linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 80
TLD Spanisch
com 80
Korpustyp
Sachgebiete
verlag 80 tourismus 72 transport-verkehr 20 luftfahrt 16 radio 15 e-commerce 10 verkehr-kommunikation 8 musik 7 unterhaltungselektronik 5 transaktionsprozesse 3 politik 2 kunst 1 media 1

Übersetzungen

[VERB]
bieten ofrecer 48.011
. . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bieten disponen 264 ofreciendo 214 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

bieten ofrecer
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Brisamar bietet 98 Zimmer für Ihren unvergesslichen Urlaub in Strandnähe.
Brisamar ofrece un alojamiento de playa con 98 habitaciones acogedoras.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Hilton Malabo bietet Zimmer, die über DVD-Player verfügen.
Hilton Malabo ofrece habitaciones provistas de reproductor de DVD.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite

68 weitere Verwendungsbeispiele mit "bieten"

2307 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Badezimmer bieten Bidets.
El baño está equipado con bidé.
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Badezimmer bieten Haartrockner.
El baño está equipado con secador de pelo.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Badezimmer bieten Hausschuhe.
El baño está equipado con zapatillas.
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Badezimmer bieten Haartrockner.
Es posible solicitar secador de pelo.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Badezimmer bieten Bademäntel.
El baño está equipado con albornoces.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Badezimmer bieten kostenlose Toilettenartikel.
El baño está equipado con artículos de higiene personal gratuitos.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Hostel in Berlin hat Folgendes zu bieten: 133 Zimmer.
Este albergue de Berlín dispone de 133 habitaciones.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel in Verona hat Folgendes zu bieten: 190 Zimmer.
Este hotel de Verona dispone de 190 habitaciones.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag radio    Korpustyp: Webseite
Ihnen stehen eigene Badezimmer zur Verfügung, die Haartrockner bieten.
El baño privado está equipado con secador de pelo y espejo de maquillaje o afeitado.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel in Düsseldorf hat Folgendes zu bieten:
Este hotel de Düsseldorf dispone de 16 habitaciones.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel in Hamburg hat Folgendes zu bieten: 82 Zimmer.
Este hotel de Hamburgo dispone de 82 habitaciones.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel in Delitzsch hat Folgendes zu bieten: 27 Zimmer.
Este hotel de Delitzsch dispone de 27 habitaciones.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel in Dresden hat Folgendes zu bieten: 218 Zimmer.
Este hotel de Dresde dispone de 218 habitaciones.
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Ihnen stehen eigene Badezimmer zur Verfügung, die Kosmetikspiegel bieten.
El baño está equipado con ducha.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel in Miami hat Folgendes zu bieten: 84 Zimmer.
Este hotel de Miami dispone de 84 habitaciones.
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel in Lübeck hat Folgendes zu bieten: 42 Zimmer.
Este hotel de Lübeck dispone de 42 habitaciones.
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieser Gasthof in Oxford hat Folgendes zu bieten: 7 Zimmer.
Esta posada de Oxford dispone de 7 habitaciones.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel in Köln hat Folgendes zu bieten: 16 Zimmer.
Este hotel de Colonia dispone de 16 habitaciones.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Diese Pension in Valencia hat Folgendes zu bieten: 27 Zimmer.
Esta pensión de Valencia dispone de 27 habitaciones.
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel in Bonn hat Folgendes zu bieten: 19 Zimmer.
Este hotel de Barbate dispone de 19 habitaciones y sauna.
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel in Eindhoven hat Folgendes zu bieten: 22 Zimmer.
Este hotel de Eindhoven dispone de 22 habitaciones.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Diese Residenz in Nantes hat Folgendes zu bieten: 63 Zimmer.
Esta residencia de Nantes dispone de 63 habitaciones.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ihnen stehen eigene Badezimmer zur Verfügung, die kostenlose Toilettenartikel bieten.
El baño privado está equipado con artículos de higiene personal gratuitos.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Ihnen stehen eigene Badezimmer zur Verfügung, die Haartrockner bieten.
El baño privado está equipado con secador de pelo.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ihnen stehen eigene Badezimmer zur Verfügung, die Bademäntel bieten.
El baño privado está equipado con albornoces.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel in Cadiz hat Folgendes zu bieten: 23 Zimmer.
Este hotel de Cádiz dispone de 23 habitaciones.
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel in Montpellier hat Folgendes zu bieten: 100 Zimmer.
Este hotel de Montpellier dispone de 100 habitaciones.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel in Liverpool hat Folgendes zu bieten: 26 Zimmer.
Este hotel de Liverpool dispone de 26 habitaciones.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Ihnen stehen separate Badezimmer zur Verfügung, die Haartrockner bieten.
El baño privado independiente está equipado con secador de pelo.
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Ihnen stehen eigene Badezimmer zur Verfügung, die Bidets bieten.
El baño está equipado con ducha.
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel in Rotterdam hat Folgendes zu bieten: 107 Zimmer.
Este hotel de Róterdam dispone de 107 habitaciones.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag e-commerce    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel im traditionellen Stil in Benidorm hat Folgendes zu bieten: 29 Zimmer.
Este hotel de estilo tradicional en Benidorm dispone de 29 habitaciones.
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Fernseher mit Kabelempfang, die Pay-TV bieten, laden zu gemütlichen Abendstunden ein.
Con el televisor con canales por cable y películas de pago podrás entretenerte sin salir de tu habitación.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel im Viktorianischen Stil in Glasgow hat Folgendes zu bieten: 21 Zimmer.
Este hotel de estilo victoriano en Glasgow dispone de 21 habitaciones.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel in Berlin hat Folgendes zu bieten: 101 Zimmer, Sauna und Fitnessmöglichkeiten.
Este hotel de Berlín dispone de 101 habitaciones, sauna y gimnasio.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel in Cap-Haitien hat Folgendes zu bieten: 42 Zimmer, Außenpool und Garten.
Este hotel de Cap-Haitien dispone de 42 habitaciones, piscina descubierta y jardín.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel im traditionellen Stil in Prag hat Folgendes zu bieten: 35 Zimmer.
Este hotel de estilo tradicional en Praga dispone de 35 habitaciones.
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel in Linz hat Folgendes zu bieten: 111 Zimmer und Sauna.
Este hotel de Linz dispone de 111 habitaciones y sauna.
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer bieten einen Blick auf den Fluss oder auf den Innenhof.
Las habitaciones dan al río o al patio.
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel in Cabras hat Folgendes zu bieten: 22 Zimmer und Garten.
Este hotel de Cabras dispone de 22 habitaciones y jardín.
Sachgebiete: verlag musik politik    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel in Santa Susanna hat Folgendes zu bieten: 238 Zimmer, Außenpool, Sauna, Fitnessmöglichkeiten und Dampfbad.
Este hotel de Santa Susanna dispone de 238 habitaciones, piscina descubierta, sauna, gimnasio y baño turco.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel in Gifhorn hat Folgendes zu bieten: 62 Zimmer und Sauna.
Este hotel de Gifhorn dispone de 62 habitaciones y sauna.
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel in Strandnähe mit 3 Sternen hat viel zu bieten:
También puedes acercarte al bar o lounge para tomarte algo después de un largo día. Este hotel tiene 3 restaurantes.
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel in Ankara hat Folgendes zu bieten: 315 Zimmer, Dachterrasse, Ballsaal, Whirlpool, Sauna und Innenpool.
Este hotel de Ankara dispone de 315 habitaciones, una terraza en la azotea, salón de baile, bañera de hidromasaje, sauna y piscina cubierta.
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel in Dubai hat Folgendes zu bieten: 120 Zimmer, Außenpool und Fitnessmöglichkeiten.
Este hotel de Dubái dispone de 120 habitaciones, piscina descubierta y gimnasio.
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel in Istanbul hat Folgendes zu bieten: 8 Zimmer und Dachterrasse.
Este hotel de Estambul dispone de 8 habitaciones y una terraza en la azotea.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel in New York hat Folgendes zu bieten: 256 Zimmer und Fitnessmöglichkeiten.
Este hotel de Nueva York dispone de 256 habitaciones y gimnasio.
Sachgebiete: verlag tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel in Arequipa hat Folgendes zu bieten: 13 Zimmer, Dachterrasse und Garten.
Este hotel de Arequipa dispone de 13 habitaciones, una terraza en la azotea y jardín.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel in Essen hat Folgendes zu bieten: 168 Zimmer, Sauna und Fitnessmöglichkeiten.
Este hotel de Essen dispone de 168 habitaciones, sauna y gimnasio.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Diese Residenz mit 3 Sternen in Rimini (Lungomare Giuseppe di Vittorio) hat viel zu bieten:
En esta residencia de 3 estrellas en Paseo marítimo Giuseppe di Vittorio, Rímini, dispondrás de bicicletas gratuitas, lavandería y servicio de transporte al aeropuerto (ida y vuelta).
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer bieten einen Blick auf den Garten oder auf den Innenhof.
Las habitaciones dan al jardín o al patio.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel in Neu-Delhi hat Folgendes zu bieten: 16 Zimmer.
Este hotel de Nueva Delhi dispone de 16 habitaciones.
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer bieten einen Blick auf das Meer oder auf den Garten.
Las habitaciones dan al mar o al jardín.
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Zimmer bieten einen Blick auf den See oder auf den Garten.
Las habitaciones dan al lago o al jardín.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel in Bad Feilnbach hat Folgendes zu bieten: 31 Zimmer.
Este hotel de Bad Feilnbach dispone de 31 habitaciones.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Ihnen stehen eigene Badezimmer mit erstklassigen Annehmlichkeiten zur Verfügung. Neben Duschen bieten sie Regenduschen, zwei Waschbecken und Bademäntel.
El baño privado está equipado con accesorios de calidad, como ducha, cabezal de ducha tipo lluvia, lavabo doble y albornoces.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel in Vigo hat Folgendes zu bieten: 62 Zimmer, 2 Whirlpools, Außenpool, Whirlpool, Sauna und Innenpool.
Este hotel de Vigo dispone de 62 habitaciones, 2 bañeras de hidromasaje, piscina descubierta, bañera de hidromasaje, sauna y piscina cubierta.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel mit 3,5 Sternen in Calvià (Paguera) hat viel zu bieten: Wellnessbereich, Fahrstuhl und Sonnenschirme lassen keinen Wunsch offen.
En este hotel de 3.5 estrellas en Peguera, Calvià, dispondrás de servicio completo de spa, ascensor y sombrillas.
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Ihnen stehen eigene Badezimmer mit erstklassigen Annehmlichkeiten zur Verfügung. Neben Duschen bieten sie Regenduschen, Bidets und Haartrockner.
El baño privado está equipado con accesorios de calidad, como ducha, cabezal de ducha tipo lluvia, bidé y secador de pelo.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Pillowtop Matratzen garantieren eine erholsame Nachtruhe. Die Betten bieten außerdem hochwertige Bettwaren und sorgen so dafür, dass Sie während Ihrer Geschäftsreise oder Ihres Urlaubs jeden Morgen ausgeruht aufwachen.
Un buen descanso en colchones con una capa de acolchado adicional con ropa de cama de alta calidad te permitirá levantarte fresco y sentirte en forma durante tus vacaciones o tu viaje de negocios.
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Dank der Fernseher mit Satelliten-TV-Empfang, die auch Pay-TV bieten, können Sie sich nach einem langen Tag in Ihrem Zimmer erholen.
Con el televisor con canales por satélite y películas de pago podrás entretenerte sin salir de tu habitación.
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Dank der bequemen Betten, die hochwertige Bettwaren und Daunendecken bieten, wachen Sie während Ihres Urlaubs oder Ihrer Geschäftsreise jeden Morgen ausgeruht auf.
Un buen descanso en las cómodas camas con ropa de cama de alta calidad y colcha de plumas te permitirá levantarte fresco y sentirte en forma durante tus vacaciones o tu viaje de negocios.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Dank der Fernseher mit Satelliten-TV-Empfang, die auch Pay-TV bieten, können Sie sich nach einem langen Tag in Ihrem Zimmer erholen.
Con el televisor con canales por satélite y canales de películas gratuitos podrás entretenerte sin salir de tu habitación.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Resort mit 4 Sternen in Mogan (Playa de Mogan - Puerto Rico) hat viel zu bieten: Außenpool, Fahrstuhl und Garten lassen keinen Wunsch offen.
En este complejo turístico de 4 estrellas en Playa de Mogán - Puerto Rico, Mogán, dispondrás de piscina descubierta, ascensor y jardín.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Dieses Resort mit 3 Sternen in Pajara (Costa Calma) hat viel zu bieten: Fitnessstudio, Geschenkeladen/Kiosk und Wechselstube lassen keinen Wunsch offen.
En este complejo de 3 estrellas en Costa Calma, Pájara, dispondrás de centro de bienestar, tienda de recuerdos o quiosco y ascensor.
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Dank der bequemen Betten, die Daunenbettdecken und Daunendecken bieten, wachen Sie während Ihres Urlaubs oder Ihrer Geschäftsreise jeden Morgen ausgeruht auf.
Un buen descanso en las cómodas camas con edredón de plumas y colcha de plumas te permitirá levantarte fresco y sentirte en forma durante tus vacaciones o tu viaje de negocios.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Dank der bequemen Betten, die hochwertige Bettwaren und Daunenbettdecken bieten, wachen Sie während Ihres Urlaubs oder Ihrer Geschäftsreise jeden Morgen ausgeruht auf.
Un buen descanso en las cómodas camas con ropa de cama de alta calidad y edredón de plumas te permitirá levantarte fresco y sentirte en forma durante tus vacaciones o tu viaje de negocios.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Tempur-Pedic Matratzen garantieren eine erholsame Nachtruhe. Die Betten bieten außerdem hochwertige Bettwaren, Daunenbettdecken und Daunendecken, so dass Sie während Ihrer Geschäftsreise oder Ihres Urlaubs jeden Morgen ausgeruht aufwachen.
Un buen descanso en colchones Tempur-Pedic con ropa de cama de alta calidad, edredón de plumas y colcha de plumas te permitirá levantarte fresco y sentirte en forma durante tus vacaciones o tu viaje de negocios.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite