linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 19 de 2
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[NOMEN]
copa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
copa . . . .
COPA .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

copa Cup 11 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


copas .
copa rojiza . .
copa de recuperación .
copa de freno .
copa de retención . .
sombreros de copa .
sombrero de copa plegable .
copa para frutas .
copa de granate .
falda de copa .
faldón de copa .
fractura en copa .
forma de copa .
copa del árbol .

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "COPA"

852 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Copa Davis - Ver todos los artículos
Übersicht Artikel - Mehr Fußball
Sachgebiete: sport radio handel    Korpustyp: Webseite
Reserva vuelos económicos de Copa Airlines en eDreams
Billige Thai Airways - Flüge buchen ab 48€ mit eDreams
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Su anuncio en el canal de la Copa Europea femenina !
Ihre Werbung im Channel 2. Bundesliga Nord-West !
Sachgebiete: sport handel internet    Korpustyp: Webseite
Copa gratis para todos los clientes, Entrada gratis al Casino para clientes Vip
Freigetraenk fuer alle Kunden, Freier Eintritt ins Casino (VIP Kunden)
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
¿Estás planeando asistir a la Copa Mundial de la FIFA 2014?
Sie planen eine Reise zur FIFA WM 2014™ in Brasilien?
Sachgebiete: e-commerce sport handel    Korpustyp: Webseite
Refleja el precio más barato por trayecto y por pasajero adulto que aparece en nuestro sistema. Pasajes baratos Copa Airlines
Durch das von den meisten Airlines angebotene Online Check in sparen Sie wertvolle Zeit und können noch heute Preise vergleichen, buchen und billig fliegen.
Sachgebiete: luftfahrt radio handel    Korpustyp: Webseite
Cuando un cliente añade una botella de vino a la cesta de la compra, por ejemplo, se le recomiendan unas copas adecuadas para disfrutarlo.
Bestellt er eine Flasche Wein, werden ihm die dazu passenden Weingläser gleich mit empfohlen.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Publicidad directa y oportunidades de promoción y de acceso preferencial a la difusión de la publicidad de la Copa Mundial de la FIFA
Direktwerbung, PR-Aktivitäten und bevorzugter Zugang zu Fernsehwerbung im Rahmen der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft TM
Sachgebiete: marketing radio handel    Korpustyp: Webseite
La progresión de Alemania en la Copa del Mundo de Brasil cuelga de un hilo, del resultado de un partido decisivo contra Estados Unidos.
Deutschlands Erreichen der Runde der letzten 16 der Fußball-WM in Brasilien hängt vom Ausgang des Entscheidungsspiels gegen die USA ab.
Sachgebiete: sport tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Este año están otra vez en plena forma y se están posicionando para llevarse la Copa Mundial de la FIFA 2014 en el legendario Estadio Maracaná.
In diesem Jahr präsentieren sie sich wieder in Topform und wir tippen auf Sieg im FIFA WM-Endspiel im legendären Maracanã Stadium.
Sachgebiete: sport tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Sobre las paredes de la copa a pokachivanii los vinos se manifiestan el pie (gracias a la firmeza se forma la glicerina).
Auf den W?nden des Weinglases beim Schaukeln der Weines werden die Stiele (gezeigt dank dem Extrakt bildet sich das Glyzerin).
Sachgebiete: religion astrologie handel    Korpustyp: Webseite
30 títulos de liga, nueve Copas de Italia, dos Ligas de Campeones y seis Supercopas de Italia. ¡Esta es la Juventus de Turín!
30 Meisterschaften, neun nationale Pokalsiege, zwei Champions-League-Triumphe sowie sechs Titel im italienischen Supercup – das ist Juventus Turin.
Sachgebiete: radio sport handel    Korpustyp: Webseite
La alianza entre la FIFA y Hyundai nació en 1999, cuando firmaron un acuerdo de patrocinio para 13 competiciones, incluida la Copa Mundial de la FIFA Corea/Japón 2002™. Este acuerdo se prolongó a la Copa Mundial de la FIFA Alemania 2006™, en la que Kia inició su campaña de patrocinio futbolístico.
Seit 1999 arbeitet Hyundai mit der FIFA zusammen. Es begann mit einem Sponsoringvertrag für 13 FIFA-Wettbewerbe, darunter die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Korea/Japan 2002™, der bis zur FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Deutschland 2006™ verlängert wurde.
Sachgebiete: auto sport handel    Korpustyp: Webseite
La Copa Mundial de la FIFA es la plataforma internacional de mercadotecnia más efectiva, ya que llega a miles de millones de personas en más de 200 países de todo el mundo.
Die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™ ist eine der effektivsten internationalen Marketingplattformen und erreicht Millionen Menschen auf der ganzen Welt.
Sachgebiete: marketing radio handel    Korpustyp: Webseite
Tras el éxito cosechado al participar en la Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010™, Hyundai, junto con su empresa afiliada Kia, espera ocupar el puesto de socio oficial de automoción de la FIFA hasta 2022.
Nach der erfolgreichen Teilnahme an der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Südafrika 2010™ bleibt Hyundai zusammen mit seiner Schwestergesellschaft Kia bis 2022 offizieller Fahrzeugpartner der FIFA.
Sachgebiete: auto sport handel    Korpustyp: Webseite
En 2014, 2018 y 2022, Hyundai / Kia Motors volverá a apoyar a la FIFA en sus Copas Mundiales, tal y como hiciera en Sudáfrica, con una amplia variedad de modelos equipados con tecnología punta, para seguir disfrutando del mejor fútbol.
Hyundai/Kia Motors wird auch in Zukunft am Ball bleiben und alle Wettbewerbe, darunter die FIFA Fussball-Weltmeisterschaften™ 2014, 2018 und 2022, mit verschiedensten Fahrzeugmodellen mit neuster Technologie unterstützen.
Sachgebiete: auto sport handel    Korpustyp: Webseite
Sería una victoria de gran satisfacción para un equipo lleno de jugadores estrellas, algunos de los cuales son propensos a retirarse del equipo nacional después de esta Copa del Mundo.
Es wäre ein ganz und gar verdienter Sieg für dieses Team von Fußballstars, von denen einige nach dieser WM ihren Abschied aus dem Nationalteam nehmen werden.
Sachgebiete: sport tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Para la Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010™, la FIFA contó con 727 vehículos de pasajeros Hyundai / Kia, así como 2 800 días de servicio de autobús, los cuales estuvieron a disposición de oficiales de la FIFA, selecciones, miembros del comité organizador, árbitros y representantes de la prensa.
Bei der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Südafrika 2010™ standen den FIFA-Offiziellen, Nationalteams, Mitgliedern des Organisationskomitees, Schiedsrichtern und Medienvertretern 727 Fahrzeuge von Hyundai/Kia und 2800 Bustage zur Verfügung.
Sachgebiete: auto sport handel    Korpustyp: Webseite
Cada verano organizan un ciclo de conciertos y Jam Sessions acogiendo dentro de la bodega, situada en el centro del pueblo de Binissalem, un público dispuesto a disfrutar de una copa de sus exquisitos vinos y una animada velada, además de la oportunidad de hacer nuevos amigos.
Daher organisieren sie jeden Sommer eine Konzertreihe und Jamsessions in ihrem Weinkeller, der sich im Zentrum von Binissalem befindet. Das Publikum kann während der Konzerte die exquisiten Weine des Hauses kosten, einen beschwingten Abend genießen und neue Freundschaften knüpfen.
Sachgebiete: verlag musik handel    Korpustyp: Webseite
CityGuide Mobile se está desarrollando con vistas a la Copa Mundial de la FIFA™ 2006 de Alemania. El gobierno del Estado Federado de Renania-Palatinado ha fomentado su realización con una aportación de 100.000 € que proviene de los fondos de la iniciativa multimedia rlp-inform en el marco del concurso multimedia "Media in Motion".
CityGuide Mobile wird im Hinblick auf die FIFA Fußball-Weltmeisterschaft™ 2006 in Deutschland entwickelt und mit Hilfe einer Förderung der Landesregierung Rheinland-Pfalz aus Mitteln der Multimediainitiative rlp-inform in Höhe von 100.000 € im Rahmen des Multimedia-Wettbewerbes "Media in Motion" von den folgenden Partnern realisiert: webnologic.com
Sachgebiete: verkehr-kommunikation handel internet    Korpustyp: Webseite