(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
arburg
6
eufic
5
mimi
4
ecodesign
3
kleenoilpanolin
3
lely
3
schott
3
bayer
2
copperconcept
2
diplo
2
energizer
2
esystems
2
geothermie-zentrum
2
kas
2
lifefitness
2
mueller-frick
2
otec
2
primapower
2
rika
2
sonnenkraft
2
zwick
2
aggreko
1
aldi
1
apple
1
atotech
1
basf
1
bhs-world
1
bosch-industrial
1
boschsecurity
1
bruker
1
campingamfora
1
cisco
1
clifbar
1
cpsl
1
developmentscout
1
dial
1
encasa-experts
1
energyunion
1
eukanuba
1
fedex
1
festo
1
format-4
1
goethe
1
hamburgsud
1
hansgrohe
1
hydrosaar
1
ice-world
1
interfaceflor
1
isotec
1
kme
1
knx
1
Sachgebiete
auto
52
technik
22
oekologie
20
unterhaltungselektronik
17
astrologie
13
luftfahrt
13
raumfahrt
12
tourismus
11
e-commerce
10
bau
9
geografie
9
informationstechnologie
9
verlag
8
landwirtschaft
7
finanzen
6
foto
6
politik
6
internet
5
verkehrssicherheit
5
film
4
informatik
4
medizin
4
oeffentliches
4
psychologie
4
universitaet
4
verkehr-gueterverkehr
4
weltinstitutionen
4
boerse
3
chemie
3
controlling
3
elektrotechnik
3
flaechennutzung
3
immobilien
3
media
3
nautik
3
radio
3
sport
3
transport-verkehr
3
unternehmensstrukturen
3
verkehr-kommunikation
3
verkehrsfluss
3
bergbau
2
finanzmarkt
2
forstwirtschaft
2
jagd
2
markt-wettbewerb
2
pharmazie
2
astronomie
1
bahn
1
gartenbau
1
infrastruktur
1
kunst
1
marketing
1
mode-lifestyle
1
nukleartechnik
1
oekonomie
1
personalwesen
1
philosophie
1
ressorts
1
theater
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| Energiebedarf |
demanda 159
necesidades energéticas 108 demanda energética 30 . . |
Verwendungsbeispiele
Energiebedarf
demanda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
POWER HORSE hilft den Athleten ihren erhöhten Energiebedarf in diesen Phasen zu decken.
POWER HORSE ayuda a los atletas a cubrir su alta demanda de energía en estas fases.
Sachgebiete:
tourismus sport politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Servohydraulisches Antriebssystem reduziert den Energiebedarf um bis zu 50 %
El sistema de accionamiento servohidráulico reduce la demanda energética en hasta un 50%
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Modell zur Ermittlung des Energiebedarfs | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Energiebedarf
29 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Wetter und der Energiebedarf
El tiempo y la conservación de viales
Sachgebiete:
transport-verkehr oeffentliches radio
Korpustyp:
Webseite
Hier ist der Energiebedarf für eine konstante Hallentemperatur besonders hoch.
Se requiere mucha energía para mantener una temperatura constante en las naves.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
Aktive Menschen und Sportler haben einen hohen Energiebedarf.
Porque cualquier deportista necesita energía de alta calidad para cumplir con sus objetivos.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
In Zukunft werden Häuser einen Teil ihres Energiebedarfs selbst erzeugen.
La vivienda del futuro generará parte de la energía que consuma.
Sachgebiete:
tourismus auto media
Korpustyp:
Webseite
Rund 40 Prozent des Energiebedarfs produziert das Green Building selbst:
El Green Building cubre autónomamente aprox. el 40% de sus necesidades de energía.
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Die zwangsläufige Folge daraus ist ein unterschiedlicher Energiebedarf.
Obligatoriamente de esto resultan necesidades de energía distintas.
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
Weiterhin angepasste Maßnahmen zur Herabsetzung des Wasser- und Energiebedarfs anzuwenden.
Continuar implantando las medidas oportunas para disminuir el consumo de agua y energia.
Sachgebiete:
verlag geografie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Zur Reduzierung des Energiebedarfs wird ausschließlich mit Nachtstrom geheizt.
Para reducir el coste de energía se usa exclusivamente la tarifa nocturna para la calefacción.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
Dies wird angesichts eines weltweit zunehmenden Energiebedarfs, neuer Vorschriften und Gesetze zum Umweltschutz immer wichtiger.
Estos aspectos resultan incluso más importantes como consecuencia de la necesidad creciente de energía en todo el mundo, de requisitos normativos y de leyes de protección medioambiental.
Sachgebiete:
nukleartechnik chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Energizer® Power Plus ist die ideale Wahl für Geräte mit mittlerem Energiebedarf.
ES
Energizer® Power Plus es la pila recargable general que puede utilizar con frecuencia en todos sus dispositivos diarios.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Ausarbeitung von Notfallplänen für Ihr Netz, um Ihren potentiellen Energiebedarf besser zu kennen
ES
Desarrollamos planes de contingencia para su red, para dar respuesta a posibles requisitos de emergencia.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Attraktive Kostenvorteile durch vergleichsweise niedrige Anschaffungskosten, geringen Platz- und Energiebedarf sowie Einsparungen aufgrund von Compoundrückgewinnung.
DE
Ventajas atractivas de costes debido a costes de adquisición comparativamente bajos y poco requerimiento de espacio y energía así como ahorros a causa de la recuperación de compound.
DE
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Energie aus erneuerbaren Quellen könnten mehr als das dreitausendfache des aktuellen globalen Energiebedarfs decken.
ES
Las fuentes de energías renovables podrían proporcionar 3.000 veces la energía que necesitamos a nivel global.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
psychologie astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Angesichts des weltweit steigenden Energiebedarfs gewinnt das Thema Energieeffizienz immer mehr an Bedeutung.
Con el creciente consumo global de energía, la eficiencia energética resulta más importante que nunca.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag oeffentliches auto
Korpustyp:
Webseite
Dein täglicher Energiebedarf erhöht sich von nun an um rund 300 Kalorien.
ES
Tu requerimiento diario de energía se incrementará a partir de ahora alrededor de 300 calorías.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Energiesparmodus Drastische Verringerung des Energiebedarfs wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist
ES
Ahorro de Energía Reduce significativamente el consumo de energía cuando la unidad está encendida pero no en uso
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Energiesparmodus Drastische Verringerung des Energiebedarfs wenn das Gerät angeschaltet, aber nicht in Gebrauch ist
ES
Ahorro de Energía Reduce drásticamente el consumo de energía cuando la unidad está encendida pero no en uso
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gegenwärtig werden 89% unserer Elektrizität und 30% unseres gesamten, globalen Energiebedarfs durch erneuerbare Energiequellen generiert.
ES
Actualmente, el 91% de la electricidad que usamos y el 30% del total del consumo de energía global es de fuentes renovables.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Energiebedarf (weniger als 2 kW) und der Wartungsaufwand sind dank der Minimierung mechanischer Komponenten klein.
El consumo de energía (inferior a 2 kW) y los requerimientos de mantenimiento son muy bajos gracias a la cantidad mínima de componentes mecánicos.
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt bau boerse
Korpustyp:
Webseite
Die Art der Produktionstechnologie kann den Energiebedarf zur Herstellung des Produktes entscheidend beeinflussen.
AT
El tipo de tecnología de producción puede tener una influencia decisiva en el consumo de energía en la fabricación de un producto.
AT
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
„20 Prozent des gesamten Energiebedarfs der Football-Arena erzeugt die Solaranlage.
”En los días de partido, la energía solar proporciona hasta un 20% de la energía consumida por el estadio.
Sachgebiete:
verlag auto theater
Korpustyp:
Webseite
Energetisch betrachtet, sind die Komponenten des Bordnetzes für den größtmöglichen Energiebedarf des Schiffes ausgelegt.
Desde el punto de vista energético, los componentes del sistema principal que controla el barco están programados para satisfacer los mayores requerimientos que pueda necesitar el buque.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Vereinfacht kann gesagt werden, dass höhere Reibungswiderstände einen höheren Energiebedarf voraussetzen.
De forma simplificada se puede decir que las resistencias de rozamiento más altas presuponen una necesidad de energía mas alta.
