linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 127 ch 1
TLD Spanisch
es 128
Korpustyp
Webseite 128
Host
Sachgebiete
verlag 94 tourismus 86 musik 71 radio 47 verkehr-kommunikation 14 film 13 kunst 13 mode-lifestyle 11 geografie 8 auto 3 theater 3 transport-verkehr 3 verkehr-gueterverkehr 3 architektur 2 infrastruktur 2 politik 2 religion 2 unterhaltungselektronik 2 archäologie 1 astrologie 1 philosophie 1 raumfahrt 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[VERB]
erfahren . . . . .
[ADJ/ADV]
erfahren . . . . .
[Weiteres]
erfahren . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren saber 1.090
información 513 sabrá 79 saberlo 63 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

erfahren saber
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Folgen Sie uns zu einem Streifzug über eine einzigartige.. [um mehr zu erfahren] ES
Acompáñenos en un paseo por el corazón de una isla extraordina.. [para saber más] ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
So kann man im Bui.. [um mehr zu erfahren] ES
Aventúrese por la Nibbe Road a bordo de un Bu.. [para saber más] ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Hier offenbart sich dem Reisenden ein weitgehend unbekanntes, tropisches Queensland, geprägt v.. [um mehr zu erfahren] ES
Un rincón que ofrece al viajero la oportunidad de aventurarse en un Queensland tropica.. [para saber más] ES
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das alte Land der Aborigines, heute ein Paradies für Outdoor-Aktivitäten, birgt jede Menge spektakuläre Aussi.. [um mehr zu erfahren] ES
Paraíso de los deportes al aire libre, este antiguo territorio aborigen nos obsequia con un sinfín de panorámicas, parajes a cual más.. [para saber más] ES
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fast 60 Jahre nach der Erfindung des legendären Bullis von VW ist der Campingbus noch immer ein Bestseller im Land Down U.. [um mehr zu erfahren] ES
casi 60 años después de la invención de la célebre Kombi de Volkswagen, el furgón acondicionado sigue siendo un best seller en el .. [para saber más] ES
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lieben Sie Vintage-Klamotten, Jazz und World Cuisine? Gibt es in Ihren Augen nichts Schöneres, als die richtige Caféterrasse ausfindig zu machen, um endlich den Roman zu verschlingen, d.. [um mehr zu erfahren] ES
Los aficionados a la ropa vintage, el jazz y la cocina del mundo y aquellos para los que nada iguala el placer de encontrar una terraza donde devorar esa novela que empieza a impacientarse en el .. [para saber más] ES
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Den Weiten Westen des Landes.. [um mehr zu erfahren] ES
el Extremo Oeste se conquista y domest.. [para saber más] ES
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Seit die Sotschi den Zuschlag für die Olympischen Winter.. [um mehr zu erfahren] ES
Su designación como sede de los Juegos de Invierno de 201.. [para saber más] ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Allerdings bringt seine schnelle Fahrt durch trostlose, vom Fortschrit.. [um mehr zu erfahren] ES
Pese a ello, no hay que olvidar que al atravesar un campo desolado y olvidado por el.. [para saber más] ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Junge Kreative und Nachtschwärmer bereichern das aufersteh.. [um mehr zu erfahren] ES
Un polo cultural joven y desenfadado que pone el toque underground en un barrio en pleno .. [para saber más] ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite

51 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"

1971 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

[um mehr zu erfahren] Reservieren ES
*según condiciones del hotel ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag radio    Korpustyp: Webseite
Im zweiten Stockwerk erfahren Besuch.. ES
La primera planta está dedicada a la historia natura.. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
[um mehr zu erfahren] Reservieren ES
Lugar turístico en los alrededores ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
[um mehr zu erfahren] Reservieren ES
Hay una sauna que se puede reservar. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Der Bahnhof von .. > um mehr zu erfahren ES
La estación de tren de Chiavenna es.. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
[um mehr zu erfahren] Reservieren Vier Sterne ES
Razones para reservar en MICHELIN Viajes : ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag radio    Korpustyp: Webseite
Alle Zimm.. [um mehr zu erfahren] Reservieren ES
Razones para reservar en MICHELIN Viajes : ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Alle Zimmer im.. > um mehr zu erfahren ES
Todas las habitaciones del Ascot Hotel & Spa di.. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
[um mehr zu erfahren] Eine Beurteilung schreiben ES
| Escribir una opinión ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
> um mehr zu erfahren Eine Beurteilung schreiben Stadtführung Brüssel ES
Excursión de un día a Brujas y Gante desde Bruselas ES
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Nur erfahrene Skifahrer können die steilen und zerklüfteten Gipfel befahren. ES
Sólo los alpinistas aguerridos pueden afrontar su cima abrupta y quebrada. ES
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Jedes der klimatisierten Zimmer in diesem.. > um mehr zu erfahren ES
Las habitaciones de este establecimiento cuentan con aire acondi.. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
[um mehr zu erfahren] Reservieren 4 Hotel König Ludwig ES
Las habitaciones del Hotel Plankl, de 4 estrellas, están de.. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
[um mehr zu erfahren] Eine Beurteilung schreiben 2 Rom entdecken ES
Roma tiene tal riqueza que se necesita por lo menos una semana para descubrirla. ES
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Alle Zimmer verfügen über S.. > um mehr zu erfahren ES
Las habitaciones disponen de TV vía satélite con canales de pago. ES
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die klimatisierten Zimmer im.. > um mehr zu erfahren ES
Las habitaciones del Quinta dos Poetas H.. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Jedes Zimmer ist außerdem .. > um mehr zu erfahren Cheerfulway California Hotel ES
Las habitaciones del Hotel Colina do Mar ofrecen aire acondicionado y.. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
> um mehr zu erfahren Eine Beurteilung schreiben Ein Restaurant aus dem Michelin Führer ES
Restaurante de un establecimiento de La Guía MICHELIN® ES
Sachgebiete: verlag architektur musik    Korpustyp: Webseite
Zu Fuß erreichen Sie in nur 10 Minuten den.. > um mehr zu erfahren ES
También se halla a sólo 10 minutos a pie de la playa. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Mehr über die Geschichte erfahren Sie bei einem Besuch des Museu da Inconfidência. ES
Si le interesa el tema no dude en visitar el Museo da Inconfidência. ES
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Die Einkaufsstraßen und das historische Zentrum .. > um mehr zu erfahren Drei Sterne ES
Las zonas comerciales y el centro histórico están cerca del h.. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Für Fahrzeuge der Kompakt- und Mittelklasse sowie Vans Hier klicken um mehr zu erfahren ES
Para vehículos urbanos, monovolúmenes y berlinas compactas y familiares. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Alle Zimmer im 4-Sterne Santanahotel & SPA sind.. > um mehr zu erfahren ES
El Santanahotel & SPA es un establecimiento de 4 estrel.. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Auch der nächste Strand namens Pantan ist nur.. > um mehr zu erfahren
La playa de Pantan, que es la más cercana, está a solo 800 metros.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Fluss Dulce Canyon lie.. > um mehr zu erfahren Posada El Delfin
El cañón del río Dulce se encuentra a 15 minutos en barco.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ihr Zimmer im Hotel Reichs-Küchenmeister befindet sich.. > um mehr zu erfahren Burghotel
Las habitaciones del Hotel Reichs-Küchenmeister están distribuidas en ..
Sachgebiete: verlag musik architektur    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Parkplätze stehen an der Unterkunft zur Ver.. > um mehr zu erfahren Hotel Forum ES
Se proporciona aparcamiento gratuito en el hotel, que está situado a 5 minutos a .. ES
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Im Erzgebirgsmuseum kann man alles über die Geschichte der Stadt und des Bergbaus erfahren. ES
El Erzgebirgemuseum mit Besucherbergwerk hace un recorrido por la historia de la ciudad y de las minas. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Hotel bietet Ihnen zudem kostenloses kontinentales Frühstück, ein Fitnesscenter und .. > um mehr zu erfahren Fiesta Inn Insurgentes Viaducto ES
Ofrece un desayuno continental gratuito, un gimnasio y habitaciones equipadas con aire acondicionado, conexión W.. ES
Sachgebiete: religion verlag musik    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer verfügen über kostenfreies WLAN und einen Balkon, teilweise mit Meerblick. Alle Zimm.. > um mehr zu erfahren ES
Ofrece conexión Wi-Fi gratuita, una terraza con vistas panorámicas al mar y habitaciones con aire acondicionado, TV vía satélite y balcón. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die gotische Kathedrale wurde im 13. Jh. erbaut, hat aber während der Renaissance bedeutende Modifikationen im plateresken Stil erfahren. ES
Aunque fue construida en estilo gótico (s. XIII), posee muchos elementos renacentistas. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation politik    Korpustyp: Webseite
Kostenfreies WLAN, kostenlose Parkplätze und ein großer Pool stehen zu Ihrer Verfügung.. > um mehr zu erfahren Hotel Costeiro ES
El establecimiento también cuenta con una gran piscina y proporciona conexión WiFi y aparcamiento de fo.. ES
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Diese Herausforderung hat ein erfahrenes Paar mit Bravour gemeistert und bietet hier eine schmackhafte, zugleich klassische und einfallsreiche Küche an. ES
es el reto superado por una experimentada pareja que propone una sabrosa cocina a la vez clásica e inventiva. ES
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Schoorbakkehoeve ist der älteste bekannte Kloster-Bauernhof in Sc.. > um mehr zu erfahren Hotel De Vrede ES
Schoorbakkehoeve es la granja abadía más antigua de Schore y está co.. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation politik    Korpustyp: Webseite
> um mehr zu erfahren Eine Beurteilung schreiben Ein Restaurant aus dem Michelin Führer Ein Restaurant aus dem Michelin Führer River Bar Steakhouse & Grill ES
Coma en el bar y pruebe el menú de la "parrilla del bar" o el del restaurante invernadero para una cocina innovadora. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Kostenfrei profitieren Sie hier unter anderem vom WLAN und vom Wellnessbereich mit einer Sauna auf der obersten Etage.. > um mehr zu erfahren Clarion Hotel Bryggen ES
Ofrece servicios gratuitos como conexión Wi-Fi, zona de relajación con sauna en la última planta, bufé ligero por la noche y gofre.. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Belgien und die Niederlande sind nicht gerade als Weinländer bekannt. Dennoch konnte der Weinbau im „Flachen Land“ in den letzten Jahren wachsende Erfolge verzeichnen. [um mehr zu erfahren] ES
Entre los muchos países productores de vino, Bélgica y los Países Bajos siguen siendo dos desconocidos, lo cual no quita para que la viticultura del llamado “país llano” esté conociendo un éxito creciente. ES
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das Museum befindet sich im da Madre de Deus-Kloster (16. Jh.) und zeigt die Entwicklung, die die Fliesentafeln im Laufe der Zeit erfahren haben. ES
El museo, instalado en el convento da Madre de Deus (s. XVI), muestra los procedimientos de fabricación y la evolución de los paneles de azulejos. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Michelin arbeitet eng mit dem französischen Wetterinstitut Météo France zusammen, um mehr darüber zu erfahren, wie wechselhafte Witterungsverhältnisse die Fahrer auf Europas Straßen beeinflussen. ES
MICHELIN colabora estrechamente con el servicio meteorológico francés Meteo France para entender mejor los cambios de tiempo inesperados que afectan a los conductores europeos. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Im zweiten Stockwerk erfahren Besucher mehr über die Naturgeschichte British Columbias. Eine ungewöhnliche Ausstellung über das Meer basiert auf William Beebes Tiefseetauchgang im Jahr 1930.
La primera planta está dedicada a la historia natural de Columbia Británica, con una sorprendente exposición dedicada al océano que rinde homenaje a las inmersiones realizadas por William Beebe en 1930.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei den Turnieren treten Anfänger und erfahrene Sumo-Ringer auf - letztere erkennt man an dem Haarknoten - die von der begeisterten Menge wie Popstars gefeiert werden.
Durante las competiciones se cruza el desfile de sumotori principiantes o confirmados, éstos últimos reconocibles por el moño y por la muchedumbre de fans que los adulan como si fueran estrellas del rock.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Extreme Alterung von Reifen kann zu einem Verlust an Haftung und verminderter Sicherheit führen. Lesen Sie diesen Artikel, um mehr über die vielen Arten des Alterns von Reifen zu erfahren. ES
Un envejecimiento excesivo de los neumáticos puede hacer que pierdan adherencia, y por consiguiente, afecten a la seguridad. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Dieses gemütliche, im alpinen Stil eingerichtete Hotel bietet stimmungsvolle Zimmer, einen Wellnessbereich und eine Sauna. Kostenloser Internetzugang ist ebenfalls ver.. > um mehr zu erfahren Hotel Puerta del Lago Purisima 944 RCH - 5550000 Puerto Varas
Además, este hotel está decorado en un estilo típico de montaña y ofrece habitaciones de ambiente agradable, así como spa, sauna y conexión gratuita a internet.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Belgien und die Niederlande sind nicht gerade als Weinländer bekannt. Dennoch konnte der Weinbau im „Flachen Land“ in den letzten Jahren wachsende Erfolge verzeichnen. [um mehr zu erfahren] Eine Beurteilung schreiben Das berühmte Bier der Mönche Donkerstraat 12 B - Westvleteren
Entre los muchos países productores de vino, Bélgica y los Países Bajos siguen siendo dos desconocidos, lo cual no quita para que la viticultura del llamado “país llano” esté conociendo un éxito creciente.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Um mehr über die Kunst und Kultur der Bahamas sowie die zeitgenössische und experimentelle Kunst zu erfahren, empfiehlt sich ein Besuch in der National Art Gallery of The Bahamas, in der Werke von Amos Ferguson, John Cox, Brent Malone usw. ausgestell.. ES
Un recorrido por el arte y la cultura visual de las Bahamas, sin dejar de lado el arte contemporáneo y las prácticas experimentales, el Museo Nacional de Arte de las Bahamas expone a Amos Ferguson, John Cox, Brent Malon…Y el marco elegido para su.. ES
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Um mehr über die Kunst und Kultur der Bahamas sowie die zeitgenössische und experimentelle Kunst zu erfahren, empfiehlt sich ein Besuch in der National Art Gallery of The Bahamas, in der Werke von Amos Ferguson, John Cox, Brent Malone usw. ausgestellt sind. ES
Un recorrido por el arte y la cultura visual de las Bahamas, sin dejar de lado el arte contemporáneo y las prácticas experimentales, el Museo Nacional de Arte de las Bahamas expone a Amos Ferguson, John Cox, Brent Malon…Y el marco elegido para sus inestimables obras es la Villa Doyle. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das seit 150 Jahren familiengeführte, 2014 renovierte Hotel Seewirt Zauner erwartet Sie am historischen Marktplatz im autofreien Zentrum von Hallstatt, 150 m von der Uferpromenade am Hallstätter See entfernt. Alle Zimmer bieten See- oder Bergblick. .. > um mehr zu erfahren Seehotel Grüner Baum Marktplatz 104 A - 4830 Hallstatt ES
El Seewirt Zauner es un establecimiento de gestión familiar de 150 años de antigüedad que ha sido restaurado en 2014 y está situado en la histórica plaza del mercado, en el centro peatonal de Hallstatt, a 150 metros de la orilla del lago Hallstatt. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Nur 800 m trennen Sie vom Hauptbahnhof von Uppsala und der Kathedrale von Uppsala aus dem 13. Jahrhundert. In einem attraktiven Geb��ude aus dem 19. Jahrhundert biete.. > um mehr zu erfahren Hotell Centralstation Bang��rdsgatan 13 S - 753 20 Uppsala ES
Se encuentra a solo 800 metros de la estaci��n central de Uppsala y de la catedral de Uppsala, del siglo XIII. El Hotell Kungs��ngstorg ocupa un edificio precios.. ES
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Hinter der Bar geht man zu dem größeren, komfortableren Restaurant im ersten Stock hinauf, in dem eine hervorragend zubereitete traditionelle Küche serviert wird. Den Schwerpunkt auf der Speisekarte bilden trocken gereifte irische Steaks. Außerdem we.. > um mehr zu erfahren Eine Beurteilung schreiben
Pasado el bar se sube al restaurante de la primera planta, más amplio y confortable y con una esmerada cocina tradicional cuyas grandes protagonistas, las carnes irlandesas maduradas, comparten carta con el pescado.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
In Zentrum von Rennes und nur wenige Schritte vom Bahnhof entfernt begrüßt Sie das 4-Sterne-Hotel Mercure Rennes Centre Parlement auf Ihrer Auszeit oder Ihrem Seminar in der Hauptstadt der Bretagne. Sie werden das Design, das von der ehemaligen Nutzu.. > um mehr zu erfahren Hotel De Nemours 5, Rue De Nemours F - 35000 Rennes
Con una estratégica ubicación en el centro de Rennes y a escasos metros de la estación de tren, el hotel de 4 estrellas Mercure Rennes Centre Parlement cuenta con las instalaciones necesarias para escapadas de negocios o placer en la capital de Breta..
Sachgebiete: film verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Dieses familiengeführte Hotel begrüßt Sie nur 30 m vom Bahnhof Helsingør und eine 1-stündige Fahrt vom internationalen Flughafen Kopenhagen entfernt. Freuen Sie sich hier auf Zimmer mit eigenem Bad sowie kostenfreies WLAN im gesamten Gebäude. Jedes .. > um mehr zu erfahren Hotel Villa Brinkly Strandvejen 258, Skotterup DK - 3070 Snekkersten
Este hotel de gestión familiar está a solo 30 metros de la estación de tren de Helsingør y a 1 hora en coche del aeropuerto internacional de Copenhague-Kastrup. El hotel ofrece habitaciones con baño privado, y conexión Wi-Fi gratuita en todo el edifi..
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite