linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 23
TLD Spanisch
com 23
Korpustyp
Sachgebiete
sport 15 theater 11 media 10 astrologie 6 radio 6 musik 5 film 3 kunst 3 tourismus 2 geografie 1 jagd 1 meteo 1 mode-lifestyle 1 mythologie 1 raumfahrt 1 technik 1 verlag 1

Übersetzungen

[VERB]
erfahren descubrir 661 . . . .
[ADJ/ADV]
erfahren . . . . .
[Weiteres]
erfahren . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren información 513 aprender 321 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"

1971 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Episode 5 Newbaan: Jung, aber erfahren
Tráiler de Diggin’ In The Carts, episodio 5
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Erfahrene Surfer und Nachwuchs stellen sich gemeinsam den Hochleistungs-Wellen der Mentawai Islands
Surfistas veteranos y juniorsse enfrentan juntos a las exigentes olas de las Islas Mentawai.
Sachgebiete: mythologie sport theater    Korpustyp: Webseite
2013 besiegte er einige erfahrene Athleten und zeigte dabei mehr Konstanz und mehr Flow.
En 2013 lo vimos batir a gente muy experimentada y demostró una consistencia y una fluidez en su riding que antes no tenía.
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
Als erfahrene Piloten und Fallschirmspringer, ließen beide Eltern ihren Sprössling schon früh an deren Sport teilhaben.
Dado que sus padres son ávidos paracaidistas y pilotos, “volar” es un verbo muy común en la familia de Nicolau Alexandru.
Sachgebiete: musik sport media    Korpustyp: Webseite
Im zweiten Teil unseres Interviews erfahren wir, dass nicht alles immer ganz glatt lief.
En la segunda parte de nuestra entrevista nos cuenta que no todo ha sido tan fácil.
Sachgebiete: astrologie sport jagd    Korpustyp: Webseite
Der junge DJ hatte erst ein paar Stunden vor dem Hauptevent erfahren, dass er teilnehmen würde.
Este joven DJ descubrió que participaría en el evento principal del sábado a tan solo unas horas de que tuviera lugar.
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Dankbar ist sie für die breite Unterstützung, die sie tagtäglich erfahren hat:
Vonn está agradecida por todo el apoyo recibido, día tras día:
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Klick einfach auf das Video oben, um mehr über das Gebiet zu erfahren.
No te pierdas el vídeo de arriba para que conozcas esta zona increíble.
Sachgebiete: verlag geografie meteo    Korpustyp: Webseite
Mehr über die Expedition kannst du auf der Internetseite erfahren. Mehr Abenteuer findest du auf unserer Facebook-Fanseite.
Descubre mucho más sobre esta proeza en la página web dedicada y muchas más aventuras en nuestra página en Facebook.
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Nicolai setzt auf ein Aluminiumleichtmetall und ist überaus erfahren im Schneiden, maschinellen Bearbeiten und Formen des Materials.
En Nicolai apuestan por las aleaciones de aluminio y dominan a la perfección su corte, mecanizado y manipulación.
Sachgebiete: astrologie technik media    Korpustyp: Webseite
Wenn ihr immer das Neueste von Elias erfahren wollt, checkt seine Website oder schaut ihm auf Elias Ambühl TV zu.
Si quieres estar al día de lo que hace Elias durante la temporada, entra en su página web o mira sus mejores momentos en Elias Ambühl TV.
Sachgebiete: kunst sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auch Chassis und Verkleidung haben Überarbeitungen erfahren, um diese brachiale Leistung perfekt auf den Asphalt bringen zu können.
Además, incluye modificaciones en el chasis y el carenado, para garantizar que ayudan a la perfección a transferir toda esa furia al asfalto.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Das bedeutet, dass die Fahrer erst am Tag nach der Präsentation ihrer Tricks erfahren, wie sie sich platziert haben.
Eso quiere decir que los riders no saben en qué posición han acabado hasta un día después de su actuación.
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
In Folge 2 von „21Days“ mit Matt Wilkinson und Adrian Buchan erfahren wir, dass selbst Top-Sportler mal mit Problemen zu kämpfen haben.
En este 2º episodio de 21 Days con Matt Wilkinson y Adrian Buchan, nos enteramos de que incluso los deportistas de élite tienen que lidiar con problemas.
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Wir reden mit seiner Familie und seinen Freunden, um zu erfahren, wie er war, als er aufwuchs und wie er zu der Person wurde, die er heute ist.
También charlamos con parte de su familia más cerca y sus amigos, que nos contaron cómo fue desarrollándose este deportista hasta convertirse en la persona que es hoy en día.
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Der erfahrene britische Trials-Rider hatte während einer Animal Bike Tour-Show im Rahmen der MotoGP-Meisterschaftsrunde in Silverstone einen Unfall, der ihn von der Hüfte abwärts lähmte.
El veterano especialista en trial británico tuvo un accidente durante una exhibición del Animal Bike Tour en el circuito de Silverstone, durante el Gran Premio de Motociclismo del Reino Unido. Como resultado, se quedó paralizado de cintura para abajo.
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
RedBull.com sprach vor der Veröffentlichung des Films exklusiv mit dem Regisseur Paul Crowder und wir wollten unbedingt alles über diese neue, rasante Dokumentation erfahren.
Desesperados por enterarnos de más detalles sobre este documental de altísimo octanaje, los de RedBull.com hablamos en exclusiva con el director Paul Crowder antes del estreno comercial.
Sachgebiete: sport radio theater    Korpustyp: Webseite
@frodesandbech ist Staale Sandbechs großer Bruder, ein erfahrener Fotograf für Transworld Magazine und veröffentlicht täglich unglaubliche Bilder (wobei wir vermuten, dass er sie nicht alle mit dem iPhone aufnimmt).
@frodesandbech es el hermano mayor de Staale Sandbech, un fotógrafo de Transworld Magazine, y cuelga bangers a diario (aunque sospechamos que no los saca todos con su iPhone).
Sachgebiete: sport radio theater    Korpustyp: Webseite
Merk dir die offizielle Red Bull Rampage-Seite, um vor, während und nach dem Event alle Neuigkeiten zu erfahren. Und verpass nicht den Live-Webcast zum Finale am 13. Oktober ab 13 Uhr MT.
Marca y subraya bien fuerte en rojo la página oficial de Red Bull Rampage, no te pierdas la cobertura del antes, el durante y el después de este espectáculo, retransmitido en directo vía web en la final del 13 de octubre, que empieza a las 21:00 hora de Madrid (13:00 hora local).
Sachgebiete: sport radio theater    Korpustyp: Webseite
Da die UCI Weltcup-Saison 2014 schon fast in den Startlöchern steht, trafen wir uns mit den schnellsten Rennfahrern der Welt, um zu erfahren, was sie in der Winterpause so getrieben haben.
Ya queda muy poco para que arranque la Copa del Mundo UCI 2014, así que hemos estado intercambiando impresiones con los tipos más rápidos del mundo, para hacernos una idea sobre en qué han estado metidos en los meses de parón invernal.
Sachgebiete: radio sport raumfahrt    Korpustyp: Webseite