linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 38
TLD Spanisch
com 38
Korpustyp
Host
Sachgebiete
radio 33 internet 17 kunst 13 media 9 theater 9 film 8 astrologie 7 musik 5 raumfahrt 4 unterhaltungselektronik 3 mythologie 2 foto 1 mathematik 1 psychologie 1 schule 1

Übersetzungen

[VERB]
etw. entwickeln .
entwickeln . . . .
sich entwickeln .
[NOMEN]
Entwickeln .
[Weiteres]
entwickeln .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

sich entwickeln . .
entwickeln diseñar 137 desarrollando 389 crear 301 desarrollen 462 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

26 weitere Verwendungsbeispiele mit "entwickeln"

1802 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Spiele zu entwickeln ist wie Bergsteigen:
Hacer juegos es como escalar una montaña:
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Seit wann entwickeln Sie bereits Spiele für PlayStation Vita?
Averigua por qué en este alucinante juego de deportes para PS4.
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Das ermutigte uns dazu, weiter an dem Spiel zu arbeiten, um eine ausgereifte Konsolenversion zu entwickeln.
Esto nos animó a continuar trabajando en el juego, con el objetivo de convertirlo en todo un título de consola.
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Ein unterhaltsames Spiel über Flugzeuge entwickeln das die Spieler auf ihren PlayStation Geräten genießen können.
hacer un juego divertido sobre aviones para gente que disfruta con sus dispositivos PlayStation.
Sachgebiete: radio raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Davor hatten wir noch einen Hohokum-Urlaub, um Frobisher Says für PS Vita fertig zu entwickeln.
Antes de eso tuvimos un año sabático en lo que respecta a Hohokum para hacer Frobisher Says para PS Vita.
Sachgebiete: kunst film musik    Korpustyp: Webseite
Als wir angefangen haben, das Spiel zu entwickeln, habe ich ausgerechnet, dass es zwischen acht und zwölf Stunden Spielzeit bietet.
Cuando empezamos a hacer este juego, me imaginé que tendría entre 8 y 12 horas de tiempo para jugarlo.
Sachgebiete: mathematik film psychologie    Korpustyp: Webseite
Wir sind ein Team von Entwicklern mit Sitz in London und entwickeln bereits seit 20 Jahren Spiele, vor allem Fußballspiele.
Somos un equipo de desarrolladores con sede en Londres y contamos con más de 20 años de experiencia en la creación de juegos, sobre todo títulos de gestión de clubes de fútbol.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Dank euch können wir das, was wir lieben und jeden Tag tun, beibehalten und weiterhin Spiele entwickeln.
Gracias a ti podemos hacer lo que hacemos todos los días y seguir creando cosas diferentes.
Sachgebiete: film astrologie foto    Korpustyp: Webseite
Pflanzen wie die „swordsman’s seedlings” (Schwertkämpfer-Schösslinge) und die „swordmaster’s seedlings” (Schwertmeister-Schösslinge) können als Opfergabe dargeboten werden, um diese Nahkampfmagie zu entwickeln.
Plantas como las “swordsman’s seedlings” y las “swordmaster’s seedlings” pueden ser dadas como ofrenda para utilizar esta magia de combate a corta distancia.
Sachgebiete: mythologie radio theater    Korpustyp: Webseite
Kamera, Schärfentiefe, Farbabstufung – die Unterstützung für die Veränderungen existierte schon in der Spielengine, es war nur unsere Aufgabe, dafür jetzt auch eine Schnittstelle zu entwickeln.
El soporte para manipular cosas como la cámara, la profundidad de campo o la gradación de colores ya existía en el motor del juego. Era solo cuestión de crearle una interfaz.
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Es war außergewöhnlich, an diesem Spiel zu arbeiten, und wir hoffen, dass es euch so viel Spaß macht wie uns das Entwickeln.
Ha sido increíble trabajar en este juego, y esperamos que lo disfrutéis tanto como nosotros hemos disfrutado creándolo.
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Wir sind wahnsinnig aufgeregt, dass das Spiel jetzt herauskommt, und hoffen sehr, dass ihr genauso viel Spaß beim Spielen habt, wie wir beim Entwickeln hatten.
Estamos sumamente entusiasmados con el juego que presentamos y esperamos realmente que a todos ustedes les guste jugarlo, tanto como nosotros lo hemos disfrutado haciéndolo.
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Es dauerte nur sechs Wochen, das ursprüngliche Spiel zu entwickeln. Es ist daher durchaus eine spannende Geschichte für uns, die dritte Ausgabe für PS4 und PS Vita herauszubringen.
El juego original se desarrolló en tan solo seis semanas, por lo que es todo un honor para nosotros poder trabajar en el tercer título de la saga, esta vez para PS4 y PS Vita.
Sachgebiete: radio raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Ich weiß nicht, ob ich mich bewusst dafür entschieden habe, süchtig machende Spiele im Arcade-Stil zu entwickeln, aber wie sich herausstellte, bin ich darin ziemlich gut.
No sé si elegí conscientemente hacer juegos absorbentes de estilo arcade, pero lo cierto es que se me da bastante bien.
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Unsere größte Herausforderung als Entwickler war es, eine Steuerung zu entwickeln die nicht nur gut funktioniert sondern sich sowohl auf PS3 und PS Vita intuitiv anfühlt.
Nuestro mayor desafío como desarrolladores era llegar a tener unos controles que no solo funcionaran bien, sino que también fueran intuitivos a la hora de manejarlos tanto en PS3 como en PS Vita.
Sachgebiete: astrologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Die Spiele waren sofort motivierend und fordernd. Die Teams bewegen sich gemeinsam durch die Karten und es entwickeln sich „Fronten” an denen Kugeln und Sprengstoff mit Gegnern ausgetauscht wird.
Los partidos son inmediatamente convincente, y los equipos se mueven juntos con los mapas y establecen “frentes” con el fin de intercambiar incendios y explosivos con el lado opuesto.
Sachgebiete: schule radio media    Korpustyp: Webseite
Die Steuerung ist simpel genug, um Neulingen einen schnellen Einstieg zu ermöglichen, bietet aber auch genügend Möglichkeiten für Hardcore-Spieler, ihre eigenen, einzigartigen Strategien zu entwickeln, um sich die Goldplatzierung in den Bestenlisten zu sichern.
Los controles son lo suficientemente intuitivos para que los novatos se puedan hacer con ellos fácilmente, pero siguen existiendo muchas herramientas con las que los jugadores más experimentados podrán descubrir su propia estrategia única para optar al oro en la clasificación.
Sachgebiete: kunst astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Diese Art von echter Freiheit, mit der ihr kreativ eure eigenen Lösungen zu jedem Problem entwickeln könnt, bildet das Rückgrat von Organic Panic. Darum können wir es auch kaum abwarten, der PlayStation-Community endlich das endgültige Produkt liefern zu können.
Este tipo de libertad que permite idear una solución propia para cada problema es el pilar fundamental de Organic Panic, y por eso estamos ansiosos por sacar el producto final para todos los jugadores de PlayStation.
Sachgebiete: kunst astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Wir waren uns auch im Klaren darüber, dass wir einen einzigartigen Grafikstil entwickeln müssten, wenn wir wirklich die Aufmerksamkeit der Spieler auf uns ziehen wollten. Also schlug unser Art Direktor vor, alles mit der Hand zu zeichnen.
También sabíamos que para captar la atención de los jugadores, el juego tendría que tener una estética original, así que el director artístico propuso que lo hiciésemos totalmente a mano.
Sachgebiete: kunst astrologie radio    Korpustyp: Webseite
In dieser ganzen Zeit haben wir eine Menge über N gelernt, und nun ist der Moment gekommen, alles, was offen geblieben ist, verrückte Experimente und alles, was wir nie geschafft haben, zusammenzunehmen und eine endgültige Version daraus zu entwickeln;
Hemos aprendido mucho de N a lo largo de los años, y ahora es el momento de que todos esos locos experimientos y cosas que nunca nos dio tiempo a hacer, las combinemos en una única y definitiva versión;
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Nachdem du ein paar Runden gespielt hast, wirst du schnell nützliche Strategien entwickeln, z. B. Gegnern den Weg mit deinen Teilen blockieren oder die Orte, an denen sie Teile platzieren können, einschränken.
Cuando hayas jugado un par de rondas, te darás cuenta rápidamente de que hay muchas estrategias útiles que puedes seguir, como utilizar bloques para obstaculizar a tus oponentes y limitar los espacios del tablero donde pueden colocar sus piezas de colores.
Sachgebiete: astrologie radio internet    Korpustyp: Webseite
„Jedes Mal, wenn ich mich nach der Veröffentlichung des Originals mit [dem Producer] Tomio Kanazawa getroffen habe, haben wir immer darüber gesprochen, etwas für die PlayStation-Plattform zu entwickeln.
Tras el lanzamiento original, cada vez que [el productor] Tomio Kanazawa y yo nos tomábamos una copa juntos, siempre hablábamos de hacer algo para la plataforma PlayStation.
Sachgebiete: kunst film radio    Korpustyp: Webseite
Und das ist nur ein kleiner Vorgeschmack auf die Kräfte, die Ronan entwickeln wird, während er seelensaugenden Dämonen ausweicht, Nebenmissionen abschließt und natürlich den ruchlosen Schurken der Geschichte, den „Bell Killer” (Glockenmörder), jagt, bevor dessen Spur sich verliert.
Y eso es solo una pequeña muestra de los poderes que Ronan empezará a manifestar, mientras esquiva a demonios chupaalmas, realiza misiones secundarias y, por supuesto, persigue al despiadado antagonista de la historia, el Asesino de la Campana, antes de que se pierda su rastro.
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Unser Hauptteam sitzt in Jordanien – nicht gerade ein gewöhnlicher Ort für einen Entwickler von Konsolenspielen – und für die meisten von uns war es die erste Gelegenheit, ein PSN-Spiel für euch zu entwickeln.
Nuestro equipo principal está en Jordania, que no es el enclave típico de un desarrollador para consolas, y para la mayoría de nosotros era la primera vez que nos involucrábamos en la creación de un juego de PSN para vosotros.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Mit der Hilfe von KW Automotive konnten wir für jedes Vehikel ein Aufhängungs-System entwickeln mit dem noch genauer ermittelt wird, wie ein Wagen auf unterschiedliche Straßen reagiert. So werden ausbrechende und rutschende Wagen in einer unglaublich realistischen Art und Weise simuliert.
Con la ayuda de KW Automotive, el sistema de suspensión de cada vehículo, más notablemente los choques, muestra mejor cómo reacciona un coche a varias cargas laterales, reproduciendo el rodaje y los resbalones de las ruedas de una manera increíblemente real.
Sachgebiete: radio raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Du verdienst Erfahrungspunkte, indem du fiese Kreaturen bekämpfst und Schätze sammelst; diese Punkte kannst du nutzen, um deine Fertigkeiten zu verbessern und deinen Kämpfer in einen hoch spezialisierten Experten zu entwickeln, der es schafft, die Dragon's Crown (Krone des Drachen) zu erobern.
Luchar contra bestias malignas y recoger tesoros te proporcionará puntos de experiencia que puedes usar para mejorar tus habilidades y personalizar a tu guerrero para convertirlo en una máquina de matar especializada, capaz de obtener la corona del dragón.
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite