linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 50
TLD Spanisch
es 50
Korpustyp
Host
Sachgebiete

Übersetzungen

[NOMEN]
petición . Anfrage 3.144 . . . . . . . .
[Weiteres]
PETICIÓN .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

petición auf Anfrage 48 Wunsch 356 Ersuchen 1.737 . . . . . . . . . . . . . .
Petición .

Verwendungsbeispiele

36 weitere Verwendungsbeispiele mit "petición"

1818 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Se ofrece un servicio de traslado en autobús bajo petición. ES
Ein Transfer mit dem Shuttlebus kann gern für Sie organisiert werden. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes podrán disfrutar de billar, ping pong, parque infantil y servicio de masajes bajo petición. ES
Freuen Sie sich auch auf Billard, Tischtennis und einen Kinderspielplatz. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
También se preparan desayunos continentales o con productos cocinados bajo petición.
Gerne wird Ihnen auch ein warmes oder ein kontinentales Frühstück serviert.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
También se ofrece una cena de 2 platos, bajo petición previa. ES
Ein Abendessen wird nach vorheriger Absprache für Sie zubereitet. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Silvanus Hotel también cuenta con servicio de masajes, bajo petición. ES
Auch Massagen können im Silvanus Hotel gebucht werden. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En el Bella Vista se prepara un desayuno diario bajo petición y hay lavadoras modernas. ES
Morgens ist im Bella Vista ein Frühstück erhältlich. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes también podrán disfrutar de pasteles o de comidas y aperitivos bajo petición. ES
Sie können auch bei leckeren Kuchen oder Mahlzeiten und Snacks verweilen. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Hay un servicio de traslado al aeropuerto o a la estación de tren disponible bajo petición. ES
Den Busbahnhof von Jaisalmer erreichen Sie nach 500 m und den Flughafen Jodhpur nach 280 km. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
También se proporcionan servicios de lavandería y de limpieza en seco bajo petición. ES
Nutzen Sie auch den Wäscheservice und die chemische Reinigung. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El establecimiento también sirve el desayuno bajo petición durante el resto del año. ES
Während des restlichen Jahres können Sie ein Frühstück bestellen. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
También se proporciona servicio de masajes bajo petición y por un suplemento. ES
Massagen sind nach vorheriger Buchung und gegen Aufpreis verfügbar. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La zona de bienestar, disponible con reserva previa, ofrece masajes y tratamientos de belleza bajo petición. ES
Ein Wellnessbereich steht nach vorheriger Reservierung zur Verfügung. Dort können Sie Massagen und Schönheitsanwendungen buchen. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El amable personal estará encantado de ayudarle si tiene alguna petición. ES
Die freundlichen und engagierten Mitarbeiter sind Ihnen gerne bei verschiedenen Fragen behilflich. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Proporciona un servicio de traslado bajo petición y aparcamiento privado gratuito. ES
Den hoteleigenen Parkplatz nutzen Sie kostenfrei. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bajo petición, el hotel ofrece servicio gratuito de enlace con el aeropuerto, disponible las 24 horas.
Das Hotel bietet nach vorheriger Absprache rund um die Uhr einen kostenlosen Shuttleservice zum Flughafen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Bajo petición y por un suplemento, se organiza un servicio de enlace con el aeropuerto.
Die Zimmer sind mit einem Flachbild-TV und einem Kühlschrank ausgestattet.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El establecimiento ofrece cocina marroquí tradicional en el comedor bajo petición.
Die Zimmer bieten zudem Aussicht auf die Berge und die alte Medina.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El restaurante sirve especialidades locales, chinas y asiáticas, además de platos para necesidades dietéticas especiales, bajo petición. ES
Das hauseigene Restaurant serviert Ihnen eine leckere Auswahl an lokalen, chinesischen und asiatischen Speisen. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El Boutique Hotel Victoria Budapest cuenta con sauna, servicio de masajes bajo petición y recepción las 24 horas. ES
Die Rezeption im Boutique Hotel Victoria Budapest steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung Das Frühstück wird im Hauptgebäude serviert. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Se organiza un servicio de alquiler de coches en el puerto bajo petición y por un suplemento. ES
Gegen Aufpreis kann am Hafen für Sie ein Mietwagen arrangiert werden. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
También hay un bar de cócteles. El hotel cuenta con recepción 24 horas y servicio de habitaciones, bajo petición. ES
Die Zimmer im Au Royal Hotel sind komfortabel eingerichtet und mit einem TV und einem eigenem Bad mit Haartrockner ausgestattet. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones cuentan con TV por cable, minibar, baño con ducha y aparcamiento privado gratuito, bajo petición. ES
Zu den Annehmlichkeiten aller Zimmer gehören Sat-TV und ein Kühlschrank. Jedes Zimmer verfügt über ein eigenes Bad mit Dusche. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
En verano, el hotel ofrece cruceros por el lago Nero y un servicio de alquiler de bicicletas bajo petición. ES
Im Sommer bietet das Hotel Kreuzfahrten auf dem Nerosee an. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El hotel dispone de un jardín tropical apacible y ofrece un servicio de masajes, bajo petición por un suplemento. ES
Entspannen Sie im tropischen Garten oder lassen Sie sich gegen Aufpreis bei einer Massage verwöhnen. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuenta con alojamientos amplios con conexión Wi-Fi gratuita, restaurante y spa y organiza excursiones de senderismo bajo petición. ES
Freuen Sie sich auf geräumige Unterkünfte mit kostenlosem WLAN, ein Restaurant und einen Wellnessbereich in der Unterkunft. ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuenta con alojamientos amplios con conexión Wi-Fi gratuita, restaurante y spa y organiza excursiones de senderismo bajo petición. ES
Freuen Sie sich auf geräumige Unterkünfte mit kostenlosem WLAN, ein Restaurant und einen Wellnessbereich in der Unter.. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel ofrece un desayuno continental que se sirve en el comedor o en las habitaciones bajo petición.
Ein Frühstücksbuffet wird jeden Morgen im Frühstücksraum des Hotel Saint Daniel serviert.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El Paradise Spa Hotel alberga un solárium y un spa con servicio de masajes, así como instalaciones para reuniones y banquetes disponibles bajo petición. ES
Im Paradise Spa Hotel können Sie auf der Sonnenterrasse oder bei einer wohltuenden Massage im Spa entspannen. Die freundlichen Mitarbeiter unterstützen Sie mit einem Wäsche- und Reinigungsservice. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Todas las mañanas se sirve un desayuno continental, bajo petición con al menos 1 día de antelación y por un suplemento. ES
Ein tägliches kontinentales Frühstück ist in der Unterkunft gegen einen Aufpreis verfügbar und muss mindestens 1 Tag im Vorraus bestellt werden. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Cada mañana se elabora un desayuno bufé con pasteles franceses, bebidas calientes y mermeladas, que también podrá servirse en las habitaciones bajo petición. ES
Das Hotel serviert Ihnen jeden Morgen ein kontinentales Frühstück, das Sie gerne auch in Ihrem Zimmer genießen können. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Además, bajo petición se pueden organizar viajes al castillo de Peles, ubicado a 66 km, y al Palacio del Pueblo, en Bucarest, a 62 km del hotel. ES
Gegen Aufpreis können Sie auch einen privaten Parkplatz in der Nähe nutzen. Das Schloss Peles liegt 66 km entfernt und vom Volkspalast in Bukarest trennen Sie knapp 62 km. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El restaurante del hotel ofrece una amplia variedad de platos, y el desayuno bufé se puede servir en las habitaciones bajo petición. ES
Das Hotelrestaurant serviert Ihnen eine große Auswahl an kulinarischen Köstlichkeiten und ein reichhaltiges Frühstücksbuffet, das Sie auch gerne auf dem Zimmer genießen können. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Hay una estación de autobuses a no más de 50 metros, y se ofrece aparcamiento privado gratuito subterráneo y al aire libre bajo petición.
Entspannen Sie an der Bar oder auf der Sommerterrasse, auf der Ihnen auch Grillgerichte angeboten werden. Nach knapp 50 m erreichen Sie eine Bushaltestelle.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El Laico Regency Hotel está a 10 km del parque nacional de Nairobi y ofrece servicio de enlace bajo petición con el aeropuerto internacional Jomo Kenyatta, situado a 15 km.
Das internationale Konferenzzentrum Kenyatta liegt nur 400 Meter entfernt, den internationalen Flughafen Jomo Kenyatta erreichen Sie nach 18 km. Die Autofahrt zum Nationalpark von Nairobi dauert 35 Minuten.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El hotel se encuentra a 9 minutos a pie del palacio de la familia Sobieski y a 12 km del aeropuerto de Lublin, para el que proporciona un servicio de enlace bajo petición y por un suplemento. ES
Das Hotel befindet sich einen 9-minütigen Spaziergang vom Familienpalast Sobieski entfernt. Vom Flughafen Lublin trennen Sie 12 km und ein Flughafentransfer kann gegen Aufpreis in Anspruch genommen werden. ES
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
El Hotel Central ocupa un edificio histórico monumental, totalmente renovado, situado en el centro de Ploiesti, a solo 45 km del aeropuerto internacional de Bucarest Henri Coanda, con el cual ofrece un servicio de enlace, de ida y vuelta, bajo petición y por un suplemento. ES
Das beeindruckende und komplett renovierte Hotel Central empfängt Sie in einem historischen Gebäude im Zentrum von Ploiesti. Sie wohnen nur 45 km vom internationalen Flughafen Henri Coanda Bukarest entfernt. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite