linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
net 22
TLD Spanisch
net 22
Korpustyp
Host
portugal-live
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
verlag 17 musik 16 tourismus 11 informatik 6 geografie 5 kunst 4 theater 2 film 1 gastronomie 1 mode-lifestyle 1 transport-verkehr 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
fantastisch . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

fantastisch magnífico 73 fantásticas 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "fantastisch"

397 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Das Pestana Bay Ocean Aparthotel hat eine fantastische Lage.
El Pestana Bay Ocean Aparthotel disfruta de una ubicación espléndida.
Sachgebiete: geografie musik theater    Korpustyp: Webseite
Dieses Fünf-Sterne-Hotel beherbergt fantastische Einrichtungen, die Ihnen einen wunderbaren Aufenthalt garantieren.
Este hotel de 5 estrellas cuenta con fabulosas instalaciones, que harán sus delicias.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Suiten – Die wunderschönen Suiten bieten Ihnen alle Annehmlichkeiten der anderen Räume plus weitere fantastische Eigenschaften:
Suites – Las hermosas Suites, además de todas las comodidades de las demás habitaciones, ofrecen otras fabulosas prestaciones.
Sachgebiete: verlag musik informatik    Korpustyp: Webseite
Der Aufpreis war absolut gerechtfertigt, denn das Essen, der Tanz und die Atmosphäre waren fantastisch.
Valió la pena pagar algo más para poder ir porque la comida, el baile y el ambiente fueron estupendos.
Sachgebiete: kunst musik informatik    Korpustyp: Webseite
Superior-Zimmer Die edlen Superior-Zimmer bieten eine fantastische Aussicht auf den Fluss Douro.
Habitación Superior Las refinadas Habitaciones Superiores ofrecen cautivadoras vistas del río Duero.
Sachgebiete: verlag musik informatik    Korpustyp: Webseite
Das klassische Design gibt dem Raum einen intimen Rahmen und die Sicht auf den Jachthafen von Cascais ist einfach fantastisch.
Su diseño clásico genera un espacio íntimo desde donde es posible disfrutar de preciosas vistas del puerto deportivo de Cascais.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Restaurant Monserrat, das eine fantastische Aussicht auf die Berge von Sintra bietet, serviert ausgezeichnete regionale und internationale Küche.
En el Restaurante Monserrat sirven una distinguida cocina regional e internacional, que también presume de hipnotizantes vistas sobre las colinas de Sintra.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie liegen an den Ecken zwischen der vierten und der sechsten Etage und haben eine fantastische Sicht auf das Meer.
Las habitaciones situadas en las esquinas de la cuarta y sexta planta gozan de magníficas vistas del océano.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mit Einrichtungen und Services, die den Ansprüchen der heutigen Zeit gerecht werden, ist das Tivoli Oriente ein fantastisches Beispiel für das moderne Lissabon.
Merced a unas instalaciones y servicios que satisfacen todas las necesidades de hoy en día, el Tivoli Oriente resulta ser un fabuloso ejemplo de la Lisboa contemporánea.
Sachgebiete: verlag geografie musik    Korpustyp: Webseite
Alle Zimmer im Pestana Viking haben private Balkone, ein fantastisches Merkmal, das Ihnen ermöglicht, die tolle Atmosphäre um das Hotel herum voll zu genießen.
Todas las habitaciones del Pestana Viking tienen terraza privada, donde podrá disfrutar al máximo del ambiente que rodea este hotel.
Sachgebiete: verlag musik informatik    Korpustyp: Webseite
Das Restaurant L'Olive, das nur in den Sommermonaten geöffnet ist, serviert eine verführerische Auswahl an saisonaler mediterraner Küche und bietet fantastische Ausblicke auf die Fairways.
Abierto solo durante los meses de verano, el restaurante L'Olive sirve una tentadora variedad de platos mediterráneos de temporada y cuenta con unas soberbias vistas del campo de golf.
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Das Tivoli Marina Vilamoura liegt zwischen dem lebendigen Yachthafen von Vilamoura und einem Privatstrand und bietet somit eine fantastische Lage in der Algarve.
El Tivoli Marina Vilamoura está situado entre el animado puerto deportivo de Vilamoura y una playa privada, por lo que posee una de las ubicaciones más envidiables de todo el Algarve.
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Geöffnet von 11.00 bis 24.00 Uhr Bar da Piscina Die im Frühling und Sommer geöffnete schöne Bar da Piscina liegt neben dem Pool und bietet eine fantastische Auswahl an Cocktails und Erfrischungen.
Abierto de 11:00 a 24:00 Bar da Piscina Abierto en primavera y verano, este encantador Bar está situado junto a la piscina y ofrece una gran selección de cócteles y refrescos.
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Das à la Carte Abendessen wird täglich zwischen 19:30 und 22:30 Uhr serviert. Die fantastische und komfortable Lobbybar ist der ideale Ort zum Entspannen oder für ein ungezwungenes Treffen.
La cena à la carte está disponible todos los días de la semana de 19:30 a 22:30. El cómodo y suntuoso Lobby Bar es el lugar ideal para relajarse o celebrar una reunión informal.
Sachgebiete: verlag musik informatik    Korpustyp: Webseite
Das 4-Sterne Hotel Pestana Porto liegt an hinreißender Lage in Porto, nämlich am Ufer des legendären Flusses Douro mit fantastischer Sicht über das Wasser und die historischen Portweinhäuser auf der anderen Uferseite.
El hotel de cuatro estrellas Pestana Porto está situado en la misma ribera del río, ocupando una de las ubicaciones más encantadoras de Oporto, con fabulosas vistas tanto del legendario río Duero como de las históricas casas de vino de oporto en la otra orilla del río.
Sachgebiete: kunst geografie musik    Korpustyp: Webseite
Das 4-Sterne Pestana Porto Hotel liegt an hinreißender Lage in Porto, nämlich am Ufer des legendären Flusses Douro mit fantastischer Sicht über das Wasser und die historischen Portweinhäuser auf der anderen Uferseite.
El hotel de cuatro estrellas Pestana Porto Hotel está situado en la misma ribera del río, ocupando una de las ubicaciones más encantadoras de Oporto, con fabulosas vistas tanto del legendario río Duero como de las históricas casas de vino de oporto en la otra orilla del río.
Sachgebiete: kunst geografie musik    Korpustyp: Webseite
Der Platz hat ausgezeichnete Einrichtungen, einen Golfshop und ein herrliches Clubhaus mit Restaurant und Bar mit fantastischer Terrasse, von der aus Sie einen großartigen Blick auf die Hügel und den Golfplatz geniessen.
El campo dispone de excelentes instalaciones de práctica, una tienda de golf y un espléndido club con un restaurante y un bar en el que, además, también encontrará una magnífica terraza que le permitirá disfrutar de preciosas vistas de las colinas y del mismo campo de golf.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie haben von hier aus eine fantastische Sicht auf den Swimmingpool und das Meer und im Sommer können sie entweder drinnen im klimatisierten Restaurant oder draußen auf der Terrasse des Swimmingpools essen.
Este restaurante goza de preciosas vistas a la piscina y al océano, y en verano es posible degustar una cocina fabulosa en un entorno con aire acondicionado o al aire libre en la terraza de la piscina.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Lust auf ein Abenteuer haben und es ein warmer Tag ist, gehen Sie doch von der Stadt zu Fuß an der Promenade entlang, wo Sie fantastische Ausblicke auf das Meer genießen können.
Si tiene espíritu aventurero y el día acompaña, regrese de la ciudad andando por el paseo y así podrá disfrutar de unas excelentes vistas del mar.
Sachgebiete: verlag theater informatik    Korpustyp: Webseite
Dieser belebte Urlaubsort, der als Urlauberparadies gestaltet wurde, bietet einfach alles: fantastische Strände mit Blauer Flagge, eine Vielzahl an Sport- und Freizeitaktivitäten, einen aufregenden Yachthafen, eine riesige Auswahl an Restaurants und Geschäften, ein beliebtes Casino und ein sehr lebhaftes Nachtleben.
Diseñado para convertirse en el paraíso de los turistas, esta bulliciosa localidad le brinda desde unas fabulosas playas con Bandera Azul, a un sinfín de actividades deportivas y de ocio, pasando por un floreciente puerto deportivo, una enorme cantidad de restaurantes y tiendas, un popular casino y una vida nocturna de lo más animada.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine fantastische Außen-Poollandschaft mit mehreren Palmen bepflanzten Inselchen, einer attraktiven brücke und einem strohbedeckten Musikpavillon erstreckt sich auf über 1000 m2 und wird mit Meerwasser direkt aus dem Meer unterhalb des Felsens gespeist.
Podrá disfrutar de extraordinarias piscinas adornadas con islotes con palmeras, un puente y un enorme tejado de paja que cubre los más de 1.000 metros cuadrados de piscina, cuya agua se extrae directamente del mar al borde del acantilado.
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite