linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 5 at 4 com 1
TLD Spanisch
es 9 com 1
Korpustyp
Sachgebiete
auto 5 controlling 4 informationstechnologie 4 e-commerce 3 internet 3 informatik 2 media 2 foto 1 oekologie 1 rechnungswesen 1 ressorts 1 universitaet 1 unterhaltungselektronik 1 verlag 1

Übersetzungen

[VERB]
establecer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[NOMEN]
establecer . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

establecer aufzubauen 251 einzurichten 585 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "establecer"

3325 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

De modo similar, si acerca un dispositivo Android con tecnología NFC podrá establecer una conexión directa.
Im Falle eines Android-basierten Smart Device mit NFC-Technologie ermöglicht das Berühren des NFC-Tags die Herstellung einer direkten Verbindung.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
La Carta de RSC de Ricoh establece todos nuestros principios para la integridad de nuestras actividades corporativas. ES
Die Ricoh CSR-Charta definiert unsere gesamten Grundsätze zur Integrität bei unserem gesamten Handeln im Unternehmen und in Harmonie mit Umwelt und Gesellschaft. ES
Sachgebiete: controlling auto media    Korpustyp: Webseite
El Código de Conducta del Grupo Ricoh establece el código de comportamiento fundamental que todos los directivos y colaboradores deben cumplir dentro de la organización. ES
Der Verhaltenskodex der Ricoh Group legt die Verhaltensgrundsätze fest, an die sich alle Führungskräfte und Mitarbeiter weltweit halten müssen. ES
Sachgebiete: controlling auto media    Korpustyp: Webseite
Los equipos eléctricos y electrónicos no deben comercializarse si contienen seis sustancias peligrosas tal como se establece en el reglamento RoHS. ES
Für den Markt bestimmte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen nicht sechs in der Richtlinie aufgeführte Gefahrstoffe enthalten. ES
Sachgebiete: oekologie auto universitaet    Korpustyp: Webseite
HPT (Host Print Transform) de IBM® establece una conexión directa entre los servidores System i5 (AS/400) y las impresoras multifuncionales e impresoras láser Aficio™ de Ricoh. ES
PT (Host Print Transform) von IBM® schafft eine direkte Verbindung zwischen System i5- oder AS/400-Servern und den Aficio™ -Multifunktionssystemen und -Laserdruckern von Ricoh. ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ricoh establece acuerdos de colaboración con organismos de primer orden del ámbito empresarial, académico y de la investigación, como por ejemplo los Franhofer Laboratories en Alemania en materia de seguridad, óptica y materiales. ES
In partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit erstklassigen Industrieunternehmen, akademischen und staatlichen Forschungsinstituten (z. B. den Fraunhofer-Instituten) erforscht Ricoh Sicherheit, Optik und Materialien. ES
Sachgebiete: informationstechnologie controlling auto    Korpustyp: Webseite
Ricoh establece acuerdos de colaboración con organismos de primer orden del ámbito industrial académico y de la investigación, como por ejemplo los Franhofer Laboratories en Alemania en materia de seguridad, óptica y materiales. ES
In partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit erstklassigen Industrieunternehmen, akademischen und staatlichen Forschungsinstituten (z. B. den Fraunhofer-Instituten) erforscht Ricoh Sicherheit, Optik und Materialien. ES
Sachgebiete: informationstechnologie controlling auto    Korpustyp: Webseite
La capacidad de establecer una comunicación de datos a gran velocidad con una amplia gama de dispositivos compatibles con Bluetooth® permite que la G700SE pueda recibir datos de posición de dispositivos GPS muy precisos, transmitir datos de imagen a ordenadores personales y smartphones compatibles, etc.
Dies erlaubt den schnellen Datenaustausch mit einer Vielzahl von Bluetooth®-kompatiblen Geräten. So kann die G700SE Positionsdaten von externen, hochgenauen GPS-Geräten empfangen und andererseits ihre Bilddateien an kompatible Computer, Smartphones etc. senden.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite