linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
it 14 fr 4
TLD Spanisch
it 14 fr 4
Korpustyp
Host
Sachgebiete
technik 17 unterhaltungselektronik 14 foto 10 e-commerce 8 film 2 astrologie 1 mode-lifestyle 1 radio 1

Übersetzungen

[VERB]
sich zeigen . . .
zeigen . . . indicar 1.501 . . . comprobar 139 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zeigen mostramos 159 indican 407 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

12 weitere Verwendungsbeispiele mit "zeigen"

2603 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ideal also, um jemandem mit diesem Präsent zu zeigen, wie sehr man ihm Glück wünscht. EUR
Así pues, son ideales para obsequiar a alguien y desearle mucha suerte. EUR
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Im Urlaub machen wir oft viele Fotos und zeigen die schönsten dann unseren Freunden. IT
En vacaciones solemos hacer muchas fotos y luego se las enseñamos a nuestros amigos; IT
Sachgebiete: e-commerce foto technik    Korpustyp: Webseite
Oft halte ich längere Präsentationen an unserem Whiteboard, bei denen ich mehrere Blatt Papier zeigen will. IT
A menudo, realizo largas presentaciones en nuestra pizarra blanca en las que muestro varias hojas de papel. IT
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Zu beachten ist, dass die schwarze Seite des Magnetbandrahmens später zum Fenster zeigen muss. IT
Hay que tener en cuenta que la cara negra del marco de cinta magnética deberá quedar mirando luego hacia la ventana. IT
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Einer der beiden Magnetpole sollte in Richtung Schlauch zeigen (also quer zur Saugrichtung), damit die Schraube optimal daran hängen bleibt. IT
Uno de los polos magnéticos debe señalar hacia el tubo (o sea perpendicular a la dirección del aspirado) para que el tornillo quede pegado de manera óptima. IT
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Nehmen Sie die Schachtel nochmal zu sich (über den Magneten) und zeigen Sie es nochmal GANZ LANGSAM. EUR
Vuelva a llevar la cajita hacia su lado (sobre el imán) y muéstrelo otra vez MUY DESPACIO. EUR
Sachgebiete: film technik foto    Korpustyp: Webseite
Mit etwas handwerklichem Geschick können praktische magnetische Messerbretter / Messerblöcke / Messerleisten selbst gebaut werden - unsere detaillierten Anleitungen zeigen Ihnen wie! IT
Con un poco de destreza manual, usted mismo puede elaborar tablas para cuchillos / bloques portacuchillos / barras portacuchillos. Nuestras detalladas instrucciones le mostrarán cómo. IT
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Ziel der Anordnung muss es sein, dass möglichst gleich viele Nordpole und Südpole der einzelnen Magnete in jeweils eine Richtung zeigen. IT
El truco radica en que la misma cantidad de polos norte y sur apunten cada uno en una dirección. IT
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Dreht man anschließend die Magnete auf der Platte um und zeigen sie mit ihrem südlichen Pol nach oben, so ziehen sich der hängende und die stehenden Magneten an. EUR
Si, a continuación, se giran los imanes de la placa orientando el polo sur hacia arriba, los imanes de la placa y el imán pensil se atraen. EUR
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Zwei oder mehr Magnete sollten so angeordnet werden, dass die eine Hälfte der Magnete parallel zur anderen Hälfte angeordnet wird, und zwar so, dass die Pole in die jeweils entgegengesetzte Richtung zeigen. IT
Dos o más imanes deberán estar colocados de tal forma que la mitad de ellos estén en paralelo a la otra mitad, haciendo que los polos apunten en direcciones opuestas. IT
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Diese müssen so angeordnet werden, dass auf jede Rinnenseite die Pole identisch ausgerichtet sind, das heißt z.B. auf der linken Seite zeigen alle ihren Südpol und auf der rechten Seite den Nordpol. IT
tienen que estar dispuestos de manera que en cada cara interior del canal los polos tengan siempre el mismo sentido, o sea que por ejemplo en el lado izquierdo sólo encontremos el polo sur y en el lado derecho sólo tengamos el polo norte. IT
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Diese Stange sollen Sie aber nicht einfach so versenden, sondern in der Mitte knicken, so dass 25 Magnete mit dem Nordpol in eine Richtung zeigen und die andere Hälfte parallel daneben liegt, aber mit dem Nordpol in die andere Richtung zeigt. IT
No envíe la barra así sin más, sino que deberá partirla en dos mitades de manera que 25 imanes queden con el polo norte apuntando en una dirección y la otra mitad con el polo norte apuntando en la otra. IT
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite