linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 60
TLD Spanisch
es 60
Korpustyp
Host
Sachgebiete
verlag 59 radio 35 tourismus 33 musik 21 verkehr-kommunikation 20 film 6 unterhaltungselektronik 4 infrastruktur 1 mode-lifestyle 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage . petición 3.144 . . . . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage bajo petición 45 solicitar 31 . . . . . . . . . . . .
anfrage .

Verwendungsbeispiele

49 weitere Verwendungsbeispiele mit "anfrage"

1335 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ein Picknickkorb kann auf Anfrage hergestellt werden. ES
Se pueden preparar cestas de picnic bajo petici��n. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Der Transfer vom Flughafen ist auf Anfrage m��glich. ES
Se ofrece un servicio de enlace con el aeropuerto bajo petici��n. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Zimmer mit Verbindungstüren und barrierefreie Zimmer sind auf Anfrage erhältlich. ES
Hay habitaciones intercomunicadas y habitaciones adaptadas para personas de movilidad reducida. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Klimaanlage steht auf Anfrage und gegen Aufpreis zur Verfügung. ES
El aire acondicionado está disponible por un suplemento. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage erhalten Sie Ihr Frühstück auch auf dem Zimmer. ES
Los huéspedes también pueden desayunar en la habitación. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Mietwagen und Leihfahrr��der werden auf Anfrage gern f��r Sie organisiert. ES
Se ofrece servicio de alquiler de coches y bicicletas, bajo petici��n. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Abholservice mit der Limousine steht Ihnen auf Anfrage zur Verf��gung. ES
Tambi��n dispone de un servicio de recogida en limusina, bajo petici��n. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Holiday Inn Express bietet auf Anfrage einen Flughafen-Transfer-Service. ES
Bajo petici��n, el Holiday Inn Express ofrece servicio de traslado al aeropuerto. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage kann Ihnen ein kontinentales Fr��hst��ck zubereitet werden. ES
Se puede preparar un desayuno continental bajo petici��n. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage stehen Ihnen die Klimaanlage, eine Minibar und ein Wasserkocher zur Verf��gung. ES
Hay aire acondicionado, minibar y hervidor de agua disponibles bajo petici��n. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Den Flughafen Podgorica erreichen Sie nach 13 km. Flughafentransfer ist auf Anfrage verf��gbar. ES
El aeropuerto de Podgorica est�� a 13 km del hotel. El hotel dispone de servicio de transporte al aeropuerto bajo petici��n. ES
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage werden auch Ausfl��ge zu den umliegenden Inseln angeboten. ES
Tambi��n se organizan visitas a las islas de los alrededores, bajo petici��n. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Hotelrestaurant genie��en Sie saisonale mediterrane Gerichte. Lunchpakete sind auf Anfrage erh��ltlich. ES
El restaurante del hotel sirve cocina mediterr��nea de temporada y hay comidas para llevar, bajo petici��n. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Die beiden hauseigenen Restaurants servieren Abendessen und Mittagessen ist auf Anfrage ebenfalls erh��ltlich. ES
Los 2 restaurantes del establecimiento sirven la cena. El almuerzo solo est�� disponible bajo petici��n. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Shuttleservice zum Flughafen und eine Autovermietung sind auf Anfrage verf��gbar. ES
Bajo petici��n se ofrece servicio de enlace con el aeropuerto y alquiler de coches. ES
Sachgebiete: musik radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ein Flughafentransfer zum und vom internationalen Flughafen Sibiu wird auf Anfrage angeboten.
La estación de tren se encuentra a 1 km. El aeropuerto de Sibiu está a 6 km.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage können Sie die 800 m entfernten Pferdeställe des Hotels besichtigen. ES
Si lo desea, se pueden visitar los establos de caballos del hotel, ubicados a 800 metros. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
In der Privatsphäre Ihres Zimmers genießen Sie auf Anfrage Schönheitsanwendungen, Maniküren, Pediküren und erholsame Massagen. ES
Además, proporciona tratamientos de belleza y masajes relajantes, así como servicios de manicura y pedicura, en la habitación. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Unterkunft bietet außerdem kostenfreie Parkplätze, kostenloses WLAN und Massagen auf Anfrage. ES
Ofrece aparcamiento privado gratuito, conexión Wi-Fi gratuita y servicio de masajes por un suplemento. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
An der Rezeption erhalten Sie auf Anfrage eine Karte von Iasi und Informationen über die Region. ES
En recepción se ofrecen mapas de Iasi e información sobre la zona. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage und gegen einen Aufpreis nutzen Sie eine chemische Reinigung und einen Wäscheservice. ES
El establecimiento también ofrece servicio de limpieza en seco y otros servicios de lavandería por un suplemento. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Mittagessen und Abendessen können auf Anfrage in nahegelegenen Restaurants organisiert werden. ES
Se puede reservar el almuerzo o la cena en restaurantes cercanos. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Massagen werden auf Anfrage angeboten und eine Sauna bietet Ihnen zusätzliche Entspannung.
El Nikko Senhime Monogatari ofrece baños termales cubiertos y al aire libre, servicio de masajes y sauna.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Alle Zimmer im Scandic Bergen City bieten moderne Badezimmer und Kabel-TV mit zusätzlichen Premium-Filmkanälen auf Anfrage. ES
Las habitaciones del Scandic Bergen incluyen baño privado moderno y TV por cable con canales de películas a la carta. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage organisieren die Hotelmitarbeiter gern einen Flughafentransfer zum 8 km entfernten Flughafen Sansibar f��r Sie. ES
El aeropuerto de Zanz��bar est�� a 8 km y el hotel ofrece un servicio de traslado bajo petici��n. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Genie��en Sie ein Getr��nk an der Bar und lassen Sie sich auf Anfrage Lunchpakete zusammenstellen. ES
Adem��s, el bar cuenta con bebidas y se preparan almuerzos para llevar bajo petici��n. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Union Spa finden Sie einen Pool, eine Sauna und einen Whirlpool. Massagen werden auf Anfrage angeboten. ES
El spa Union cuenta con piscina, sauna y ba��era de hidromasaje, y proporciona masajes bajo petici��n. ES
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Ein Flughafentransfer ist auf Anfrage verf��gbar und ��ffentliche Parkpl��tze finden Sie ganz in der N��he. ES
Se ofrece un servicio de transporte al aeropuerto bajo petici��n. En las inmediaciones hay un aparcamiento p��blico. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Das ��-la-carte-Restaurant im Asmini serviert Ihnen Abendessen sowie auf Anfrage Gerichte f��r spezielle Ern��hrungsbed��rfnisse. ES
El restaurante del Asmini sirve platos a la carta y propone men��s para la cena, as�� como men��s diet��ticos especiales bajo petici��n. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Es bietet Ihnen eine 24-Stunden-Rezeption, ein einfaches, kostenfreies Frühstück und auf Anfrage einen kostenfreien F..
Ofrece una recepción abierta las 24 horas, un desayuno básico gratuito y un servicio gratuito de enlace con el aeropue..
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer bieten Aussicht auf den Park oder das Museum Haus der Kunst. Zimmer mit Klimaanlage sind auf Anfrage verfügbar. ES
Además, tienen vistas al parque o el Museo Haus der Kunst, y algunas tienen aire acondicionado y deben solicitarse. ES
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Zu den weiteren Annehmlichkeiten gehören ein Zimmerservice sowie ein Wäsche- und Bügelservice. Massagen sind auf Anfrage buchbar. ES
Además, proporciona servicio de habitaciones, así como servicios de lavandería y de planchado y servicio de masajes. ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zu den weiteren Vorzügen des Hotels gehören Karaokeräume sowie ein Abholservice vom Flughafen auf Anfrage und gegen Aufpreis. ES
Hay salas de karaoke disponibles. El establecimiento puede recoger a los huéspedes en el aeropuerto por un suplemento. ES
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Den Seehafen und den Internationalen Flughafen Victoria erreichen Sie mit dem Auto in 15 Minuten und ein Shuttleservice ist auf Anfrage verfügbar. ES
Este establecimiento está a 15 minutos en coche de Victoria, del puerto y del aeropuerto internacional. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein kontinentales Frühstück genießen Sie auf Anfrage und gegen Aufpreis jeden Morgen entweder im charmanten gewölbten Frühstücksraum oder in der Privatsphäre Ihres Zimmers. ES
Los huéspedes pueden disfrutar de un desayuno continental cada mañana, ya sea en la encantadora sala de desayunos con arcos o en la privacidad de su habitación, por un suplemento. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage k��nnen Gew��rztouren, Besuche im Jozani Forest und Ausfl��ge nach Stone Town f��r Sie arrangiert werden. ES
Se organizan excursiones a las plantaciones de especias, al bosque de Jozani y a la ciudad de Stone Town, bajo petici��n. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
In allen Zimmern des Hotels La Pagerie steht Ihnen WLAN zur Verf��gung. Eine K��chenzeilen ist gegen Aufpreis, auf Anfrage und nach Verf��gbarkeit erh��ltlich. ES
Todas las habitaciones del Hotel La Pagerie incluyen conexi��n Wi-Fi. Tambi��n hay zonas de cocina disponibles bajo petici��n, por un suplemento y seg��n disponibilidad. ES
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Das Naturschutzgebiet Biotopo Protegido Choc��n Machacas liegt nur 1 km vom Hotel entfernt und ein Bootstransfer nach Puerto Barrios ist auf Anfrage buchbar. ES
La reserva natural de Choc��n Machacas est�� situada a solo 1 km del hotel. Adem��s, el personal del hotel proporciona servicios de traslado en barco a Puerto Barrios, bajo petici��n. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Vom Nairobi-Nationalpark trennen Sie im Laico Regency Hotel 10 km. Auf Anfrage bringt Sie ein Shuttle zum 15 km entfernten internationalen Flughafen Jomo Kenyatta. ES
El Laico Regency Hotel est�� a 10 km del parque nacional de Nairobi y ofrece servicio de enlace bajo petici��n con el aeropuerto internacional Jomo Kenyatta, situado a 15 km. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
WLAN ist kostenfrei verf��gbar und ein Flughafentransfer kann auf Anfrage arrangiert werden. Der internationale Flughafen Sir Seewoosagur Ramgoolam ist innerhalb von 60 Fahrminuten zu erreichen. ES
Hay conexi��n Wi-Fi gratuita y un servicio de enlace con el aeropuerto internacional Sir Seewoosagur Ramgoolam, ubicado a 1 hora en coche, disponible bajo petici��n. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Ein Transfer zum und vom Flughafen ist gegen Aufpreis und auf Anfrage erhältlich. Alle Zimmer im Central Hotel verfügen über kostenloses WLAN. ES
Las habitaciones del Central Hotel disponen de conexión Wi-Fi gratuita y también hay una zona de internet de uso gratuito en la zona de recepción. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Ein frisch zubereitetes Frühstück wird täglich angeboten, das Ihnen auf Anfrage auf Ihrem Zimmer serviert wird. Lunchpakete für Ihre Tagesausflüge sind ebenfalls verfügbar. ES
También se proporciona un desayuno recién hecho, que se puede puede servir en la habitación, y se preparan almuerzos para llevar. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf Anfrage ist ein Shuttleservice zum und vom 13 km entfernten Flughafen Plowdiw verfügbar. Zum Hotelangebot gehören auch ein Wäscheservice und eine Gepäckaufbewahrung. ES
Además, ofrece servicio de traslado al aeropuerto de Plovdiv, ubicado a 13 km, servicio de lavandería y consigna de equipajes. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Ein rund um die Uhr geöffnetes Businesscenter verfügt über Tagungsräume und bietet kostenlose Internet-Dienste. Catering steht auf Anfrage zur Verfügung. ES
Además, incluye un centro de negocios abierto las 24 horas con salas de reuniones y conexión a internet gratuita. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
An der 24-Stunden-Rezeption des New Hindustan International Hotel ist man Ihnen auf Anfrage mit einer Gepäckaufbewahrung, einem Geldwechsel und einem Wäscheservice behilflich. ES
La recepción del New Hindustan International Hotel está abierta las 24 horas y ofrece servicios de lavandería, consigna de equipaje y cambio de divisa. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Die komfortablen Zimmer sind im traditionellen marokkanischen Stil dekoriert und verfügen über ein eigenes Bad und Sat-TV. Zimmer mit Meerblick buchen Sie auf Anfrage. ES
Las habitaciones son cómodas y presentan una decoración tradicional de estilo marroquí. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Getr��nke k��nnen Sie auf der m��blierten Terrasse am Pool oder in der Bar mit Aussicht ��ber die Lagune genie��en. Auf Anfrage k��nnen Sie sich mit einer Massage verw��hnen lassen. ES
Adem��s, hay servicio de masajes disponible bajo petici��n y los hu��spedes pueden tomar bebidas junto a la piscina en una terraza amueblada o en el bar con vistas a la laguna. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Die Stadt Zoo ist 1 km entfernt und das Ethnographische Museum erreichen Sie nach 2 km. Der Bahnhof Radauti befindet sich in 1 km Entfernung. Auf Anfrage bietet das Intim Hotel einen Abholservice. ES
El Intim Hotel se encuentra a 1 km del zoo de la localidad, a escasos 2 km del Museo Etnogrテ。fico y a 1 km de la estaciテウn central de trenes, donde puede organizar un servicio de recogida bajo peticiテウn. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Arciau Juros erwartet Sie in einer eleganten Villa im Herzen von Palanga, knapp 100 m vom Strand entfernt. Es bietet Zugang zu einer Sauna und einer Whirlpool-Badewanne von Oktober bis Mai sowie einen Grillplatz gegen Aufpreis und auf vorherige Anfrage. ES
La elegante villa Arciau Juros, situada en el centro de Palanga, a menos de 100 metros de la playa, ofrece acceso a una sauna y a una bañera de hidromasaje, disponible de octubre a mayo, así como a una zona de barbacoa, disponible previa reserva y por un suplemento. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite