linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 24
TLD Spanisch
com 24
Korpustyp
Sachgebiete
astrologie 14 media 11 kunst 5 philosophie 5 theater 5 militaer 4 musik 3 politik 3 psychologie 3 verlag 3 film 2 raumfahrt 2 geografie 1 jagd 1 luftfahrt 1 markt-wettbewerb 1 medizin 1 mode-lifestyle 1 radio 1 religion 1 soziologie 1 sport 1 tourismus 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[VERB]
sich zeigen . . .
zeigen . . . . revelar 838 . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zeigen ver 124 revelan 103 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "zeigen"

2603 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Ergebnisse der auf Frauen konzentrierten Studie zeigen, dass 47 Prozent der Teilnehmerinnen multiple Orgasmen haben.
Los resultados de su estudio revelaron que el 47 por ciento de las mujeres encuestadas experimentan orgasmos múltiples.
Sachgebiete: religion astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Ich will einfach jedem zeigen, dass ich Star Trek liebe und einen verrückten Charakter habe!"
¡Quiero que todo el mundo sepa que me encantaStar Treky que estoy loco!"
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kämpfen ist ein Weg zu zeigen, dass er gegen eine Behinderung ankämpft, die im Inneren liegt.
El caso de Nakajima es más complejo. Lucha para que la gente se de cuenta de que está superando su discapacidad interior.
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Andere zeigen Typen beim Entspannen, die gerade trinken, smsen oder faul an sich selbst herumspielen.
Otras consisten en hombres desnudos en reposo bebiendo y texteando, o simplemente jugando perezosamente consigo mismos.
Sachgebiete: astrologie philosophie media    Korpustyp: Webseite
Mit dieser Reise hofften sie zu zeigen, dass die Koreaner über ihre Gemeinsamkeiten wieder zusammenfinden könnten.
Confiaban en que hacer este viaje demostraría a los coreanos que podían unirse en virtud de las cosas que tienen en común.
Sachgebiete: geografie militaer politik    Korpustyp: Webseite
„Ich will eine Welt zeigen, in der man sich vor nichts fürchten muss, wenn es um Liebe geht."
"Quiero reflejar un mundo en donde no hay nada que temer respecto al amor".
Sachgebiete: astrologie philosophie media    Korpustyp: Webseite
Die geleakten Aufnahmen eines Jagdausflugs in Tansania zeigen, wie Babygazellen angeschossen, überfahren und vor Schmerz krümmend ihrem Tod überlassen werden.
Animales bebés son torturados, atropellados jeeps, y abandonados en su agonía y muerte.
Sachgebiete: media weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Die Erhebungen von PornHub zeigen, dass „Teen“, „Creampie“ und „MILF“ die meistgesuchten Begriff in den USA waren.
La información de PornHub dice que los términos de busqueda más populares en Estados Unidos son "teen", "creampie" y "MILF".
Sachgebiete: verlag astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Tatsächlich entschied ein toskanisches Gericht vor ein paar Wochen erst, dass es vollkommen OK sei, bei Sportveranstaltungen den Führergruß zu zeigen.
De hecho, hace solo un par de semanas, un tribunal de la Toscana dictaminó que el saludo hitleriano en los acontecimientos deportivos es totalmente aceptable.
Sachgebiete: kunst astrologie media    Korpustyp: Webseite
Viele von den Fotos des Filmemachers, der in L.A. geboren wurde und aktuell in Berlin lebt, zeigen junge Männer beim Sex.
Muchas de las fotografías viscerales del cineasta nacido en Los Ángeles y radicado en Berlín presentan a chicos involucrados en el acto sexual.
Sachgebiete: astrologie philosophie media    Korpustyp: Webseite
Als ich nachbohrte, bot er mir an, mir die sogenannten „Bandenkäfige“ zu zeigen, und begleitete mich zu dem von vier bewaffneten Wachen beaufsichtigten hinteren Teil der Station.
Cuando insistí por más información, se ofreció a mostrarme las “jaulas pandilleras”, que en El Salvador son conocidas como bartolinas, y me escoltó detrás de la estación cuidada por cuatro guardias armados.
Sachgebiete: astrologie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Die PornHub-Statistiken zeigen ja, dass die Leute auf MILF-Filme stehen. Zur Zeit schreibe ich ein Buch, in dem ich auch die Entwicklung von MILF beschreibe.
Tienes razón, concuerda con los resultados de PornHub. Estoy escribiendo un libro que tiene una línea de tiempo de esto.
Sachgebiete: verlag astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Wie unsere Fotos hoffentlich zeigen, hat die Globalisierung uns oberflächlich erreicht, doch unser Land ist noch immer von Hass, Rassismus, Korruption und Gewalt geprägt.
Con suerte, nuestras fotos mostrarán cómo hemos sido afectados superficialmente, aunque nuestros países estén llenos de odio, racismo, corrupción y violencia.
Sachgebiete: astrologie psychologie sport    Korpustyp: Webseite
Ab jetzt werden wir in regelmäßigen Abständen einen neuen Kurzfilm aus der Reihe Converse Rubber Tracks zeigen. Wir erzählen darin die Geschichten von vier Bands, die wir in weltberühmte Studios begleiten, wo sie zusammen mit Musikerlegenden Aufnahmen machen.
Cada semana estaremos presentando un nuevo cortometraje de Converse Rubber Tracks durante el próximo mes, contando las historias de cuatro bandas y su oportunidad de grabar en algunos de los estudios más famosos del mundo junto con artistas legendarios.
Sachgebiete: kunst theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Trotz ihres eher zweifelhaften Images in der Presse und der angeblichen Demaskierung ihres Schöpfers gehört das eigentliche Gesicht der Bitcoins jedoch den Menschen, die in den Minen arbeiten—und die wir euch hier zeigen.
Pero pese a su imagen en la prensa y el supuesto desenmascaramiento de su creador, la cara real del bitcoin pertenece a las personas que están operando las minas.
Sachgebiete: verlag astrologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Um herauszufinden, weshalb Frauen ihre Titten im Namen des Feminismus zeigen, hat VICE in Paris ein Wochenende mit Inna Shevchenko, einer der Gründerinnen von Femen, und ihren französischen Femen-Schwestern verbracht.
Para saber por qué algunas mujeres enseñan las tetas en el nombre del feminismo, pasamos un fin de semana en París con Inna Shevchenko, una de las fundadora de Femen, y sus hermanas francesas.
Sachgebiete: militaer raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Um herauszufinden, weshalb Frauen ihre Titten im Namen des Feminismus zeigen, hat VICE in Paris ein Wochenende mit Inna Shevchenko, einer der Gründerinnen von Femen, und ihren französischen Femen-Schwestern verbracht.
Para saber por qué algunas mujeres enseñan las tetas en el nombre del feminismo, VICE pasó un fin de semana en París con Inna Shevchenko, una de las fundadora de Femen, y sus hermanas francesas.
Sachgebiete: kunst militaer politik    Korpustyp: Webseite
Nach Noisey Atlanta, Noisey Jamaica und Noisey Chiraq zeigen wir euch jetzt eine neue Serie, die von Mike Skinner (The Streets) moderiert wird (der auch mit Regie geführt hat) und sich auf die Spuren der HipHop-Szene in Israel und Palästina begibt.
Después de Noisey Atlanta, Noisey Jamaica y Noisey Chiraq, presentamos una nueva serie, presentada y co-dirigida por Mike Skinner (The Streets), la cual le toma la temperatura a las escenas de rap en Israel y Palestina.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Ich denke nicht, dass das stimmt. Deshalb wollte ich zeigen, dass es selbst in Grand Theft Auto möglich ist, Negatives weder zu verursachen noch ihm ausgesetzt zu werden, dass es möglich ist, zu überleben und friedlich mit anderen fühlenden Wesen zu koexistieren.
Yo no creo eso y quería demostrarle a todos que, incluso en Grand Theft Auto, es posible actuar de una manera positiva para sobrevivir y convivir pacíficamente con otros seres humanos.
Sachgebiete: psychologie astrologie media    Korpustyp: Webseite
Hier und da fand sich aber auch die ein oder andere persönliche Note, darunter Bilder von Hugh mit der Filmbesetzung aus Drei Engel für Charlie und ein Bild von seiner letzten Hochzeit mit einer 26-Jährigen (das wir aus rechtlichen Gründen hier nicht zeigen können).
Pero había ciertas cosas personales distribuidas por ahí, como fotos enmarcadas de Hugh con el reparto de Los ángeles de Charlie y una foto de su reciente boda con una chica de 26 años.
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite