu, sie wünsche sich, als jüngere Frau vom Creators of Peace-Programm erfahren zu haben.
"Si ustedes son quienes están equivocadas, por favor también pídanle disculpas a ellos (los funcionarios) porque eso es lo correcto". Con pasión, añadió que deseaba haber encontrado el programa Creadoras de Paz cuando era más joven.
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot richtet sich hauptsächlich an Menschen unter 40, die durch die gründliche Umsetzung absoluter moralischer Werte persönliche Veränderung erfahren haben und die die tägliche Disziplin des Hörens auf die innere Stimme und dem Gehorsam für inneres Wachstum und Effizienz nach aussen annehmen möchten.
Dirigido principalmente a aquellos menores de 40 años que: Han encontrado un cambio personal a través de una aplicación rigurosa de los cuatro valores morales absolutos y Quieren adoptar la disciplina diaria de la escucha y la obediencia a su voz interior para crecer internamente y ser más eficaces;
Sachgebiete: verlag personalwesen media    Korpustyp: Webseite