linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
ohne 17
TLD Spanisch
ohne 17
Korpustyp
Host
Sachgebiete
informationstechnologie 17

Übersetzungen

[VERB]
erfahren descubrir 661 . averiguar 244 . .
[ADJ/ADV]
erfahren . . . . .
[Weiteres]
erfahren . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"

1971 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Adresse Ihres Mailservers, z. B. mail.ihrprovider.de. Diese Adresse erfahren Sie von Ihrem E-Mail-Anbieter.
La dirección del servidor de correo .Por ejemplo, mail.proveedor.org. Su proveedor de correo debe facilitarle esta dirección.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Tipp: Wie ein Effekt ausgelöst und eingerichtet wird, erfahren Sie in den Effekt-Einstellungen
Pista: para encontrar o configurar cómo activar un efecto, mire en la configuración del efecto.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
& kopete; ist für unterschiedlich erfahrene Nutzer entworfen. In der Standardeinstellung stehen nur wenige Funktionen zur Verfügung. Dafür ist die Benutzung möglichst einfach. Erfahrene Benutzer können Sonderfunktionen wie Statistiken durch das Modulsystem von & kopete; leicht hinzufügen.
& kopete; está indicado para todos los niveles de usuario. Recien instalado soporta un mínimo juego de funciones para conversar con facilidad. Los usuarios avanzados pueden añadir funcionalidades adicionales como estadísticas con el sistema de complementos de & kopete;.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Ein POSIX-konformes & UNIX;, zum Beispiel mit glibc. & kcron; benutzt Standard-Befehle von & UNIX;, um Zeit und Datum zu erfahren.
Un & UNIX; que cumpla POSIX, tal como el proporcionado por glibc. & kcron; utiliza algunas funciones & UNIX; estándar para formatear según la ubicación los tiempos y las fechas
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Die Adresse Ihres POP3-Servers, z B. pop3.ihrprovider.de. Diese Adresse erfahren Sie von Ihrem E-Mail-Anbieter.
La dirección del servidor de correo POP3 .Por ejemplo, pop3.proveedor.org. Su proveedor de correo debe facilitarle esta dirección.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Auf der Internet-Seite zu & kmail; unter http://kmail.kde.org erfahren Sie aktuelle Neuigkeiten, Tipps und vieles mehr.
El sitio web de & kmail; en http: / /kmail. kde. org contiene las últimas noticias, consejos y trucos, y mucho más.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
In diesem Abschnitt können Sie mit der linken Maustaste auf einen Abschnitt der Karte klicken, um etwas über das Land zu erfahren.
En esta sección aprenderá sobre las divisiones políticas pulsando sobre las distintas partes del mapa
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Diese Einstellung kann in seltenen Fällen zu Problemen führen. Weitere Einzelheiten erfahren Sie über die„ Was ist das ?“ -Hilfe (Umschalt+F1).
Esta opción puede en raras ocasiones conducir a problemas diversos. Consulte la ayuda de « ¿Qué es esto? » (Mayúsculas+F1) para más detalles.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Zweige und Tags werden mit einigen Optionen angegeben, von einer generellen Angabe für eine Version bis zu bestimmten & url;s zum Herunterladen für erfahrene Benutzer.
El soporte para las ramas y etiquetas es manejado por un conjunto de opciones, que van desde una petición genérica para una versión, hasta especificar el & url; de descarga para los usuarios avanzados.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Die letzte Spalte zeigt die Anzahl der geöffneten Dateien. Sie können lediglich die Anzahl der gerade geöffneten Dateien sehen. Sie erfahren hier nicht, wie viele Dateien der Benutzer kopiert oder zuvor geöffnet hatte.
La última columna muestra cuantos archivos tiene abiertos actualmente este usuario. Aquí usted sólo ve, cuantos archivos tiene abiertos, no verá cuantos abrió o copió previamente, & etc;
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Benutzerdefinierter Entschlüsselungsbefehl: Diese Einstellung ermöglicht es, einen benutzerdefinierten Befehl auszuführen, wenn GPG eine Entschlüsselung durchführen soll. (Diese Einstellung ist nur für erfahrene Benutzer gedacht.)
Orden personalizada para descifrar: Esta opción permite al usuario especificar una orden personalizada que será ejecutada por GPG para descifrar. (Recomendado solo para usuarios avanzados).
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Über Einstellungen KNode einrichte…Artikel lesen Erscheinungsbild können Sie selbst bestimmen, wie die Artikel dargestellt werden. Insbesondere bietet & knode; eine farbliche Kennzeichnung verschiedener Zitatebenen an. Näheres hierzu erfahren Sie im Kapitel Das Festlegen des Erscheinungsbildes.
En Preferencias Configurar KNod…Leer noticias Apariencia puede elegir como se verán los artículos. Por ejemplo, & knode; permite el coloreado inteligente de los distintos niveles de respuesta. Puede leer más acerca de esto en el capítulo Configurar la apariencia.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Hinweis: Sehen Sie im Kreditvertrag nach, um das Datum für die erste Zahlung zu erfahren. Bitte beachten Sie, dass das Datum für die erste Zahlung normalerweise nicht dem Datum entspricht, an dem der Vertrag unterzeichnet wurde
Nota: Consulte el contrato del préstamo para los detalles de la primera fecha de vencimiento. Recuerde que la primera fecha de vencimiento por lo general no es la misma que la fecha en la que fue firmado el contrato
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Das Auswahlfeld Der Server verlangt eine Zugangsberechtigung müssen Sie nur dann markieren, wenn Ihr News-Server beim Abholen der News einen Benutzernamen und ein Passwort verlangt. Ob dies für Ihren News-Server der Fall ist, erfahren Sie bei Ihrem Internet-Anbieter oder dem Betreiber des Servers.
La opción El servidor necesita autenticación sólo debe activarse si su servidor de noticias solicita un nombre de usuario y una clave de acceso cuando extrae las noticias. Puede investigar si es el caso consultando con su proveedor de servicios de internet o el responsable del servidor.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext