linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 14
TLD Spanisch
com 14
Korpustyp
Host
Sachgebiete
radio 11 kunst 6 theater 6 internet 5 media 3 e-commerce 2 film 2 unterhaltungselektronik 2 astrologie 1 musik 1 mythologie 1 politik 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[VERB]
deseo . .
[NOMEN]
deseo . . . Begehren 42 . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

deseo ich wünsche 467 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

12 weitere Verwendungsbeispiele mit "deseo"

2181 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Nuestro deseo es continuar este largo viaje con todos vosotros.
Wie freuen uns darauf, diese lange Reise mit euch fortzusetzen.
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
¿Puedo elegir el idioma en el que deseo acceder a la aplicación?
Kann die Sprache ausgewählt werden, mit der auf die App zugegriffen wird?
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Os deseo buena suerte a todos y que disfrutéis con la edición de este año de GT Academy.
Habt Spaß bei den diesjährigen GT Academy Inhalten und viel Glück.
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Juntos comienzan una aventura por el mundo arrasado más allá de los muros, que llevará al límite su deseo de sobrevivir.
Gemeinsam starten sie eine Reise durch die verwüstete Welt jenseits der Mauern, bei der ihr Überlebenswille an seine Grenzen stoßen wird.
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
los juegos que no puedes perderte Empieza a planificar tu lista de deseos de entre los juegos anunciados hasta la fecha para el nuevo sistema PlayStation 4.
Die fantastischen Spiele der Zukunft Damit du auf deiner Wunschliste von Spielen für PlayStation 4 auch nichts auslässt, findest du hier alle Games, die bis jetzt für das neue System vorgestellt wurden.
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Puede ser que tu carrera se haya convertido en una persecución donde reinan las sirenas o que tu investigación se haya visto interrumpida por unos deseos irrefrenables de venganza.
Vielleicht verwandelt sich dein Rennen in eine Verfolgungsjagd mit heulenden Sirenen. Vielleicht wird deine Erkundungstour von einem Rivalen unterbrochen, der in die Seite deines Fahrzeugs einschlägt.
Sachgebiete: film verkehrssicherheit radio    Korpustyp: Webseite
En el mundo de Soul Sacrifice, los monstruos son lo que ha sido de los seres humanos que sucumbieron a la oscuridad, usando la magia de acuerdo a su deseo.
In der Welt von Soul Sacrifice sind die Menschen, die sich der dunklen Seite verschrieben haben und Magie nach ihrem Ermessen benutzen, zu Monstern geworden.
Sachgebiete: mythologie radio theater    Korpustyp: Webseite
Dibujado por Alexandria Neonakis y Lily Nishita, dos de nuestras más talentosas artistas aquí en Naughty Dog, estos ardientes deseos son la sorpresa perfecta para tu amigo o amiga favorito.
Gezeichnet wurden die Bilder von Alexandria Neonakis und Lily Nishita, zwei unserer zahlreichen, talentierten Künstlerinnen bei Naughty Dog. Diese Grüße sind die perfekte Überraschung für euren besten Freund oder eure große Flamme.
Sachgebiete: kunst musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
los juegos que no puedes perderte Empieza a planificar tu lista de deseos de entre los juegos anunciados hasta la fecha para el nuevo sistema PlayStation 4. E3 2013:
Die fantastischen Spiele der Zukunft Damit du auf deiner Wunschliste von Spielen für PlayStation 4 auch nichts auslässt, findest du hier alle Games, die bis jetzt für das neue System vorgestellt wurden. E3 2013:
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
los juegos que no puedes perderte Empieza a planificar tu lista de deseos de entre los juegos anunciados hasta la fecha para el nuevo sistema PlayStation 4. Consejo para jugadores de PS4:
Die fantastischen Spiele der Zukunft Damit du auf deiner Wunschliste von Spielen für PlayStation 4 auch nichts auslässt, findest du hier alle Games, die bis jetzt für das neue System vorgestellt wurden. PS4-Spielertipp:
Sachgebiete: kunst theater politik    Korpustyp: Webseite
El carácter internacional de esta plantilla de participantes refleja el deseo de que GT Academy continúe expandiéndose por el mundo y posiblemente dé algunas pistas sobre lo que podemos esperar de la próxima temporada.
Diese internationale Startaufstellung ist genau das, wofür die GT Academy steht und zeigt auch auf, was wir von ihr in den kommenden Saisonen noch erwarten werden können.
Sachgebiete: kunst e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
los juegos que no puedes perderte Empieza a planificar tu lista de deseos de entre los juegos anunciados hasta la fecha para el nuevo sistema PlayStation 4. Contrast se adentra en las sombras hoy para PS3 Derek Elliott, productor de Compulsion Games nos trae un post muy personal para hablarnos de su juego.
Die fantastischen Spiele der Zukunft Damit du auf deiner Wunschliste von Spielen für PlayStation 4 auch nichts auslässt, findest du hier alle Games, die bis jetzt für das neue System vorgestellt wurden. Frohes Neujahr vom Contrast Team Hi Leute.
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite