linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
de 4 es 4 com 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ oekonomie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
überprüfen . examinar 1.324 . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

überprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "überprüfen"

2041 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Bitte überprüfen Sie diese bei Ihrer Fahrzeugabholung. ES
Por favor compruébalas en el momento de la recogida del vehículo. ES
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Dabei überprüfen wir die aktuellen Importbestimmungen inklusive aktueller Zollsätze und weitere Abgaben je nach Ursprungsland, Sonderregelungen und nicaraguanischen Normen. DE
Comprobamos los requisitos actuales de importación y los actuales derechos de aduana y demás gravámenes, según el país de origen, reglamentos especiales y normas alemanas. DE
Sachgebiete: oekonomie handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Mit vielen unserer Lieferanten arbeiten wir schon seit Jahren zusammen. Trotzdem überprüfen wir kontinuierlich jede Lieferung von jedem Lieferanten und verlangen eine transparente Dokumentation zu allen Inhaltsstoffen. ES
Muchos de nuestros proveedores son socios habituales que llevan años trabajando con nosotros, pero seguimos comprobando cada entrega de cada proveedor y requerimos una certificación transparente de todos los ingredientes. ES
Sachgebiete: astrologie oekonomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Unabhängige Experten überprüfen die Qualität unserer Produkte. Seit fast zehn Jahren erhalten wir jeweils die höchste Wertung – ein Erfolg, auf den viele Hersteller von Nahrungsmitteln für Menschen stolz wären. ES
Los expertos independientes verifican nuestra calidad y hemos recibido la calificación más alta durante casi una década, una trayectoria que muchos productores de alimentos de uso humano estarían orgullosos de tener. ES
Sachgebiete: astrologie oekonomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Über die OEKO-TEX® Schadstoffprüfungen hinaus zertifizieren wir aber beispielsweise auch textile Hilfsmittel neutral und unabhängig gemäß den Anforderungen des Eco-Passports, führen allgemeine Schadstoffprüfungen durch und überprüfen die biologische Sicherheit (Biokompatibilität) von Textilien. DE
Además del análisis de sustancias tóxicas de la norma OEKO-TEX® certificamos, por ejemplo también, las sustancias auxiliares textiles desde un punto de vista neutral e independiente de conformidad con los requisitos de los pasaportes-Eco, llevamos a cabo análisis generales de sustancias nocivas y revisamos la seguridad biológica (biocompatibilidad) de los textiles. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie oekonomie    Korpustyp: Webseite
Um es Ihnen dennoch zu ermöglichen, einen Eindruck über Ihren (möglichen) Vertriebspartner, Kunden oder Lieferanten zu erhalten, bieten wir Ihnen die Einholung von Firmenauskünften an, bei denen wir neben den allgemeinen Kontaktdaten auch folgende Informationen überprüfen: DE
Para que tenga un perfil más completo de su (potencial) distribuidor, cliente o proveedor, le ofrecemos la elaboración de informes comerciales, en los cuales, además de la información general de contacto podemos recabar los siguientes datos: DE
Sachgebiete: verlag marketing oekonomie    Korpustyp: Webseite
Xerox ist Mitglied der EICC (Electronic Industry Citizenship Coalition). Diese Organisation hat ein Konzept entwickelt, mit dem sich anhand standardisierter Richtlinien überprüfen lässt, ob Zulieferer die Anforderungen in Bezug auf ihre gesellschaftliche Verantwortung erfüllen. Dies schließt Maßnahmen in den Bereichen Arbeitsbedingungen, Gesundheit, Sicherheit und Umweltschutz ein.
Xerox es miembro de la Electronic Industry Citizenship Coalition (EICC) (Coalición de ciudadanía de la industria electrónico) que ha desarrollado un enfoque con base en los estándares para supervisar el cumplimiento de los proveedores en distintas áreas de responsabilidad social, incluyendo la actividad laboral, de salud, seguridad y del medio ambiente.
Sachgebiete: oekonomie auto markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Wir verpflichten uns, die geltenden Umweltschutzgesetze einzuhalten, und wir überprüfen, ob die vor Ort arbeitenden Zulieferer und Dienstleister ebenfalls die Normen einhalten, wie z.B. die Richtlinie Reach und die Normen WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipement) und RoHS (Restriction of Hazardous Substance).
Nos comprometemos a respetar las leyes existentes sobre el medioambiente y verificamos que los proveedores y prestatarios de servicios que trabajan en los sitios respeten también las normas, tales como el reglamento Reach y las normas WEEE (Waste of Electric and Electronic Equipement) y RoHS (Restriction of Hazardous Substance).
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie auto    Korpustyp: Webseite