linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
at 4 com 2 ch 1
TLD Spanisch
es 5 com 2
Korpustyp
Host
mercedes-benz
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
auto 3 verkehr-gueterverkehr 3 e-commerce 2 verkehr-kommunikation 2 verkehrssicherheit 2 astrologie 1 handel 1 internet 1 media 1 oekologie 1 technik 1 tourismus 1 transport-verkehr 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[VERB]
controlar . . . . . . . .
[Weiteres]
controlar prüfen 281 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

controlar Steuerung 203 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "controlar"

1776 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

En general, la vida te plantea algunos retos que no siempre puedes controlar o influenciar.
Grundsätzlich gibt dir das Leben ja einiges an Herausforderungen, die du selbst nicht immer unbedingt in deinen Händen hältst oder beeinflussen kannst.
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Paquete de prestaciones con servicio completo para controlar y gestionar los costes de su parque móvil.
Kombination der Wartungsdienstleistungen von Service BestBasic mit der Garantieverlängerung von Service Extend.
Sachgebiete: oekologie e-commerce verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
El ABS ayuda al conductor a controlar su furgoneta al frenar a fondo.
Das ABS hilft dem Fahrer, das Fahrzeug auch bei einer Vollbremsung lenkbar zu halten.
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
¿Se imagina poder controlar la carretera, no solamente hasta el próximo giro, sino hasta el siguiente, e incluso más allá?
Wie wäre es, wenn man nicht nur bis zur nächsten Straßenbiegung sehen könnte, sondern bis zur darauffolgenden und noch weiter?
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
¿Y no sería práctico poder consultar datos del vehículo o controlar ciertas funciones a distancia a través de un smartphone, tableta o PC, cómodamente desde el sofá o mientras se dirige a su vehículo?
Und wäre es nicht praktisch, wenn Sie per Smartphone, Tablet oder PC selbst wichtige Fahrzeuginformationen abrufen oder bestimmte Funktionen Ihres Fahrzeugs fernsteuern könnten – ganz bequem vom Sofa aus oder auf dem Weg zum Fahrzeug?
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto handel    Korpustyp: Webseite