linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 13
TLD Spanisch
com 13
Korpustyp
Host
Sachgebiete
radio 11 internet 6 kunst 5 film 4 musik 3 unterhaltungselektronik 3 astrologie 2 raumfahrt 2 media 1 mode-lifestyle 1 theater 1

Übersetzungen

[VERB]
revelar algo .
revelar . enthüllen 281 . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

revelar aufdecken 157 verraten 169 preiszugeben 23 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "revelar"

926 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

También es hora de revelar una pequeña y bonita sincronización con Final Fantasy XIV:
Es wird auch Zeit, das Augenmerk auf Neuigkeiten zu Final Fantasy XIV:
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Solo quedan 6 personajes que revelar y hemos dejado los más difíciles de adivinar para el final.
Es gibt nur noch 6 Charaktere, die noch nicht bekannt gegeben worden sind, und diejenigen, die am schwersten zu erraten sind, sparen wir uns bis ganz zum Schluss auf!
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Hay una historia profunda y gratificante en Hob, pero tendrás que jugar el juego para revelar el secreto.
Es gibt eine tiefe, schöne Geschichte in Hob, aber ihr müsst es spielen, um das Geheimnis zu entschlüsseln.
Sachgebiete: kunst astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sin revelar demasiado del tráiler, prestad atención a los efectos del nuevo motor de físicas, pues explica todas las complejidades del comportamiento de un coche.
Ohne den Trailer zu sehr zu spoilern: Achtet mal auf die Effekte der neuen Physik-Engine. Sie regelt all die komplexen Abläufe im Verhalten der Autos, insbesondere in Kurven.
Sachgebiete: radio raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Estamos emocionado por revelar una nueva serie llamada “Inside the Square,” que echa un vistazo en profundidad a todo lo que rodea a la franquicia RPG más grande que existe.
Wir sind aufgeregt jetzt endlich unsere brandneue Serie mit dem Titel “Inside the Square” vorstellen zu können, die euch einen Blick hinter das großartigste RPG-Franchise gewährt.
Sachgebiete: musik radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
tu única esperanza de sobrevivir en una isla tropical fuera de la ley gobernada por piratas y desechos humanos se halla en revelar los secretos de este paraíso siniestro y sus lunáticos habitantes.
Auf dieser tropischen Insel, die von Piraten kontrolliert wird, kannst du nur überleben, wenn du die dunklen Geheimnisse dieses irrsinnigen Ortes und seiner verrückten Bewohner löst.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
En vista de que el campamento no existe de manera oficial, es el lugar idóneo para recluir a los prisioneros de alto valor y obligarles a revelar información sensible.
Da das Lager offiziell nicht existiert, werden wichtige Gefangene dorthin verschleppt, um ihnen gewaltsam geheime Informationen zu entlocken.
Sachgebiete: film astrologie internet    Korpustyp: Webseite
Todo el juego trata sobre la velocidad y las reacciones rápidas, resaltadas por cosas como un nivel superior e inferior, giros constantes en U y Skyway Loop que premian a los tiradores más precisos, y un punete levadizo que baja para revelar una rampa.
Im Spiel geht es um Geschwindigkeit und schnelle Reaktionen, unterstützt durch Features wie Ober- und Unterlevel, wiederkehrende U-Turn und Skyway Loop Shots, das zielgerichtete Schützen belohnt, und eine Zugbrücke, die sich nach unten bewegt, um eine Rampe zum Vorschein zu bringen.
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite