linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 245
TLD Spanisch
es 245
Korpustyp
Webseite 245
Host
Sachgebiete
verlag 210 musik 133 tourismus 133 radio 83 verkehr-kommunikation 36 kunst 27 theater 21 archäologie 20 architektur 16 religion 13 film 12 unterhaltungselektronik 6 mode-lifestyle 5 politik 5 mythologie 4 gastronomie 3 astrologie 2 media 2 historie 1 jagd 1 philosophie 1 raumfahrt 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
magnífico wunderbar 200 prächtig 160 wundervoll 100

Verwendungsbeispiele

magnífico herrlich
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El bar de la azotea, el Top 13, ofrece bebidas y vistas magníficas. ES
Getränke können Sie bei herrlicher Aussicht in der Top 13 Bar auf der Dachterrasse genießen. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Éstas ofrecen unas vistas magníficas de la ciudad y de las antiguas fortificaciones. ES
Von hier aus bieten sich herrliche Blicke auf die Stadt und die Festungsanlagen. ES
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Algunas también tienen vistas magníficas a la catedral. ES
Einige bieten eine herrliche Aussicht auf die Kathedrale. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El pintor Bozsó vivió en esta magnífica casa. ES
Der Maler Bozsó lebte in diesem herrlichen Haus. ES
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
cocina internacional con predominio mediterráneo en una amplia y moderna sala iluminada por una magnífica araña de cristal de Murano. ES
Internationale Küche mit mediterraner Betonung in einem großen, modern eingerichteten Saal, der von einem herrlichen Murano-Kronleuchter erhellt wird. ES
Sachgebiete: verlag radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Desde aquí se disfruta de una magnífica vista de la Costa Esmeralda. ES
Von hier genießt der Wanderer einen herrlichen Blick auf die Smaragdküste. ES
Sachgebiete: kunst religion verlag    Korpustyp: Webseite
tome el antiguo adarve porque ofrece magníficas vistas de la ciudad. ES
Der ehemalige Wehrgang bietet herrliche Aussichtspunkte, von denen man den Blick über die Stadt genießt. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Su terraza, con magníficas vistas del macizo del Esterel y el Mediterráneo, no es el menor de sus argumentos. ES
Die Terrasse des Restaurants mit ihrem herrlichen Blick auf das Esterel-Massiv und das Mittelmeer ist einfach traumhaft. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El acantilado de Baume, también conocido como mirador de Crançot, constituye un magnífico mirador sobre el valle. ES
Der auch Belvédère de Crançot genannte Steilfelsen von Baume bieten einen herrlichen Blick auf das Tal. ES
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Estos dos edificios situados en una plazoleta presentan una magnífica portada. ES
Auf einem Platz befinden sich zwei vornehme Stadthäuser, die von einem herrlichen Portal umgeben sind. ES
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit magnífico

1644 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Magnífico conjunto de casas antiguas. ES
Ein bemerkenswertes Ensemble aus alten Häusern. ES
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
El interior alberga magníficos artesonados. ES
Den Innenraum schmücken meisterliche Holzarbeiten. ES
Sachgebiete: verlag architektur radio    Korpustyp: Webseite
Se baja por un magnífico camino enlosado. ES
Ein schöner gepflasterter Weg führt hinunter. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El magnífico Teatro Municipal, la fabulosa Bibliot ES
Das prachtvolle Theatro Municipal, die berühmte Nationalbiblio ES
Sachgebiete: verlag religion musik    Korpustyp: Webseite
los suelos, pavimentados con magníficos mosaicos romanos procedentes de Itálica. ES
der Boden besteht vollständig aus römischen Mosaiken aus dem nahen Itálica. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Platos tradicionales, deliciosas fondues y magnífico menú gastronómico. ES
Traditionelle Gerichte, appetitliche Fondues und empfehlenswertes Feinschmeckermenü. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
No se pierda su magnífico festival tradicional (septiembre).
Besonders lohnenswert ist das traditionelle Festival im September.
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Abundantes tesoros, una cultura dinámica y magníficos paisajes. ES
Entdecken Sie die vielen Schätze, die bis heute gepflegte traditionelle Kultur und die traumhaften Landschaften der Inseln. ES
Sachgebiete: film verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
No se pierda, en el interior, los magníficos dragones dorados. ES
Sehenswert im Innern sind die zauberhaften vergoldeten Drachen. ES
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Posee un magnífico conjunto de tejidos y trajes. ES
Außerdem besitzt es eine kostbare Sammlung von Stoffen und Kleidern. ES
Sachgebiete: verlag radio archäologie    Korpustyp: Webseite
Un magnífico destino de naturaleza ganado por el ecoturismo. ES
Ein faszinierendes Reiseziel mit einer überwältigenden Natur, das immer mehr vom Ökotourismus entdeckt wird. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Instalada en un magnífico parque de 18 hectáreas, la casa Serralves es un magnífico ejemplo de la arquitectura de la década de 1930. ES
Das in einem 18 ha großen Park errichtete Haus Serralves ist ein bemerkenswertes Beispiel der Architektur der 30er Jahre. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Muy cerca se encuentra el magnífico parque nacional de Arusha, que no es especialmente grande pero que posee unos paisajes y una fauna magníficos. ES
Ganz in der Nähe liegt der schöne, relativ kleine Arusha-Nationalpark mit traumhaften Landschaften und einer eindrucksvollen Tierwelt. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El lago Biograd del parque nacional es uno de los 5 magníficos lagos de origen glaciar. ES
Begeistern wird Sie der Biogradsko jezero, einer der 5 beeindruckenden Gletscherseen im Nationalpark. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
En un magnífico entorno, la Habitation de la Grivelière da a conocer la orga..
Die Habitation La Grivelière bietet einen Einblick in die Organisation einer Kaffeeplantage.
Sachgebiete: verlag radio archäologie    Korpustyp: Webseite
La Croix de Provence (945 m) es un magnífico mirador al que se accede por.. ES
Einen weiten Blick genießt man vom Gipfelkreuz Croix de Provence (945 m), das man über die D 10 errei.. ES
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El magnífico Mausoleo del emperador Fernando II es sin duda el monumento más insólito de Graz. ES
Das prachtvolle Mausoleum Kaiser Ferdinands II. ist sicherlich das ungewöhnlichste Bauwerk von Graz. ES
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
De aquel tiempo son sus magníficos conjuntos de casas de entramado de madera. ES
Aus dieser Zeit sind noch mehrere Häuser mit Holzfassade erhalten. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La RN7 recorre esta región rural de pueblos entrañables atravesando magníficos parajes tutelados por parques nacionales. ES
Die Nationalstraße RN 7 durchquert diese ländliche Region mit ihren reizenden Dörfern und führt durch bemerkenswerte Landschaften, die durch Nationalparks geschützt werden. ES
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Este magnífico castillo medieval, que parece cultivar fastos inmemoriales, nos ofrece un marco excepcional. ES
Die prachtvolle mittelalterliche Burg, in der offenbar uralte Traditionen gepflegt werden, lädt zu einem Essen in außergewöhnlichem Ambiente ein. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Esta minúscula iglesia erigida a finales del s. VIII es un magnífico edificio paleocristiano. ES
Die Ende des 8. Jh.s errichtete winzige Kapelle ist ein bemerkenswertes frühchristliches Bauwerk. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes podrán descubrir magníficos lugares históricos, museos y restaurantes locales a pocos minutos del hotel. ES
Ebenfalls nur wenige Schritte vom Hotel entfernt erwarten Sie atemberaubende historische Sehenswürdigkeiten, Museen, lokalen Restaurants und vieles mehr. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En los dos brazos del transepto pueden verse magníficos cuadros del Maestro de San Severino. ES
Die Bilder des Meisters von St. Severin befinden sich in den beiden Seitenschiffen. ES
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
En Markt St. Florian, el elegante palacio de Hohenbrunn está ubicado en un magnífico enclave natural. ES
In Markt Sankt Florian thront Schloss Hohenbrunn mit seinen eleganten Fassaden in einer heiteren Landschaft. ES
Sachgebiete: religion architektur archäologie    Korpustyp: Webseite
Construida en el s. XII, la iglesia posee un magnífico altar de la misma época. ES
Die im 12. Jh. erbaute Kirche besitzt einen wundervollen Altar aus derselben Zeit. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Raffles District et la marina son un magnífico ejemplo de simbiosis entre tradición y modernidad. ES
Im Raffles District und dem Jachthafen treffen Tradition und Moderne aufeinander. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es MOCAK es un magnífico espacio expositivo de 10.000 m2 dedicado al arte contemporáneo. ES
Das MOCAK ist ein sehr schöner Museumskomplex mit 10.000 m2 Ausstellungsfläche für zeitgenössische Kunst. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Bonita arquitectura, colonial y moderna, frondosos parques, magnífico paseo a orillas del río Singapur. ES
Hübsche Bauten, modern oder im Kolonialstil, grüne Parks und die bezaubernde Promenade am Fluss Singapur. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Ocean World es un magnífico parque marino que hará las delicias de grandes y pequeños. ES
Der beeindruckende Meerespark Ocean World wird Groß und Klein gefallen. ES
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Asociado a Oro, dios de la guerra, es un magnífico testimonio de la antigua cultura polinesia. ES
Die Stätte wird mit Oro, dem Kriegsgott, in Verbindung gebracht und ist ein überwältigendes Zeugnis der alten Kultur Polynesiens. ES
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Del palacio, antaño magnífico, sólo quedan algunas secciones de los muros. ES
Allerdings sind von dem einst so prachtvollen Palas nur noch einige Mauerreste erhalten geblieben. ES
Sachgebiete: verlag architektur musik    Korpustyp: Webseite
Saumur conserva su magnífico castillo, construido por encima del Loira e intacto desde el s. XIV. ES
Das oberhalb der Loire errichtete Schloss von Saumur ist seit dem 14. Jh. unversehrt geblieben. ES
Sachgebiete: musik architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Este museo situado en el centro de la ciudad ocupa desde 2004 un magnífico edificio: ES
Seit 2004 ist das Museum in einem beeindruckenden Gebäude in der Stadtmitte untergebracht: ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El claustro del Silencio es un magnífico exponente del más puro estilo manuelino. ES
Der Kreuzgang des Schweigens ist ein weiteres schönes Beispiel reiner Manuelinik. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Endre Gatsk fue el encargado de restaurar este magnífico patrimonio tras la Segunda Guerra Mundial. ES
Die Instandsetzung ihres Kulturerbes nach dem Zweiten Weltkrieg hat sie Endre Gatsk zu verdanken. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
También exhibe magníficos cuadros de artistas tan conocidos como Miró y Tàpies. ES
Bestaunen Sie auch zahlreiche große Gemälde von berühmten Künstlern wie Miró und Tàpies. ES
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El magnífico Mausoleo del emperador Fernando II es sin duda el monumento más insólito de Graz. ES
Das prachtvolle Mausoleum Kaiser Ferdinands II. ist sicherlich das ungewöhnlichste Bauwerk in Graz. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Situado en el centro de la ciudad, el museo ocupa desde 2004 un magnífico edificio: ES
Seit 2004 ist das Museum in einem beeindruckenden Gebäude in der Stadtmitte untergebracht: ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La nave y el magnífico ábside son del s. XII. El interior tiene en su.. ES
Im Innenraum ist ein Teil von einer Galerie überragt, die .. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
La nave y el magnífico ábside son del s. XII. El interior tiene en .. ES
Im Innenraum ist ein Teil von einer Galerie überragt, di.. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
La entrada incluye también la visita al magnífico baptisterio del s. XV. ES
Die Eintrittskarte gilt auch für die Besichtigung der bemerkenswerten Taufkapelle aus dem 15. Jh. ES
Sachgebiete: religion verlag architektur    Korpustyp: Webseite
El magnífico restaurante Cedar Restaurant sirve platos irlandeses de temporada, con influencia continental. ES
Zudem kosten Sie im herausragenden Cedar Restaurant saisonale irische Spezialitäten mit kontinentaleuropäischen Einflüssen. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El magnífico Museo de Shanghai merece un día completo, por lo menos. ES
Das Shanghaier Museum, in dem man mindestens einen Tag verbringen sollte, gehört zum absoluten Pflichtprogramm! ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este recorrido le permitirá descubrir la "herradura", un magnífico ejemplo de urbanismo planificado. ES
Auf diesem Spaziergang durchquert man das "Grüne Hufeisen", eines der seltenen Beispiele für Stadtplanung. ES
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Aquí se pueden apreciar magníficos ejemplares, como la palmera Imperial con más de 150 años. ES
Man findet hier außergewöhnliche Exemplare wie z. B. die über 150 Jahre alte siebenstämmige Kaiserpalme. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
En 1231, Blanca de Castilla, madre y regente de san Luis, mandó construir este magnífico exponente de arquitectura feudal. ES
Das ab 1231 von Blanche de Castille, der Mutter von Ludwig dem Heiligen, errichtete Schloss ist ein schönes Beispiel der Feodalarchitektur. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este hotel exclusivamente para no fumadores ofrece un magnífico acceso al barrio histórico y a los centros em.. ES
Von diesem Nichtraucherhotel aus sind die historischen Viertel von Porto und die Messezentren Exponor und Europarque leicht zu erreichen.. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Reconstruido por los pescadores, el templo alberga hoy un magnífico retablo barroco que figura entre los más bellos de Cataluña. ES
In dem von den Fischern wieder aufgebauten Gebäude ist heute ein herausragendes barockes Retabel zu sehen, das zu den schönsten Kataloniens gehört. ES
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Este magnífico lugar de exposición del ámbar dominicano es digno de rivalizar con el museo de Santo Domingo. ES
Dieses außergewöhnliche Museum für dominikanischen Bernstein braucht den Vergleich mit dem Bernsteinmuseum von Santo Domingo nicht zu scheuen. ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Este magnífico parque baja por la colina desde la ciudad alta de Nasice hasta la carretera de Osijek. ES
Der hübsche Landschaftspark führt von der Oberstadt von Nasice den Hang hinab bis zur Straße nach Osijek. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En los alrededores del Hotel Restaurant Le Cassini se puede visitar la capilla Saint-Gilles, con sus magníficos frescos románicos. ES
Erkunden Sie die Sehenswürdigkeiten in der Nähe des Hotels Restaurant Le Cassini wie die Kapelle Saint-Gilles mit ihren beeindruckenden römischen Fresken. ES
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Este museo dedicado al gran escultor aragonés Pablo Gargallo ocupa un palacio renacentista y barroco dotado de un magnífico patio. ES
Das Museum zu Ehren des aragonischen Bildhauers Pablo Gargallo befindet sich in einem Palast im Renaissance- und Barockstil mit sehenswertem Innenhof. ES
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La cautivadora Nosy Be está rodeada por un magnífico rosario de islotes que podrá recorrer en velero, motora o piragua. ES
Die entzückende Insel Nosy Be ist von einer Reihe paradiesischer Inselchen umgeben, die man mit dem Segler, dem Schnellboot oder der Piroge entdecken kann. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Muchos de los magníficos edificios de dos o tres plantas ubicados en Water Street albergan librerías, restaurantes y tiendas. ES
An der Water Street reihen sich hübsche zwei- und dreistöckige Steinhäuser aneinander, in denen u.a. Restaurants und Boutiquen untergebracht sind. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Keuruu surge a caballo entre cuatro islas en un magnífico paraje en el extremo norte del lago Keurusselkä. ES
Keuruu liegt auf vier Inseln in bezaubernder Umgebung am nördlichsten Rand des Keurusselkä-Sees. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Al norte del pueblo, un magnífico puente de losas de piedra, el Tarr Steps, cruza el río Barle. ES
Nördlich des Dorfes überquert die schönste Brücke aus Klapperstein der Region, Tarr Steps, den Fluss Barle. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Kon Kotu surge en un magnífico y salvaje entorno natural al borde del río y rodeado de bosques. ES
Das mitten im Wald an einem Fluss gelegene Kon Kotu besticht durch seine malerische und gleichzeitig wilde Schönheit. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este magnífico lugar de exposición del ámbar dominicano es digno de rivalizar con el museo de Santo Domingo. ES
Dieses außergewöhnliche Museum für dominikanischen Bernstein braucht den Vergle.. ES
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Los vats (templos budistas) de la región dan fe de ellos y sus magníficos budas atraen a numerosos peregrinos tailandeses. ES
Daran erinnern die vielen Wats - buddhistische Tempel - der Region. Die prachtvollen Buddha-Statuen ziehen zahlreiche thailändische Pilger an. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las espectaculares cascadas de Pongour, de unos 30 m de alto, forman un magnífico anfiteatro de 150 m de longitud. ES
Die beeindruckenden Wasserfälle von Pongour sind etwa 30 m hoch und erstrecken sich über eine 150 m breite, bogenförmige Felsformation. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Se trata de un magnífico sarcófago que Isabel de Bosnia, reina de Hungría y Croacia mandó realizar en 1377. ES
Der beeindruckende Sarkophag wurde 1377 von Elisabeth von Bosnien, Königin von Ungarn und Kroatien, in Auftrag gegeben. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation archäologie    Korpustyp: Webseite
del magnífico paraje de arrozales, del monte Cam (710 m) al sur y de Camboya, a un tiro de piedra. ES
die von Reisfeldern geprägte Umgebung, der Berg Nui Cam (710 m) im Süden und das nahegelegene Kambodscha. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
En un magnífico enclave, su gigantesco porche se abre a una altura de 35 m por encima .. ES
Diese Grotten mit ihrer wundervollen Lage sind über eine Panoramastraße erreichbar, und ihr eindrucksvoller Eingang liegt mehr als 35 m über dem Mee.. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Constituye un magnífico ejemplo de las tendencias arquitectónicas del movimiento De Stijl al que pertenecía el arquitecto G. Rietveld: án.. ES
Es wurde von einer internationalen Berühmtheit gestiftet und illustriert vollkommen die Architekturtendenzen der Bewegung De Stijl, welcher der Architekt G.. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Salpicado de volcanes y numerosos lagos (lago Magadi, lago Nukur…, cuyas orillas atraen a abundante fauna, ofrece magnífico.. ES
Das Tal wird von Vulkanen und zahlreichen Seen (Magadi-See, Nukuru-Se… gesäumt, deren Ufer Lebensraum für eine vielfältige Tierwelt und t.. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El exterior, con un magnífico juego de volúmenes, manifiesta el talento de su arquitecto, cuyo nombre es desconocido. ES
An der Außenwand kommt besonders das Können des Architekten, dessen Name unbekannt ist, zum Ausdruck, verschiedene Volumina zu kombinieren. ES
Sachgebiete: verlag architektur musik    Korpustyp: Webseite
Estos tres parques, comunicados entre sí junto a la margen derecha del lago Léman, componen un magnífico conjunto paisajístico. ES
Diese drei Parkanlagen befinden sich am rechten Ufer des Genfersees und sind miteinander verbunden. Sie bilden ein bewundernswertes landschaftliches Ensemble. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Desde la Catedral y sus magníficos retablos -hay otros expuestos en el Museo de Arte Popular J.. ES
Prachtvolle Retabel findet man nicht nur in der Kathedrale, sondern auch im Museo .. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
En el otro extremo se puede ver la iglesia da Sé, en cuyo interior puede verse un magnífico altar mayor. ES
Vom anderen Ende ist die Igreja da Sé zu sehen, die mit einem beeindruckenden Hochaltar aufwartet. ES
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Constituye un magnífico ejemplo de las tendencias arquitectónicas del movimiento De Stijl al que pertenecía el arquitecto G. Rietveld .. ES
Es wurde von einer internationalen Berühmtheit gestiftet und illustriert vollkommen die Architekturtendenzen der Bewegung De Stijl , welcher der Architekt.. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
los magníficos yacimientos arqueológicos de Pérgamo, Éfeso y Afrodisias, en la costa egea, impactan por su autenticidad. ES
Die archäologischen Ausgrabungsstätten Pergamon, Ephesus und Aphrodisias an der Ägäis-Küste hinterlassen einen tiefen Eindruck. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En su magnífico casco antiguo podremos admirar numerosos exponentes de arquitectura medieval así como los mejores museos de pintura y escultura medievales de Cataluña. ES
Die schöne Altstadt weist zahlreiche Beispiele mittelalterlicher Architektur auf, aber auch die schönsten katalanischen Museen mittelalterlicher Malerei und Bildhauerei. ES
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Por eso tuvo tanto éxito durante la Belle Époque, cuando británicos y príncipes rusos invadieron la ciudad y se construyeron palacios y villas lujosas en un magnífico entorno. ES
Dies machte seinen Erfolg in der Belle Epoque aus, als Briten und russische Fürsten die Stadt einnahmen und sich Luxusherbergen und teure Villen in zauberhafter Umgebung bauen ließen. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los alrededores del hotel ofrecen un entorno magnífico para la práctica de senderismo y snorkel, y el personal del resort puede organizar excursiones por la isla. ES
Vor Ort oder in der Umgebung können Sie verschiedenen Aktivitäten nachgehen. Dazu gehören Wandern und Schnorcheln. Die Mitarbeiter des Resorts arrangieren Ihnen gerne Ausflüge auf der Insel. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
En el interior conserva un magnífico sarcófago de mármol rosa rematado con una estatua yacente de obispo y, en el presbiterio, lienzos de Moretto y Romanino. ES
Im Innern befinden sich ein Sarkophag aus rosa Marmor, darüber eine liegende Figur des Bischofs und, im Chor, Ölgemälde von Moretto und Romanino. ES
Sachgebiete: religion kunst musik    Korpustyp: Webseite
Prueba de ello son los edificios ultramodernos del barrio de Momochi, su economía –basada en las nuevas tecnologías– y el magnífico museo de Arte Asiático. ES
Es ist eine sehr dynamische, zukunftsorientierte Stadt, wie man an der modernen Architektur des Momochi-Viertels sehen kann, deren Wirtschaft auf neuen Technologien basiert. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Hacia el golfo de Bengala, la venerable ciudad de Trincomalee (infórmese antes de ir y mantenga la prudencia) fue edificada a lo largo de un magnífico puerto natural. ES
Die alte Stadt Trincomalee am bengalischen Golf wurde an einem märchenhaften natürlichen Hafen errichtet. Bitte informieren Sie sich vor der Besichtigung über die Sicherheitslage und seinen Sie vorsichtig. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El parque y los jardines del castillo de Valmer se despliegan en un entorno magnífico (e intacto) por encima del valle del Brenne. ES
Der Park und die Gärten von Schloss Valmer liegen in einer malerischen (und intakten) Landschaft, die das Tal der Brenne überragt. ES
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
El Palais Porcia es un magnífico hotel de categoría internacional ubicado en el corazón de Klagenfurt, y le ofrece todas las ventajas de una situación céntrica. ES
Ein Hotel der Superlative von internationalem Rang im absoluten Zentrum von Klagenfurt. Unser Haus bietet Ihnen alle Vorzüge im Herzen der Stadt. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Tras una fachada simétrica y armoniosa se descubre un interior de decoración esculpida en el que destaca un magnífico salón circular (en la planta sup.. ES
Es besitzt eine symmetrisch gestaltete, harmonische Fassade. Die Innenräume warten mit reichen Holzschnitzereien auf. Besonders bemerkenswert ist der ru.. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Si tiene la ocasión aproveche un concierto para admirar el magnífico interior de la iglesia de la Santísima Trinidad, presidido por un órgano monumental (7 000 tubos). ES
Wenn Sie die Möglichkeit haben, sollten Sie ein Konzert in der Kirche (Sv Trisvienibas Luteranu Baznica) besuchen, um sich in Ruhe die schöne Innenausschmückung und die monumentale Orgel (7 000 Orgelpfeifen) im Altarraum anzusehen. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Lero está a solo 20 minutos a pie del centro histórico de Dubrovnik y dispone de habitaciones bien amuebladas y platos deliciosos a precios magníficos. ES
Das Hotel Lero liegt einen malerischen 20-minütigen Spaziergang von der Altstadt von Dubrovnik entfernt. Freuen Sie sich auf hübsch eingerichtete Zimmer und gutes Essen zum fairen Preis. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Situada en el nivel superior del museo, la Life Sciences Gallery propone más de una decena de magníficos dioramas sobre la fauna salvaje de Saskatchewan. ES
Im oberen Geschoss bietet die Life Sciences Gallery über ein Dutzend bemerkenswerter Dioramen, die die Tierwelt und deren Lebensräume in Saskatchewan darstellen. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En 1986, la familia Iserbyt, propietaria actual del establecimiento, convirtió este magnífico edificio Art Deco construido en 1929 en un práctico hotel. ES
Dieses hübsche Jugendstilgebäude aus dem Jahre 1929 wurde 1986 von den derzeitigen Inhabern, der Familie Iserbyt, in ein komfortables Hotel umfunktioniert. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestro hotel cuenta con 126 habitaciones y magníficos servicios que incluyen tres amplias salas de reuniones, un restaurante, bar, gimnasio y piscina. ES
126 Zimmer, drei Tagungsräume, ein Restaurant, eine Bar, ein Fitnesscenter und Pool. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El pequeño museo y la galería de arte (situados en el edificio que da a la carretera) así como los magníficos jardines están abiertos al público. ES
Das kleine Museum und die Kunstgalerie (in dem Gebäude an der Straße) wie auch der hübsche Park sind für die Öffentlichkeit zugänglich. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En torno a las mesas de su magnífico salón se sentaron Goldoni y Canova, así como tantos y tantos visitantes de Venecia, u.. ES
An den Tischen des reich verzierten Saals saßen schon Goldoni und Canova und alle wichtigen Gäste Venedigs, ber.. ES
Sachgebiete: kunst religion theater    Korpustyp: Webseite
Este pueblo está situado en el extremo de una laguna que forma la playa de Chesil, magnífico banco de guijarros de 13 km de longitud. ES
Das Dorf liegt an der Lagune, die durch die Chesil Bank gebildet wird, das ist eine 13 km lange Kieselbank. ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los tesoros descubiertos, un magnífico cetro, joyas de oro, armas, estatuillas, cerámicas, etc., permiten imaginar la sutileza y la habilidad de este pueblo. ES
Sie enthielten Schätze wie ein prachtvolles Zepter, Goldschmuck, Waffen, Statuetten und Keramik, die von dem Raffinement und der Geschicklichkeit dieses Volkes zeugen. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El edificio actual, magnífico ejemplo de transición entre el románico y el gótico, se erigió durante los los ss. XIII y XIV. ES
Die im 13. und 14. Jh. erbaute Kirche spiegelt den Übergang der Romanik zur Gotik eindrucksvoll wider. ES
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Este magnífico ejemplo de transición románico-gótica se edificó en el s. XIV por encargo de Felipe de Anjou y su esposa, Colette de Valois. ES
Dieses schöne Beispiel für den Übergang von der Romanik zur Gotik wurde im 14. Jh. auf Befehl von Philippe d'Anjou und seiner Gattin, Colette de Valois erbaut. ES
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
En la cumbre, cuando hace buen tiempo, el magnífico panorama abarca toda la isla de Anglesey, la isla de Man y los montes Wicklow e.. ES
Bei schönem Wetter reicht der Blick vom Gipfel über die Insel Anglesey, die Insel Man bis z.. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En torno a las mesas de su magnífico salón se sentaron Goldoni y Canova, así como tantos y tantos visitantes de Venecia, unos célebres y otros desconocidos. ES
An den Tischen des reich verzierten Saals saßen schon Goldoni und Canova und alle wichtigen Gäste Venedigs, berühmte oder berüchtigte. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Inaugurado en 1992, el magnífico centro de interpretación está dedicado a la cultura indígena y permite observas las excavaciones y los trabajos de laboratorio. ES
1992 eröffnete ein eindrucksvolles Besucherzentrum, das die Kultur der Ureinwohner beschreibt und nachstellt und zur Beobachtung der archäologischen Ausgrabungen und der Arbeit im Labor einlädt. ES
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Dentro de la iglesia destacan el magnífico jubé (cancel) renacentista y una gran vidriera (1539) con escenas de la Pasión y la Resurrección. ES
In der Kirche sind der Renaissance-Lettner und das große Fenster (1593) mit Darstellungen von Passion und Auferstehung Christi bemerkenswert. ES
Sachgebiete: religion verlag radio    Korpustyp: Webseite
Estos tres magníficos islotes tomaron el nombre de la familia Borromeo, que había recibido el Lago Maggiore (Lago Mayor) como feudo en el s. XV. ES
Diese drei kleinen Inseln haben ihren Namen von der Familie Borromeo, die den Lago Maggiore im 15. Jh. zum Lehen erhielt. ES
Sachgebiete: mythologie musik radio    Korpustyp: Webseite
La sala de los Azulejos se caracteriza por los magníficos azulejos polícromos del s. XVIII que representan paisajes de China y Brasil. ES
Der Saal der Azulejos verdankt seinen Namen den bunten Azulejos aus dem 18. Jh., auf denen chinesische und brasilianische Landschaften dargestellt sind. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El Gran Templo de Mazu (1664), magnífico, sigue siendo uno de los principales lugares de culto de esta diosa, una de las más veneradas del panteón taiwanés. ES
Der prachtvolle Große Mazu Tempel (1664) gehört bis heute zu den bedeutendsten Kultstätten der Göttin, einer der verehrtesten Gottheiten des taiwanischen Pantheons. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El primer local con licencia del País de Gales (1573) surge en un magnífico entorno a los pies de los montes de Snowdonia. ES
Das Lokal von 1573 am Fuße des Snowdonia-Nationalparks war das erste mit Ausschankgenehmigung in Wales. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
La planta alta alberga la biblioteca y salas donde se exponen magníficos tapices sobre cartones de Goya, Bayeu, Rubens y Teniers. ES
Im ersten Stock besichtigt man die Bibliothek und Räume, in denen sehenswerte Wandteppiche von Goya, Bayeu, Rubens und Teniers ausgestellt sind. ES
Sachgebiete: verlag musik architektur    Korpustyp: Webseite