linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 2
TLD Spanisch
com 2
Korpustyp
Host
mallorca-servicecenter
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
handel 2 immobilien 2 verkehrssicherheit 2

Übersetzungen

[VERB]
etw. kontrollieren . .
kontrollieren . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

kontrollieren inspeccionar 119 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

2 weitere Verwendungsbeispiele mit "kontrollieren"

1575 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wir kontrollieren den Innen-und Außenbereich Ihres Anwesens, lüften das gesamte Haus und überprüfen gewissenhaft elektrische und sanitärische Anlagen.
Inspeccionamos tanto el interior como el exterior de su vivienda, la ventilamos y revisamos concienzudamente los equipos eléctricos y las instalaciones sanitarias.
Sachgebiete: verkehrssicherheit handel immobilien    Korpustyp: Webseite
Wir kümmern uns um Ihr Eigentum als wäre es unser Eigenes und kontrollieren regelmäßig nach Ihren Vorgaben Ihr Anwesen und sollte einmal doch ein Schaden auftreten, lassen wir ihn umgehend reparieren, damit bei Ihrer Ankunft alles wieder funktioniert.
Nos ocupamos de su propiedad como si fuera nuestra y la inspeccionamos con regularidad, según nos lo haya especificado; y en caso de que se produzca un desperfecto, mandamos repararlo de inmediato, para que a su llegada todo vuelva a funcionar a la perfección.
Sachgebiete: verkehrssicherheit handel immobilien    Korpustyp: Webseite