(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com
20
TLD Spanisch
com
20
Korpustyp
Webseite
20
Host
vice
(zurück:alle hosts anzeigen)
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
astrologie
12
media
10
theater
5
kunst
4
militaer
4
philosophie
4
politik
3
verlag
3
psychologie
2
raumfahrt
2
film
1
geografie
1
jagd
1
markt-wettbewerb
1
mode-lifestyle
1
musik
1
radio
1
religion
1
sport
1
tourismus
1
weltinstitutionen
1
Übersetzungen
[VERB]
| sich zeigen | . . . |
| zeigen | . . . . . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| zeigen | . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Zeigen einer Datei | . . |
| Zeigen einer Aufzeichnung | . |
| sich zeigen, hervortun, zur Schau stellen | . |
20 weitere Verwendungsbeispiele mit "zeigen"
305 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
geografie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wie unsere Fotos hoffentlich zeigen, hat die Globalisierung uns oberflächlich erreicht, doch unser Land ist noch immer von Hass, Rassismus, Korruption und Gewalt geprägt.
Con suerte, nuestras fotos mostrarán cómo hemos sido afectados superficialmente, aunque nuestros países estén llenos de odio, racismo, corrupción y violencia.
Sachgebiete:
astrologie psychologie sport
Korpustyp:
Webseite
Als ich nachbohrte, bot er mir an, mir die sogenannten „Bandenkäfige“ zu zeigen, und begleitete mich zu dem von vier bewaffneten Wachen beaufsichtigten hinteren Teil der Station.
Cuando insistí por más información, se ofreció a mostrarme las “jaulas pandilleras”, que en El Salvador son conocidas como bartolinas, y me escoltó detrás de la estación cuidada por cuatro guardias armados.
Sachgebiete:
astrologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Tatsächlich entschied ein toskanisches Gericht vor ein paar Wochen erst, dass es vollkommen OK sei, bei Sportveranstaltungen den Führergruß zu zeigen.
De hecho, hace solo un par de semanas, un tribunal de la Toscana dictaminó que el saludo hitleriano en los acontecimientos deportivos es totalmente aceptable.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Um herauszufinden, weshalb Frauen ihre Titten im Namen des Feminismus zeigen, hat VICE in Paris ein Wochenende mit Inna Shevchenko, einer der Gründerinnen von Femen, und ihren französischen Femen-Schwestern verbracht.
Para saber por qué algunas mujeres enseñan las tetas en el nombre del feminismo, VICE pasó un fin de semana en París con Inna Shevchenko, una de las fundadora de Femen, y sus hermanas francesas.
Sachgebiete:
kunst militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Um herauszufinden, weshalb Frauen ihre Titten im Namen des Feminismus zeigen, hat VICE in Paris ein Wochenende mit Inna Shevchenko, einer der Gründerinnen von Femen, und ihren französischen Femen-Schwestern verbracht.
Para saber por qué algunas mujeres enseñan las tetas en el nombre del feminismo, pasamos un fin de semana en París con Inna Shevchenko, una de las fundadora de Femen, y sus hermanas francesas.
Sachgebiete:
militaer raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Trotz ihres eher zweifelhaften Images in der Presse und der angeblichen Demaskierung ihres Schöpfers gehört das eigentliche Gesicht der Bitcoins jedoch den Menschen, die in den Minen arbeiten—und die wir euch hier zeigen.
Pero pese a su imagen en la prensa y el supuesto desenmascaramiento de su creador, la cara real del bitcoin pertenece a las personas que están operando las minas.
Sachgebiete:
verlag astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Ab jetzt werden wir in regelmäßigen Abständen einen neuen Kurzfilm aus der Reihe Converse Rubber Tracks zeigen. Wir erzählen darin die Geschichten von vier Bands, die wir in weltberühmte Studios begleiten, wo sie zusammen mit Musikerlegenden Aufnahmen machen.
Cada semana estaremos presentando un nuevo cortometraje de Converse Rubber Tracks durante el próximo mes, contando las historias de cuatro bandas y su oportunidad de grabar en algunos de los estudios más famosos del mundo junto con artistas legendarios.
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hier und da fand sich aber auch die ein oder andere persönliche Note, darunter Bilder von Hugh mit der Filmbesetzung aus Drei Engel für Charlie und ein Bild von seiner letzten Hochzeit mit einer 26-Jährigen (das wir aus rechtlichen Gründen hier nicht zeigen können).
Pero había ciertas cosas personales distribuidas por ahí, como fotos enmarcadas de Hugh con el reparto de Los ángeles de Charlie y una foto de su reciente boda con una chica de 26 años.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Ich denke nicht, dass das stimmt. Deshalb wollte ich zeigen, dass es selbst in Grand Theft Auto möglich ist, Negatives weder zu verursachen noch ihm ausgesetzt zu werden, dass es möglich ist, zu überleben und friedlich mit anderen fühlenden Wesen zu koexistieren.
Yo no creo eso y quería demostrarle a todos que, incluso en Grand Theft Auto, es posible actuar de una manera positiva para sobrevivir y convivir pacíficamente con otros seres humanos.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Nach Noisey Atlanta, Noisey Jamaica und Noisey Chiraq zeigen wir euch jetzt eine neue Serie, die von Mike Skinner (The Streets) moderiert wird (der auch mit Regie geführt hat) und sich auf die Spuren der HipHop-Szene in Israel und Palästina begibt.
Después de Noisey Atlanta, Noisey Jamaica y Noisey Chiraq, presentamos una nueva serie, presentada y co-dirigida por Mike Skinner (The Streets), la cual le toma la temperatura a las escenas de rap en Israel y Palestina.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite