linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
ohne 24
TLD Spanisch
ohne 24
Korpustyp
Host
Sachgebiete
informationstechnologie 24

Übersetzungen

[NOMEN]
Anfrage . petición 3.144 solicitud 1.953 consulta 609 . . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Anfrage . . . . . . . . . . . . . .
anfrage .

Verwendungsbeispiele

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "anfrage"

1335 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Fehler: Zeitüberschreitung der Anfrage
Error: Tiempo de espera agotado
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
IPP-Anfrage ist aus unbekanntem Grund fehlgeschlagen.
La petición IPP falló por motivos desconocidos.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
IPP-Anfrage aus unbekannten Gründen fehlgeschlagen
la petición IPP falló por motivos desconocidos
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Anfrage nach DCC-Chat automatisch annehmen
Aceptar automáticamente las ofertas de conversación DCC
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Anfrage nach DCC-Chat von %1
Oferta de conversación DCC de %1
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Anfrage zum Öffnen einer nicht-lokalen Datei %1QNetworkAccessFileBackend
Petición para abrir el archivo no local %1QNetworkAccessFileBackend
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Alle Stücke automatisch auslesen, wenn die CDDB-Anfrage erfolgreich ist
Extraer & automáticamente todas las pistas tras encontrarlas en la CDDB
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Sie haben die Anfrage nach DCC-Chat abgelehnt.
Ha rechazado la oferta de conversación DCC.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
IPP-Report lässt sich nicht erzeugen: IPP-Anfrage erzeugt die Meldung %1 (0x%2).
Imposible generar informe. La petición IPP falló con el mensaje %1 (0x%2).
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Ungültige Annahmenachricht auf Anfrage nach passivem DCC-Chat von %1 empfangen.%1 = file name, %2 = nickname
Se ha recibido un mensaje no válido de aceptación de conversación DCC pasiva de %1. %1 = file name, %2 = nickname
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Falls Kodierungsauswahl erlauben angekreuzt ist, können Sie die Textkodierung für die Ergebnisse einer CDDB-Anfrage auswählen.
Si la casilla Permitir elegir la codificación está marcada, puede seleccionar la codificación del texto para los resultados de las peticiones CDDB.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
%1 (auf %2) sendet Anfrage nach DCC-Chat mit Ihnen%1=partnerNick
%1 (en %2) se ofrece para una conversación DCC con usted%1=partnerNick
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Es handelt sich um ein technisches Problem, bei dem während einer eingehenden Anfrage für eine Netzwerkverbindung ein Fehler aufgetreten ist.
Este es un error técnico en el que se produjo un error al intentar aceptar una conexión entrante de red.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Ungültige Annahmenachricht auf DCC-SEND-Anfrage von %2 für Datei„ %1“ empfangen.%1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size
Se ha recibido un mensaje no válido de aceptación de envío DCC pasivo de « %1 » de %2. %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext