linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 62
TLD Spanisch
com 62
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
sich zeigen . . .
zeigen . demostrar 11.266 enseñar 2.037 . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zeigen muestran 1.640 demuestran 1.001 ver 124 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

54 weitere Verwendungsbeispiele mit "zeigen"

2603 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wir zeigen die besten Fotos.
Estas fotos te lo cuentan.
Sachgebiete: astrologie theater meteo    Korpustyp: Webseite
Die Zeit – und die perfekte Wettervorhersage – wird es zeigen.
Solo el tiempo – y un parte perfecto – lo dirán.
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Das eigentlich nicht, aber sie müssen unbedingt perfekte Tricks zeigen.
Realmente no necesitan adaptarse, pero sí que necesitan hacer sus trucos a la perfección.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Wir werden noch mehr Bilder zeigen, sobald sie da sind.
Colgaremos muchas más fotos a medida que las vayamos recibiendo.
Sachgebiete: luftfahrt film theater    Korpustyp: Webseite
Freediving ist ein einzigartiger Sport, der uns ehrfürchtig staunen lässt, wie diese Fotos zeigen.
El buceo en apnea es un deporte único que mezcla serenidad y resistencia.
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
WindsurfingAuf einer der berühmtesten Wellen der Welt zeigen sich die Surfer besonders experimentierfreudig.
Windsurf Es una de las olas más famosas del mundo y ha visto lo mejor del waveriding mundial
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Auf dem Kurs besteht Chancengleichheit, jeder kann seine besten Aktionen zeigen.
Todo el mundo se enfrenta al mismo recorrido, con las mismas oportunidades para demostrad de qué son capaces.
Sachgebiete: tourismus theater politik    Korpustyp: Webseite
Um dich auf die Red Bull Rampage einzustimmen, zeigen wir die gesamte Red Bull Signature Series.
Prepárate para el Red Bull Rampage de esta semana con el especial Red Bull Signature Series 2012.
Sachgebiete: kunst sport theater    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen eine Freeride-Galerie mit unglaublichen Bildern von Aksel Lund Svindal auf redbull.com/snow!
¡Te presentaremos, aquí en el canal Snow de Redbull.com, una galería de fotos de Aksel Lund Svindal haciendo freeride!
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen euch eine Vorschau auf das große Jamaika-Abenteuer der Red Bull Culture Clash-Sieger.
Echa un vistazo a la aventura caribeña de los campeones del Red Bull Culture Clash en Jamaica.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Alles Wissenswerte über den BMX-Contest, den wir hier auf Bike nächsten Sonntag live zeigen.
Todo sobre el Simple Session, el concurso de BMX que ofrecremos en directo el próximo domingo.
Sachgebiete: sport radio theater    Korpustyp: Webseite
Auf einer der berühmtesten Wellen der Welt zeigen sich die Surfer besonders experimentierfreudig.
Es una de las olas más famosas del mundo y ha visto lo mejor del waveriding mundial
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Danny MacAskill, Martin Söderström und Daniel Dhers zeigen ihre neuesten Tricks in Schweden
Danny MacAskill, Martin Soderstrom y Daniel Dhers nos enseñan sus últimos trucos en Suecia
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Wir hatten eine tragbare Jump-Box-Rampe und einen Feuerring. Damit konnten die Rider Backflips zeigen.
Teníamos un módulo de saltos portátil y un aro de fuego que los riders atravesaban haciendo backflips.
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Einige der besten Mountainbike-Fotografen der Welt zeigen uns ihre frostigen Lieblingsfotos.
Algunos de los mejores fotógrafos del mundo te dejaran helado con sus fotos.
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sie zeigen auf den Fernseher und sagen „Da ist Papa“, dann lachen sie.
Apuntan con el dedo y dicen: “Allí está papá”, y después se ríen de mí.
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Red Bull Bike wird die BMX-Finalrunden zum ersten Mal per Live-Streaming zeigen.
Red Bull Bike retransmitirá la final en directo por primera vez.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Fünf Top-Fotografen zeigen uns fünf weitere ihrer Lieblingsbilder der letzten zwölf Monate.
Cinco grandes fotógrafos comparten con nosotros sus imágenes favoritas de los últimos 12 meses.
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Einige der besten Mountainbike-Fotografen der Welt zeigen uns ihre frostigen Lieblingsfotos.
Algunos de los mejores fotógrafos de mtb del mundo nos presentan sus fotos heladas favoritas.
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im Laufe der nächsten Wochen werden wir vier weitere Folgen von „The Network“ zeigen.
A lo largo de las próximas semanas, compartiremos contigo más episodios de The Network.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Wir haben fünf Fotografen gebeten, uns ihre Lieblingsmomente des letzten Jahres zu zeigen.
Hemos pedido a cinco fotógrafos que compartan con nosotros sus cinco mejores momentos del 2013.
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Runde 2 des UCI BMX SX World Cups kommt am Wochenende nach Argentinien - wir zeigen die Highlights.
La segunda ronda de la Copa del Mundo UCI BMX SX llega a Argentina y os presentaremos todo lo mejor.
Sachgebiete: kunst sport theater    Korpustyp: Webseite
Trotz der Herausforderungen gab ihnen die einmalige Art der Veranstaltung die Chance, wirklich zu zeigen, was sie draufhaben.
A pesar de los retos, el formato único les dio la oportunidad de sobresalir.
Sachgebiete: musik sport theater    Korpustyp: Webseite
Wettkämpfe können ebenfalls Spaß machen, aber dort geht es immer darum, Dinge zu zeigen, die man schon gemacht hat.
Las competiciones pueden ser divertidas también pero en ellas todo trata en hacer siempre cosas que ya has hecho antes.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Yannick Granieri und Cam Zink werden ihr Können von nun an auf den Rädern des deutschen Unternehmens zeigen.
Yannick Granieri y Cam Zink sumarán su talento al equipo alemán.
Sachgebiete: sport theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
BMX Park Alles Wissenswerte über den BMX-Contest, den wir hier auf Bike nächsten Sonntag live zeigen.
BMX Park Todo sobre el Simple Session, el concurso de BMX que ofrecremos en directo el próximo domingo.
Sachgebiete: kunst sport theater    Korpustyp: Webseite
Die Fahrer müssen in der Qualifikation ihre besten Runs zeigen, um überhaupt den Einzug ins Finale zu schaffen!
Aquí se viene a lucir las mejores líneas ya en la calificación, ¡entrar en la final está muy caro!
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Am nächsten Tag trafen wir uns mit Local Stephen Mallet, der sich bereit erklärt hatte, uns die Stadt zu zeigen.
Al día siguiente nos juntamos con el talento local Stephen Mallet quien nos enseñó la ciudad.
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Für diese Zusammenfassung in Bildern haben wir den Fotografen Kevin Metallier gebeten, uns seine Lieblingsbilder des Trips zu zeigen.
Le pedimos al fotógrafo Kevin Metallier que nos enseñe sus mejores fotos de este viaje memorable junto a una breve descripción, aquí el resultado.
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Ella Yellich-O'Connor, die Neuseeländerin mit den voluminösen Haaren, mischte 2013 ganz vorn mit, ohne Haut zeigen zu müssen.
Ella Yellich-O'Connor, la adolescente neozelandesa de pelo voluminoso, ha arrasado en 2013 sin sentir la necesidad de quitarse la ropa ni una sola vez.
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Den Trick wird er sicher auch in den Finalläufen auf der FMB Tour in diesem Jahr zeigen.
Seguro que verás este truco más de una vez cuando compita este año en los eventos del FMB Tour.
Sachgebiete: sport theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
RallyeWir zeigen euch die besten Bilder der Woche von Sport- und Kulturevents aus der Welt von Red Bull.
RallyTe traemos los mejores momentos deportivos y culturales vividos esta semana en el mundo de Red Bull.
Sachgebiete: kunst sport theater    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen euch die besten Bilder der BMX-Events, die wir 2013 bei Red Bull Bike präsentiert haben.
Disfruta con las mejores fotos de los eventos de BMX que hemos cubierto este año en Red Bull Bike.
Sachgebiete: sport theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen euch die besten Bilder der BMX-Events, die wir 2013 bei Red Bull Bike präsentiert haben.
Disfruta con las mejores fotos de los eventos de BMX que hemos cubierto este año en Red Bull Bike. 2013 ha sido un gran año para el BMX.
Sachgebiete: sport theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen die Videos von Specialized Racing, Lapierre Gravity Racing und Evil Bikes, die jeweils ihre eigenen Eindrücke dieser anspruchsvollen Tage in den norwegischen Bergen rüberbringen.
Te traemos vídeos de Specialized Racing, Lapierre Gravity Racing y Evil Bikes, cada uno con su perspectiva particular sobre los retos que plantearon las montañas noruegas.
Sachgebiete: musik theater personalwesen    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen euch diese Woche täglich eine neue Episode mit Künstlern wie Ella Eyre, Royal Blood, Joel Compass, George Ezra und anderen.
Iremos desvelando un episodio nuevo cada día de esta semana, con invitados del calibre de Ella Eyre, Royal Blood, Joel Compass, George Ezra y muchos más.
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Schaut am Mittwoch, 19. März, wieder auf Redbull.com rein – da zeigen wir euch den nächsten Ausschnitt aus „Days of My Youth“!
Vuelve al canal Snow de Redbull.com el próximo miércoles 19 para descubrir el próximo teaser de Days of My Youth.
Sachgebiete: theater soziologie media    Korpustyp: Webseite
In den nächsten Tagen und Wochen zeigen wir euch einfache und klassische Touring-, Snowboard-, Ski- und Splitboard-Optionen, Pulverschnee-Geheimnisse und garantiert verschneite Locations.
Durante los próximos días y semanas os presentaremos rutas fáciles y clásicas para hacer en snow, esquí o splitboard; así como lugares mágicos que conservan el polvo y mucha nieve.
Sachgebiete: geografie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Im letzten Teil dieses Videos zeigen wir euch den Bec des Rosses: die Wand, an der das Finale der Freeride World Tour stattfindet.
Al final del edit también presentan al Bec des Rosses, la vertiente que acogerá la gran final del Freeride World Tour.
Sachgebiete: geografie sport theater    Korpustyp: Webseite
Wir zeigen euch die Hard Enduro Highlights der härtesten Winter-Events: Darunter Hell's Gate, The Tough One und das Enduropale du Touquet.
Te traemos los mejores momentos de los eventos invernales más duros de Hard Enduro, incluyendo el Hell's Gate, The Tough One y el Enduropale du Touquet. Husaberg:
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bisher habe ich es aber noch nicht geschafft, einen Videopart zu filmen, bei dem ich das wirklich zeigen kann. Daran arbeite ich gerade.
Pero aun no he grabado la sección de vídeo con la que me he quedado completamente satisfecha, ahora estoy trabajando en ello.
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Daniel kehrt diese Woche auf die Bühne der X Games zurück, um beim Park-Contest in Barcelona in Spanien sein Können zu zeigen.
Esta semana Daniel vuelve a la palestra en los X Games, con el concurso de park de Barcelona, España.
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In dieser Folge zeigen wir zwei Männer bei ihren Vorbereitungen zu einem der Events des Jahres, an dem die höchsten Leistungen erwartet werden:
En este capítulo nos acercamos a dos hombres que se preparan para uno de los eventos de surf high performance más importantes del circuito ASP:
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die berühmteste FMX-Tour der Welt kehrt nach München zurück: Am 19. Juli werden die besten Fahrer der Welt ihre atemberaubenden Tricks auf dem See des bekannten Münchner Olympiaparks zeigen.
Cuando el tour de FMX más prestigioso del mundo regrese a Múnich (Alemania) el próximo 19 de Julio, los mejores pilotos del mundo tendrán que ejecutar sus trucos encima del lago del Olympic Park de la capital bávara.
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Da die Tricks in Echtzeit zu schwierig und technisch sind, um sie in all ihren faszinierenden Details zu begreifen, zeigen wir euch das Video in Zeitlupe mit 1000 FPS.
Son demasiado difíciles como para observarlos a velocidad normal así que hemos activado la cámara lenta (a 1.000 imágenes por segundo) para que puedas verlos con todo lujo de detalles.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kurz bevor Richard seiner Heimat Dublin den Rücken kehren konnte, um mit seiner kleinen Familie ein neues Leben in New York zu beginnen, haben wir ihn gebeten, uns noch einmal seine Favoriten der letzten Dekade zu zeigen.
Residente en Dublín y habiendo contruibuído para un sinnúmero de revistas, se muda a Nueva York con su joven familia para empezar una vida nueva. Antes de partir le pedimos que nos enseñe algunas de sus fotos favoritas.
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ich weiß nicht, warum Red Bull mich erneut zeigen will, aber beim letzten Mal hat es Spaß gemacht und das wird es auch jetzt in Vorbereitung auf Margaret River tun.“
No sé por qué la gente de Red Bull quiere seguirme de nuevo pero la última vez hicieron un gran trabajo y la preparación para Margaret River va a ser muy divertida."
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Das Highlight des FMX Kalenders 2016 kommt mit einem neuen Eventformat, in dem die zwölf Athleten die besten Tricks aus 15 Jahren Red Bull X-Fighters Geschichte zeigen müssen, wenn sie eine Chance auf den Sieg haben möchten.
El 15º aniversario del Red Bull X-Fighters trae consigo un nuevo formato de competición, en el que los 12 pilotos participantes tendrán que dar lo mejor si quieren tener la oportunidad de ganar.
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Ich habe außerdem das Gefühl, dass ich ein Vorbild für Kinder sein mus um zu zeigen, dass du dein Ziel erreichen kannst, wenn du wirklich an deine Träume glaubst.
También siento que tengo que ser un ejemplo para los niños, demostrarles que si crees de verdad en tus sueños puedes conseguir lo que te propongas.
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Ein Sieg beim Red Bull Joyride in Crankworx hat sicherlich geholfen, aber er war weit davon entfernt, die glänzende Leistung zu zeigen, die wir von dem Kanadier gewohnt sind.
Un triunfo en el Red Bull Joyride de Crankworx le habría venido bien, pero su actuación no estuvo a la altura de lo que esperábamos de este fenómeno canadiense.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Der dritte Teil ist, wie ich schon sagte, etwas tiefgründiger und persönlicher. Wir zeigen, wie Nicholas und ich unsere Liebe für das Snowboarden entdeckten, und enden mit unserem Trip nach Alaska.
La tercera parte es como he dicho antes, algo más profundo y personal, retratamos desde que Nicholas y yo nos enamoramos del snowboard hasta el día que fuimos a Alaska.
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Aus rund 30.000 eingesandten Bilder hat die Jury des Red Bull Illume 250 Fotos in die engere Auswahl gezogen – und bevor die Gewinner am 29. August bekanntgegeben werden, zeigen wir hier schon einmal unsere Lieblinge.
De las más de 30.000 fotos recibidas, los jueces del Red Bull Illume han seleccionado 250 y el canal Aventura de Redbull.com ha elegido sus favoritas antes de que se desvele el nombre de los ganadores, el próximo 29 de agosto.
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Jetzt haben die Teams jeweils aus Washington DC, Atlanta, Chicago, New York, Los Angeles, Philadelphia, Indianapolis, Houston und New Orleans die Chance zu zeigen, dass sie die „talentierteste Basketball-Stadt” schlechthin sind.
Ahora todo está ya en manos de los equipos de Washington D. C., Atlanta, Chicago, Nueva York, Los Ángeles, Filadelfia, Indianápolis, Houston y Nueva Orleans, que intentarán dirimir en cuál de esas ciudades hay más talento para el juego de la pelota y la cesta.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
In Fieberbrunn waren die Bedingungen sehr schlecht. Die Landungen waren schwierig und es gab keinen frischen Schnee, aber Shannan behielt einen kühlen Kopf. Dank ihrer Erfahrung konnte sie im technischen Abschnitt einige große Sprünge zeigen und mit 73 Punkten erneut den ersten Platz belegen.
En Fieberbrunn la condiciones fueron mediocres con recepciones complicadas y sin nieve polvo, pero gracias a mantener la cabeza fría y a su experiencia, Shannan planchó unos buenos saltos en las partes técnicas y consiguió una puntuación de 73 y otra victoria.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite