linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
es 26 com 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
überprüfen . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

überprüfen ver 63 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

19 weitere Verwendungsbeispiele mit "überprüfen"

2041 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Überprüfen der prognostizierten Einsparpotenziale (Leistungsmessung)
Comprobación de los potenciales de ahorro previstos (medición del rendimiento)
Sachgebiete: verkehr-kommunikation nautik auto    Korpustyp: Webseite
Mit unserem Preisfinder können Sie Preise und Verfügbarkeit in Echtzeit überprüfen, sowie Fähren von Kolby Kas nach Kalundborg buchen oder mit Alternativen zu Kolby Kas Kalundborg Fähren vergleichen. ES
Para reservar un Kalundborg ferry, por favor visite nuestras páginas Ferry desde Kalundborg o Ferry a Kalundborg. ES
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Mit unserem Preisfinder können Sie Preise und Verfügbarkeit in Echtzeit überprüfen, sowie Fähren von Cagliari nach Civitavecchia buchen oder mit Alternativen zu Cagliari Civitavecchia Fähren vergleichen. ES
Nosotros obtenemos los precios de Civitavecchia a Cagliari directamente de las Navieras disponibles y comparamos las rutas alternativas asegurándole toda la información para encontrar la mejor opción para su viaje. ES
Sachgebiete: e-commerce nautik musik    Korpustyp: Webseite
Preise überprüfen und buchen könnte nicht einfacher sein! Sie müssen nur Ihre gewünschte Kalymnos, Fähren Überfahrt vom Menu auswählen, Passagier Zahl angeben und auf Suchen klicken! ES
Para reservar, lo único que tiene que hacer es seleccionar la ruta de Kalymnos que prefiere en el menú, el número de pasajeros y seleccionar buscar. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Mit unserem Preisfinder können Sie Preise und Verfügbarkeit in Echtzeit überprüfen, sowie Fähren von Cagliari nach Civitavecchia buchen oder mit Alternativen zu Cagliari Civitavecchia Fähren vergleichen. ES
Compare numerosas rutas y horarios de salida de Olbia a Civitavecchia seleccionando el puerto de salida en la Búsqueda de tarifas y cliquee el botón de búsqueda. ES
Sachgebiete: nautik musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Preise überprüfen und buchen könnte nicht einfacher sein! Sie müssen nur Ihre gewünschte Kalymnos, Fähren Überfahrt vom Menu auswählen, Passagier Zahl angeben und auf Suchen klicken! ES
Para hacer una reserva, lo único que tiene que hacer es seleccionar su ruta preferida a Kalymnos en el menú, el número de pasajeros y clicar en buscar. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Mit unserem Preisfinder können Sie Preise und Verfügbarkeit in Echtzeit überprüfen, sowie Fähren von Civitavecchia nach Arbatax buchen oder mit Alternativen zu Civitavecchia Arbatax Fähren vergleichen. ES
Compare numerosas rutas y horarios de salida de Olbia a Civitavecchia seleccionando el puerto de salida en la Búsqueda de tarifas y cliquee el botón de búsqueda. ES
Sachgebiete: nautik musik radio    Korpustyp: Webseite
Preise überprüfen und buchen könnte nicht einfacher sein! Sie müssen nur Ihre gewünschte Varberg, Fähren Überfahrt vom Menu auswählen, Passagier Zahl angeben und auf Suchen klicken! ES
Para hacer una reserva, lo único que tiene que hacer es seleccionar su ruta preferida a Varberg en el menú, el número de pasajeros y clicar en buscar. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Preise überprüfen und buchen könnte nicht einfacher sein! Sie müssen nur Ihre gewünschte Formia, Fähren Überfahrt vom Menu auswählen, Passagier Zahl angeben und auf Suchen klicken! ES
Para reservar, lo único que tiene que hacer es seleccionar la ruta de Formia que prefiere en el menú, el número de pasajeros y seleccionar buscar. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Preise überprüfen und buchen könnte nicht einfacher sein! Sie müssen nur Ihre gewünschte Chalki, Fähren Überfahrt vom Menu auswählen, Passagier Zahl angeben und auf Suchen klicken! ES
Para hacer una reserva, lo único que tiene que hacer es seleccionar su ruta preferida a Chalki en el menú, el número de pasajeros y clicar en buscar. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Preise überprüfen und buchen könnte nicht einfacher sein! Sie müssen nur Ihre gewünschte Leros, Fähren Überfahrt vom Menu auswählen, Passagier Zahl angeben und auf Suchen klicken! ES
Para reservar, lo único que tiene que hacer es seleccionar la ruta de Leros que prefiere en el menú, el número de pasajeros y seleccionar buscar. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Preise überprüfen und buchen könnte nicht einfacher sein! Sie müssen nur Ihre gewünschte Klaipeda, Fähren Überfahrt vom Menu auswählen, Passagier Zahl angeben und auf Suchen klicken! ES
Para hacer una reserva, lo único que tiene que hacer es seleccionar su ruta preferida a Klaipeda en el menú, el número de pasajeros y clicar en buscar. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Mit unserem Preisfinder können Sie Preise und Verfügbarkeit in Echtzeit überprüfen, sowie Fähren von Marseille nach Propriano buchen oder mit Alternativen zu Marseille Propriano Fähren vergleichen. ES
Compare numerosas rutas y horarios de salida de Marsella a Ajaccio seleccionando el puerto de salida en la Búsqueda de tarifas y cliquee el botón de búsqueda. ES
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Mit unserem Preisfinder können Sie Preise und Verfügbarkeit in Echtzeit überprüfen, sowie Fähren von Venedig nach Rovinj buchen oder mit Alternativen zu Venedig Rovinj Fähren vergleichen. ES
Nosotros obtenemos los precios de Porec a Venecia directamente de las Navieras disponibles y comparamos las rutas alternativas asegurándole toda la información para encontrar la mejor opción para su viaje. ES
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Preise überprüfen und buchen könnte nicht einfacher sein! Sie müssen nur Ihre gewünschte Nynashamn, Fähren Überfahrt vom Menu auswählen, Passagier Zahl angeben und auf Suchen klicken! ES
Para hacer una reserva, lo único que tiene que hacer es seleccionar su ruta preferida a Nynashamn en el menú, el número de pasajeros y clicar en buscar. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Mit unserem Preisfinder können Sie Preise und Verfügbarkeit in Echtzeit überprüfen, sowie Fähren von Hull nach Zeebrugge buchen oder mit Alternativen zu Hull Zeebrugge Fähren vergleichen. ES
Compare numerosas rutas y horarios de salida de Rotterdam a Hull seleccionando el puerto de salida en la Búsqueda de tarifas y cliquee el botón de búsqueda. ES
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Preise überprüfen und buchen könnte nicht einfacher sein! Sie müssen nur Ihre gewünschte Varberg, Fähren Überfahrt vom Menu auswählen, Passagier Zahl angeben und auf Suchen klicken! ES
Para comparar los precios y horarios disponibles en rutas de ferries a Grenaa simplemente seleccione, en el menú de la izquierda, el puerto de salida, la ruta que prefiere y el número de pasajeros y ¡cliquee en el botón de búsqueda! ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Auf dieser Seite finden Sie alles, was Sie über Bastia Toulon Fähren wissen müssen. Mit unserem Preisfinder können Sie Preise und Verfügbarkeit in Echtzeit überprüfen, sowie Fähren von Bastia nach Toulon buchen oder mit Alternativen zu Bastia Toulon Fähren vergleichen. ES
Con directferries.es puede planear, comparar y comprar su viaje en Ferry desde Ajaccio de manera rápida, fácil y segura sabiendo que ha encontrado el mejor precio y horario disponible en los ferries a Ajaccio. ES
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Auf dieser Seite finden Sie alles, was Sie über Le Havre Portsmouth Fähren wissen müssen. Mit unserem Preisfinder können Sie Preise und Verfügbarkeit in Echtzeit überprüfen, sowie Fähren von Le Havre nach Portsmouth buchen oder mit Alternativen zu Le Havre Portsmouth Fähren vergleichen. ES
Utilice nuestra guía de ferries de Cherbourg a Portsmouth para descubrir todo lo que necesita saber para reservar su ferry a Inglaterra, incluyendo que naviera hace rutas desde Cherbourg a Portsmouth y si hay otras rutas alternativas en oferta. ES
Sachgebiete: luftfahrt nautik infrastruktur    Korpustyp: Webseite