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
Das Produktivitätspaket reduziert den Energiebedarf hydraulischern maschinen um bis zu 20 %
El paquete de productividad reduce la necesidad de energía de las máquinas hidráulicas hasta un 20%
Sachgebiete:
e-commerce auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Bis zu 50 % weniger Energiebedarf im Vergleich zu hydraulischen Standardmaschinen mit zwei Regelpumpen
Consumo de energía hasta un 50% menor en relación con las máquinas hidráulicas estándar con dos bombas de regulación
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die neue Antriebsvariante für Nebenachsen senkt den Energiebedarf der elektrischen Baureihe EDRIVE um bis zu 20 %
la nueva variante de accionamiento para los ejes secundarios reduce la necesidad de energía de la serie eléctrica EDRIVE hasta un 20 %
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Revent entwickelt ständig neue und bessere Techniken, um den Energiebedarf im Ofen zu reduzieren.
Revent desarrolla continuamente nuevas y mejores técnicas a fin de reducir el consumo de energía de los hornos.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Alter verringert sich der benötigte Energiebedarf, der Nährstoffbedarf bleibt jedoch gleich.
Durante la vejez se reduce la cantidad de energía necesaria, pero la necesidad de nutrientes sigue siendo la misma.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Stand-by-Modus des Lasers während des Stanzbetriebs und eine optionale Universalkühlschnittstelle senken den Energiebedarf
El modo Stand-by del láser durante el accionamiento de punzonado y un interfaz universal de refrigeración opcional reducen el consumo de energía
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Je nach Energiebedarf kann hygienisches Brauchwarmwasser auf unmittelbare Weise erzeugt werden, sowohl zentral als auch dezentral.
ES
De acuerdo a las necesidades de energía, se puede producir agua caliente de manera instantánea, tanto centralizada como descentralizada.
ES
Sachgebiete:
bau auto immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der Energiebedarf für die Warmwasserbereitung und Heizung wird zu 100% von dieser Systemlösung abgedeckt!
ES
El 100% de la energía requerida para agua caliente y calefacción está cubierta por esta solución!
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
60% des Energiebedarfs in Puebla werden seit September 2014 durch sauberen Strom aus erneuerbaren Energien gedeckt.
Desde septiembre de 2014, el 60% del consumo energético de Puebla se cubre con energía limpia procedente de fuentes renovables.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bedeutet längere Lebensdauer, geringerer Energiebedarf, weniger Wartung – optimierte Wirtschaftlichkeit Ihrer Anlage.
Significa una vida útil más larga, menor consumo de energía, menos mantenimiento y, en definitiva, una rentabilidad optimada de su instalación.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Durch den weltweit steigenden Energiebedarf ist es notwendig auf umweltfreundliche und kostengünstige Verfahren zurück zu greifen.
Debido al aumento del consumo de energía en todo el mundo, es necesario volver a los procedimientos más rentables y respetuosos con el medio ambiente.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Die Kühlanlage kann ganz auf den benötigten Energiebedarf eingestellt und manchmal in der Nacht ausgeschaltet werden.
El equipo de refrigeración tiene la opción de ajustar las máquinas completamente a la propia necesidad de energía y, a veces, se puede apagar durante la noche.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bis zu 60 Prozent des dafür notwendigen Energiebedarfs können eingespart werden.
ES
Es posible ahorrar hasta un 60 % del consumo de energía necesario para ello.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Mit CoolStart verringert sich der Energiebedarf und damit auch der CO2-Ausstoß.
ES
CoolStart reduce el consumo de energía y, por lo tanto, las emisiones de CO2.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau internet
Korpustyp:
Webseite
Die Firma CSF hat eine Photovoltaik-Anlage von 550 KW installiert, um ihren Energiebedarf zu unterstützen
CSF tiene una nueva instalación fotovoltaica de 550 KW de potencia para apoyar sus necesidades de energía.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Neben der Wahl energieeffizienter Produktionstechnologien trägt eine optimierte Prozessführung zur Verringerung des Energiebedarfs bei. Durch die Reduktion des Energiebedarfes sinken im gleichen Ausmaß die Umweltbelastungen, die durch die Bereitstellung der erforderlichen Nutzenergie entstehen.
AT
Además del uso de tecnologías de energía eficiente, un diseño del proceso optimizado incluso contribuye a una reducción del consumo de energía y reduce el impacto medio ambiental causado por la generación de energía suministrada al proceso de producción.
AT
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Maximale Effizienz bei minimalem Energiebedarf erreicht man hier durch abgehängte Rasterleuchten mit hohem Wirkungsgrad und tageslichtabhängiger Regelung.
Aquí se puede conseguir una eficacia máxima junto con un gasto energético mínimo utilizando luminarias suspendidas con ópticas que disponen de un alto coeficiente de rendimiento y una regulación dependiente de la luz diurna.
Sachgebiete:
geografie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Der Walzenglasbrecher von Binder+Co sorgt neben geringem Energiebedarf, hoher Lebensdauer und geringem Verschleiß für eine optimale Brechkurve der Glasscherben.
AT
La trituradora de vidrio cilíndrico de Binder+Co, que tiene un bajo consumo de energía y posee una larga vida útil y un escaso desgaste, garantiza una curva de rotura de los cascos de vidrio óptima.
AT
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die in der Kühlungsphase abgegebene Wärme wird zur Trocknung genutzt und reduziert den Energiebedarf dadurch um bis zu 15%.
AT
El calor, que se emite en la fase de refrigeración, se utiliza para el secado y reduce así el consumo de energía en hasta un 15%.
AT
Sachgebiete:
oekologie foto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Die Simulationsergebnisse lieferten wichtige Informationen zur Bestimmung des Verhältnisses zwischen geothermischer Energiebereitstellung und gebäudeseitigem Energiebedarf sowie die darauf aufbauenden Wirtschaftlichkeitsbetrachtungen.
DE
Los resultados dieron informaciones importantes para la determinación de la proporción entre la facilitación de energía geotérmica y la energía necesaria por parte de los edificios tal como las consideraciones económicas.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Damit ist es für den Anwender ab sofort ganz einfach, in vorhandenen Druckluftstationen den spezifischen Energiebedarf zu senken.
Esto permite que el usuario ahora simplemente para reducir las estaciones existentes de aire en el requerimiento de energía específica.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
WITT-Synthetik-Luft-Mischer zeichnen sich durch geringe Investitionskosten, einfache Integration, einen niedrigen Energiebedarf und minimalen Wartungsaufwand aus.
Estos mezcladores de WITT destacan por su baja inversión inicial, su fácil integración, su bajo consumo de energía y un mínimo de mantenimiento..
Sachgebiete:
auto chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund des höheren Energiebedarfs des Transponders bei einem Schreibvorgang re- duziert sich die Reichweite auf etwa 40-60% der Lesereichweite.
DE
Debido al mayor consumo de energía del transpondedor durante el proceso de escritu- ra, el alcance se reducirá aprox. al 40-60% del alcance de lectura.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Anwender profitieren von höheren Stundenleistungen, geringerem Energiebedarf, gleichbleibender Produktqualität, reduziertem Personalaufwand, höchster Qualitätssicherung, weniger Platzbedarf, weniger Fehlerquellen sowie besserer Hygiene.
Los usuarios se benefician de mayores rendimientos por hora, menores consumos de energía, calidad de producto homogénea, menores costes de personal, máximo aseguramiento de la calidad, menor espacio, menores fuentes de fallos, así como una mejor higiene.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das neue Antriebskonzept und die durch eine elektronische Steuerung ersetzte mechanische Kontrolleinheit bewirken eine wesentliche Reduzierung des Energiebedarfs.
Este nuevo concepto de accionamiento y el mando electrónico que sustituye al accionamiento mecánico, causan una reducción importante del consumo energético.
Sachgebiete:
controlling auto politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Das macht den “STM3D“ besonders schnell und leistungsfähig, Obendrein minimiert die niedrigere Brückenhöhe der Konstruktion den Energiebedarf.
AT
Esto hace que el "STM3D" sea especialmente rápido y potente; además, la menor altura del puente de la construcción minimiza el consumo de energía.
AT
Sachgebiete:
auto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Um den Energiebedarf dieser hochproduzierenden Kühe zu decken, braucht man eine zusätzliche Futterstation. Verschiedene Sorten von Kraftfutter und/oder Mineralien
Por lo tanto, se necesita un suministrador adicional para cubrir las necesidades de energía de las vacas de elevada producción.
Sachgebiete:
geografie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Steigender Luxus führt zu einem erhöhten Energiebedarf, was unsere Umwelt belastet und die Temperaturen auf unserer Erde ansteigen lässt.
DE
el creciente lujo conduce a un aumento del gasto energético, lo que sobrecarga a nuestro medioambiente y hace aumentar la temperatura en la Tierra.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
DPA – hoher Grad an Flexibilität Kritische Applikationen unterliegen dauernden Schwankungen ihres Energiebedarfs, der mit der Zeit oft ansteigt.
DPA – Alto nivel de flexibilidad Las aplicaciones críticas cambian constantemente sus requerimientos de potencia que a menudo se incrementan con el tiempo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bislang ist die Tatsache fast unbeachtet geblieben, dass davon auch die Energiekosten bzw. der Energiebedarf (mit) abhängt.
El hecho es que de esto dependen también los gastos de energía / la necesidad de energía y esto hasta ahora casi no ha sido considerado.
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
Geeignete Leistungsmessgeräte sind eine notwendige Voraussetzung, um den Energiebedarf von Spritzgießmaschinen und Prozessen miteinander vergleichen zu können
Un requisito necesario para poder comparar entre sí las máquinas de inyección y los procesos es utilizar analizadores de potencia apropiados
Sachgebiete:
nautik e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem hat die neue Lösung die Gesamtkosten für den IT-Betrieb um 20 % und den Energiebedarf um 80 % reduziert.
Además, la nueva solución ha reducido los costes totales para el área de TI en un 20 % y la necesidad de energía en un 80 %.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Von Anfang an wurde das von der BREEAM als "ausgezeichnet" bewertete Projekt zur Reduzierung des Energiebedarfs des Gebäudes verpflichtet.
Con una calificación 'Excelente' de BREEAM, el proyecto se comprometió desde el principio a reducir el consumo de energía del edificio.
Sachgebiete:
kunst geografie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
So ist für uns der optimale Mix aus Lichtwirkung und Energiebedarf die Grundlage jedes Lichtkonzeptes und jeder Produktinnovation.
Por eso, para nosotros la combinación ideal entre el efecto de iluminación y el consumo energético es la base de todo concepto de iluminación y de cada innovación en nuestros productos.
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Neue Prozesse, die den Wasser- und Energiebedarf unserer Kunden reduzieren, schädliche Emissionen drosseln und die Abfallmenge begrenzen.
Nuevos procesos para reducir el propio consumo de agua y energía, reducir las emisiones contaminantes y limitar la cantidad de residuos finales que generen
Sachgebiete:
oeffentliches auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Die Wirtschaftlichkeit unserer Produkte mit geringem Energiebedarf und niedrigen Betriebs- und Wartungskosten erlaubt die Herstellung von Teilen zu geringen Stückkosten.
La eficiencia de nuestros productos, con un bajo consumo de energía y bajos costes de mantenimiento y funcionamiento significan un bajo coste por componente producido.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
hohe Geschwindigkeiten, Bedienungsfreundlichkeit, minimale Rüstzeiten Niedrige Anschlussleistung und geringer Energiebedarf Bemerkenswert geringe Wartungskosten Hohe Werkzeugkapazität – schnelles Einrichten und weniger Wartezeit
altas velocidades, fácil funcionamiento, tiempos de preparación cortos. Conexión eléctrica de baja potencia y muy bajo consumo Coste de mantenimiento bajo Alta capacidad de herramientas : rápida instalación y menor tiempo de espera
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Spezialisten arbeiten direkt mit Ihnen zusammen, um das Wasserstoffsystem und den Energiebedarf Ihrer Raffinerie zu analysieren und zu optimieren.
ES
Nuestros especialistas trabajarán directamente con usted para identificar oportunidades valiosas de optimización para su sistema de hidrógeno de refinería y su consumo energético, y crearán una estrategia para mejorar por completo su eficiencia.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Energizer® Precision ist eine wiederaufladbare Hochleistungsbatterie für Hightech-Geräte mit hohem Energiebedarf. Gleichzeitig sparen Sie Geld** und verursachen weniger Abfall***, weil die Batterien seltener auszuwechseln sind.
ES
Energizer® Precision es la solución reutilizable de alto rendimiento para todos los dispositivos de alta tecnología y de alto consumo de energía, lo que significa que ahorra dinero** y reduce residuos*** al tener que cambiar menos pilas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein anderes Beispiel für nachhaltige Produkte sind hochwirksame Dämmstoffe: Sie schützen Gebäude gegen Hitze und Kälte – um den Energiebedarf für Heizung und Klimaanlagen zu senken.
Otros ejemplos de productos sostenibles son sus materiales aislantes de alta eficiencia, que protegen a los edificios contra el calor y el frío para reducir la cantidad de energía requerida por los sistemas de calefacción y aire acondicionado.
Sachgebiete:
forstwirtschaft geografie auto
Korpustyp:
Webseite
Die ermittelten Entzugsleistungen gehen als Grundlage in die Auslegung der geothermischen Anlagen in Abhängigkeit von dem gebäudeseitigen Energiebedarf und die darauf aufbauenden Wirtschaftlichkeitsbetrachtungen ein.
DE
El rendimiento determinado será la base para el dimensionamiento de las instalaciones geotérmicas en dependencia de la energía necesaria de los edificios.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hoher Platz- und Energiebedarf sowie nur mangelhaft gereinigtes Wasser sind weitere Nachteile, die bei der Benutzung solcher Anlagen in Kauf genommen werden müssen.
DE
El gran requerimiento de espacio y el alto consumo de energía como también una depuración deficiente del agua son desventajas adicionales que los usuarios de esas plantas se ven obligados a aceptar.
DE
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Im Ergebnis wird so nicht nur der Wasserverbrauch gemindert, sondern auch die Menge an zu erhitzendem Wasser und somit der Energiebedarf.
DE
Como resultado, lo que no sólo se se reduce el consumo de agua, sino también la cantidad de agua a ser calentada, y por lo tanto el consumo de energía.
DE
Sachgebiete:
verlag auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mit nur wenigen Grunddaten bestimmt der Energiebilanzrechner Ihren Body Mass Index (BMI) sowie Ihren täglichen Energiebedarf und sagt Ihnen, ob bei Ihnen ein Risiko für bestimmte Krankheiten besteht.
Con solo algunos datos básicos, la calculadora del balance energético podrá definir su Índice de Masa Corporal (IMC), cuáles son sus requisitos energéticos diarios y si se encuentra en riesgo de padecer determinadas enfermedades.
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
LEDs mit niedrigem Energiebedarf und einer durchschnittlichen Betriebsdauer von mehr als fünf Jahren; kein regelmäßiges Wechseln der Lampe und keine Wartung erforderlich
LED de bajo consumo para ofrecer una vida útil superior a cinco años sin la necesidad habitual de cambiar los focos ni de mantenimiento
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation foto
Korpustyp:
Webseite
Durch die eigene Überhöhung des Schwingkreises, wird eine große Kraft- und Wegamplitude bei geringer Energiezufuhr erreicht (nur etwa 2% des Energiebedarf im Vergleich zu servohydraulischen Prüfmaschinen).
A través de la propia amplificación del circuito de oscilación, se alcanza una elevada amplitud de fuerza y de recorrido con un reducido consumo de energía (solo aprox. el 2% del consumo energético, en comparación con los equipos de ensayo servo-hidráulicos).
Sachgebiete:
auto universitaet finanzen
Korpustyp:
Webseite
Der Hochfrequenzpulsator erreicht bei geringer Energiezufuhr hohe Frequenzen eine große Kraftamplitude und benötigt nur etwa 2% des Energiebedarfs von servohydraulischen Prüfmaschinen.
El pulsador de alta frecuencia alcanza altas frecuencias y una gran amplitud de fuerza a una baja alimentación de energía; y precisa solamente un 2% del consumo energético de los equipos de ensayo servohidráulicos.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Unabhängig vom Energiebedarf oder den Emissionen im Normalbetrieb können durch den Einsatz bestimmter Technologien hohe Umweltrisiken entstehen, die bei Störfällen zu großen Umweltschäden führen.
AT
La imparcialidad en el consumo de energía y emisiones durante la operación normal de ciertas tecnologías constituye un riesgo medio ambiental elevado y puede causar un daño medio ambiental considerable en el caso de accidentes.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
16/08/2012, Mit der Baureihe ENERZONE® machen wir metallische Heizeinsätze zu wahren Leichtgewichten und senken den Energiebedarf um bis zu 25 %.
16/08/2012, Con nuestra serie de productos ENERZONE® podemos ofrecer cámaras calientes con un peso realmente ligero que reducen el consumo de energía hasta un 25%.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Zu diesem Paket gehört eine automatische Luftmengenregelung, die die Luftmenge selbständig an die Materialeintrittsbedingungen anpasst und so immer den Energiebedarf optimal an die Verarbeitung anpasst.
Este paquete incluye un control de flujo de aire automático para ajustar el flujo a las condiciones de entrada de material y adaptar así continuamente y de forma óptima el consumo de energía al procesado.
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Unser "Greenline Paket" mit seinen gesteuerten Absaugschiebern und der direkten Ansteuerung der Motoren kann den Energiebedarf um bis zu 30% senken.
Nuestro "paquete Green Line" con cerradura de aspiración controlada y control directo de los motores puede reducir los requerimientos de energía hasta un 30%.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Es wurde entwickelt, um einen außergewöhnlich niedrigen Energiebedarf zu erzielen, insbesondere da es die Sanierung eines bestehenden und denkmalgeschützten Gebäudes beinhaltet.
Este centro se ha diseñado para lograr un consumo de energía excepcionalmente bajo, sobre todo, teniendo en cuenta que supone la remodelación de un edificio histórico protegido.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Vertriebszentrum im belgischen Machelen verfügt über Sonnenkollektoren, die 144.000 Kilowattstunden Strom pro Tag liefern, was dem Energiebedarf von dreißig Haushalten auf Jahresbasis entspricht.
Un centro de distribución en Machelen, Bélgica, contiene paneles solares que generan 144.000 kilovatios-hora al año, el equivalente a las necesidades eléctricas de treinta hogares en un año.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Energiebedarf bei Trekkern liegt im Schnitt zwischen 3000- 5000 kcal. Bei anstrengenden Bergtouren erreichen diese Werte allerdings auch schnell die 8000 kcal Marke.
Los excursionistas necesitan unas 3.000 a 5.000 kcal al día, sin embargo, cuando la expedición es particularmente agotadora, se puede llegar a un consumo de 8.000 kcal.
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Kostenallokation beschreibt generell in der Betriebswirtschaftslehre das Zurechnungsprinzip von Kenngrößen (zum Beispiel Energiebedarf, Emissionen, Kosten) eines Prozesses auf die von ihm bereitgestellten Produkte (Output) nach einer Regel.
La asignación de costos se describe en administración de empresas en general, el principio de los parámetros de asignación (por ejemplo, el consumo de energía, emisiones s, el costo) de un proceso en los servicios que realice productos (output) para una regla.
Sachgebiete:
controlling ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Laktat Endprodukt des anaeroben Stoffwechsels, entsteht bei intensiven Belastungen, wenn die Muskulatur nicht mehr genügend Sauerstoff zur Deckung des Energiebedarfs erhält.
Lactato Producto final de anaeróbico s metabolismo, los resultados de intenso estrés s, cuando los músculos ya no recibirán suficiente oxígeno para satisfacer las necesidades de energía s.
Sachgebiete:
astrologie oekologie sport
Korpustyp:
Webseite
Damit rückt ein wichtiges, in der Öffentlichkeit jedoch selten diskutiertes Thema in den Vordergrund, das den Zusammenhang zwischen sauberem Wasser und dem weltweit wachsenden Energiebedarf hervorhebt.
El foco se centra en un tema importante que rara vez se discute públicamente, que enfatiza la conexión entre el agua potable y las crecientes necesidades de energía en todo el mundo.
Sachgebiete:
oekologie auto bergbau
Korpustyp:
Webseite
Während Sie kreativ planen, ermittelt DIALux ganz nebenbei den Energiebedarf Ihrer Lichtlösung und unterstützt Sie dabei, geltende nationale und internationale Richtlinien einzuhalten.
DE
Mientras usted proyecta de forma creativa, DIALux determina en paralelo el consumo energético de su solución de iluminación, apoyándole así en el cumplimiento de las directrices vigentes a nivel nacional e internacional.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Indem wir neue Entwicklungen einsetzen, die einen Vorteil für unsere Städte bringen, können wir den Energiebedarf senken und so zu besseren Lebensbedingungen beitragen.
Si usamos los nuevos avances para cambiar el funcionamiento de nuestra ciudad, podemos recortar la cantidad de energía que necesitamos para ofrecer una vida próspera.
Sachgebiete:
oekologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Mithilfe der Dienstleistungen von NUS im Bereich Analyse und Optimierung wird sichergestellt, dass Unternehmen nicht zu viel für die Deckung ihres Energiebedarfs zahlen.
El servicio de Análisis y Optimización de NUS Consulting garantiza a las empresas que no están pagando sobrecostes por sus suministros de energía.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling boerse
Korpustyp:
Webseite