linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
comprobar algo etw. kontrollieren 376
comprobar prüfen 12.469
überprüfen 4.092 kontrollieren 309 zeigen 139 nachweisen 121 . . . . .
[Weiteres]
comprobar .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

comprobar Überprüfung 413 überprüft 266 geprüft 172 festzustellen 310 Prüfung 222 sicherzustellen 89 überprüfen Sie 57 testen 63 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

comprobar prüfen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

TimoCom comprueba únicamente la naturaleza y la calidad de los concursos. ES
TimoCom prüft lediglich den Sinn bzw. die Qualität der Ausschreibungen. ES
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr handel    Korpustyp: Webseite
• A través del chip se comprueba si el proveedor está autorizado a consultar sus datos. DE
• Über den Chip wird geprüft, ob der Anbieter berechtigt ist, Ihre Daten abzufragen. DE
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Antes de ser utilizados, se comprobó minuciosamente que los enlaces no infringieran el sitio web o las leyes vigentes. DE
Dass die Links weder gegen Sitten noch Gesetze verstoßen, wurde genau einmal geprüft: bevor sie hier aufgenommen wurden. DE
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Tenga en cuenta también que el Ayuntamiento no puede comprobar constantemente los contenidos disponibles en los enlaces o las indicaciones técnicas. DE
Bitte beachten Sie auch, dass die Stadt die unter den Links oder technischen Verweisen erreichbaren Inhalte nicht ständig prüfen kann. DE
Sachgebiete: e-commerce universitaet media    Korpustyp: Webseite

46 weitere Verwendungsbeispiele mit "comprobar"

2093 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Comprobar y descargar informes disponibles ES
Dient zur Prüfungund Download verfügbarer Berichte ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Cómo puedo comprobar cuanto internet he gastado? ES
Wie bekomme ich Zugang zum Internet? ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
¿Cómo puedo comprobar las últimas vulnerabilidades? DE
Wie suche ich nach den letzten Sicherheitsrisiken? DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Como comprobar si trabaja mi contador? ES
Wie prüfe ich, ob mein Zähler funktioniert? ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Comprobar la dirección de la empresa en Google Maps ES
Finden Sie uns auf der Google-Karte ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
La financiación se podrá comprobar de las siguientes maneras: DE
Die Finanzierung kann folgendermaßen nachgewiesen werden: DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Vuelve a comprobar tu dirección de correo electrónico.
Machen Sie bei einem anderen Team mit.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Este e-mail nos permite comprobar su dirección de correo. DE
Diese E-Mail dient nur zur Verifizierung Ihrer Email-Adresse. DE
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
La mayoría de los visitantes encontraron el mejor precio para Yaiza con: 1 Destinia.com Comprobar precio 2 Infohostal.com Comprobar precio
Die meisten Besucher fanden den besten Preis für Hotels Yaiza bei:
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En este punto, hay que comprobar la resistencia con el elastómero. DE
Dabei auf Beständigkeit mit dem Elastomer achten. DE
Sachgebiete: verlag e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Se pueden comprobar las conexiones entre los movimientos de venta y las actividades publicitarias. DE
Zusammenhänge zwischen Umsatzbewegungen und Werbeaktivitäten können nachgewiesen werden. DE
Sachgebiete: marketing e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Aquí puede administrar su cuenta personal Pixum y comprobar el estado de sus pedidos. ES
Hier können Sie Ihr persönliches Pixum-Konto verwalten und Ihre Aufträge nachverfolgen. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Deberá comprobar los sitios webs de estos terceros para obtener más información al respecto. ES
Sie sollten die Webseiten dieser Dritten Parteien besuchen, um weitere Informationen über deren Cookies zu erhalten. ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Si ya puede comprobar su ciudadanía alemana, en seguida puede solicitar un pasaporte alemán. DE
Wenn Sie die deutsche Staatsangehörigkeit bereits besitzen, können Sie sofort einen Reisepass beantragen. DE
Sachgebiete: e-commerce verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Si conoce su talla de confección, puede comprobar fácilmente su correspondiente talla owayo (M, L,XL). ES
Wenn Sie Ihre Konfektionsgröße kennen, so können Sie oben in der Tabelle einfach die zugehörige owayo-Größe (M, L,XL) bestimmen. ES
Sachgebiete: e-commerce technik media    Korpustyp: Webseite
Es su deber comprobar que Ud. posee la nacionalidad alemana. ( Como se comprueba la nacionalidad alemana?) DE
Es ist Ihre Pflicht nachzuweisen, das Sie die deutsche Staatsangehörigkeit besitzen Wie erfolgt der Nachweis der deutschen Staatsangehörigkeit? DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
También podrás comprobar tus estadísticas desde los juegos Wii que tengan funcionalidad online (este servicio está sujeto a disponibilidad) ES
Sie werden die Möglichkeit haben, Ihre Statistik in Wii-Spielen mit Online-Funktionalität abzurufen (abhängig von der Verfügbarkeit dieses Services). ES
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
En este Comprobar la eficacia de Internet Además, hay seis puntos justo en frente de dos puntos menos. DE
In diesem Internet-Effizienz-Check stehen sechs Pluspunkte genau zwei Minuspunkten gegenüber. DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
El software le permite grabar los archivos descargados o modificados en un almacenamiento para comprobar la consola de juegos.
Die Software zeigt eine Liste der Spiele und separate Anwendungen, die mit den Anwendungen interagieren und ermöglicht, sie an das virtuelle Netzwerk zu verbinden.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Puedes comprobar tus ajustes en la sección Editar de tu evento, a la derecha del Paso 2: ES
Ihre Währungseinstellungen können Sie einsehen, wenn Sie unter Verwalten rechts auf Schritt 2: ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Para comprobar sus cuentas referidas y créditos obtenidos, visite la pestaña Recomendar un Amigo en su cuenta.
Um Ihre weiterempfohlenen Konten und erworbene Gutschrift anzusehen, besuchen Sie in Ihrem Konto den Tab Einen Freund einladen.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Si se puede comprobar que el emisor de dicho comentario no es un cliente de la tienda, también se borrará el comentario. ES
Falls ein Bewertender nachweisbar kein Kunde des Shops ist, wird auch die Bewertung gelöscht. ES
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
PLEK es un sistema controlado por ordenador para medir y procesar instrumentos, alinear trastes, comprobar la curvatura del mástil y la acción de las cuerdas con ajustes individuales . DE
PLEK ist ein computergesteuertes Verfahren zum Messen und Bearbeiten von Musikinstrumenten, bei dem Bünde abgerichtet, Halskrümmung und Saitenlage nach individueller Rücksprache eingestellt werden. DE
Sachgebiete: e-commerce radio handel    Korpustyp: Webseite
-Danos tu opinión- Userfriend, Ihre Agentur Usabilidad, comprobar la experiencia de usuario con que (UX) Las tiendas en línea de Esprit - también - En línea - In jedem DE
-Ihre Meinung zählt- Userfriend, Ihre Usability Agentur, testet mit Ihnen die User Experience (UX) der Online-Shops von Esprit - auch - Online - In jedem DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Con OmniJoin IM, podrás comprobar el estado de otros miembros, y chatear o mantener videoconferencias con tan solo un par de clics. ES
OmniJoin IM zeigt Ihnen den Status anderer Mitglieder an und ermöglicht Chats und Webkonferenzen mit nur wenigen Mausklicks. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Por supuesto, tu plan de entrenamiento también está disponible a través de la aplicación para que puedas comprobar tu programación, fases y próximas carreras. ES
Selbstverständlich können Sie über die App ebenfalls auf Ihren Trainingsplan zugreifen, sodass Sie Ihren Zeitplan, Phasen und bevorstehende Läufe einsehen können. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cuando un cónyuge planifica residir en Alemania deberá comprobar al momento de solicitar el visado que puede comunicarse de forma básica en alemán. DE
einzureichende Unterlagen Kubanische Staatsangehörige müssen nach vorheriger Terminvereinbarung das Visum persönlich bei der Deutschen Botschaft in Havanna beantragen. DE
Sachgebiete: e-commerce immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
-Danos tu opinión- Userfriend, Ihre Agentur Usabilidad, comprobar la experiencia de usuario con que (UX) Las tiendas en línea de Esprit - también - En línea - Cada mes. DE
-Ihre Meinung zählt- Userfriend, Ihre Usability Agentur, testet mit Ihnen die User Experience (UX) der Online-Shops von Esprit - auch - Online - In jedem Monat. DE
Sachgebiete: film e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Además, en el globo se puede cambiar directamente a la función Avisos para comprobar qué representaciones han colgado novedades de interés para los usuarios. DE
In der Globusansicht haben Sie ebenfalls die Möglichkeit direkt in die Ansicht der „Hinweise der Vertretungen“ zu wechseln, in welcher mit einem Blick erkennbar ist, welche Auslandsvertretungen aktuell Hinweise platziert haben. DE
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, sí que es necesario conectarse a Internet cada 30 días para que podamos mantener su software actualizado y comprobar que su suscripción sigue activa. ES
Allerdings müssen Sie alle 30 Tage eine Verbindung zum Internet herstellen, damit wir Ihre Software immer auf dem neuesten Stand halten und sicherstellen können, dass Ihr Abonnement noch gültig ist. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Comprobar las amenazas de malware en la nube ofrece al partner la detección de amenazas más reciente sin tener que actualizar la base de datos..
Durch die Malware-Suche in der Cloud verfügen sie stets über die neueste Bedrohungserkennung, ohne die Datenbank selbst aktualisieren zu müssen.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, sí que es necesario conectarse a Internet cada 30 días para que podamos mantener su software actualizado y comprobar que su suscripción sigue activa.
Sie müssen jedoch alle 30 Tage eine Verbindung zum Internet herstellen, damit wir Ihre Software immer auf dem neuesten Stand halten und sicherstellen können, dass Ihr Abonnement noch aktuell ist.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Te permitirá generar, como administrador de la tienda, códigos de seguimiento para que el cliente pueda comprobar en qué punto se encuentra la entrega. ES
Was gehört in die Anbieterkennzeichnung? Kunden wie Firmen sollen wissen, mit wem sie Geschäfte machen und an wen sie sich beispielsweise bei Reklamationen wenden können. ES
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
WeatherPro incluye un pronóstico resumido pronóstico tanto sobre un mapa como en un texto por lo que puedes comprobar la situación del tiempo de forma inmediata. DE
WeatherPro bietet Ihnen einen umfassenden Wetterbericht: sowohl auf einer übersichtlichen Karte, als auch in geschriebener Form, so dass Sie schnell einen Überblick über die nationale Wetterlage bekommen. DE
Sachgebiete: e-commerce radio meteo    Korpustyp: Webseite
Puedes comprobar el progreso de los actuales enlaces de seguimiento de tu evento haciendo clic en Seguir enlaces en la página Gestión de tu evento. ES
Sie können die Fortschritte für vorhandene Nachverfolgungslinks in Ihrem Event anzeigen, indem Sie auf der Verwaltungsseite des Events auf Nachverfolgungslinks klicken. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El guardar estos datos sirve exclusivamente para comprobar que ningún tercero utilice su dirección de correo sin su consentimiento y le registre sin saberlo a nuestro boletín de novedades. DE
Diese Speicherung dient ausschließlich zu Nachweiszwecken für den Fall, dass ein Dritter Ihre E-Mailadresse missbraucht und Sie ohne Ihr Wissen für den Empfang des Newsletters anmeldet. DE
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Como ya he dicho, el creador del misterio con el enlace almacenado después de la creación de los enlaces puede comprobar en cualquier momento si se ha recuperado de su información. DE
Wie gesagt kann der Ersteller des Geheimnisses mit dem gespeicherten Link nach dem Erstellen seines Links jederzeit abfragen, ob seine Information abgerufen wurde. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Gotemburgo a Frederikshavn o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Gotemburgo Frederikshavn. ES
Mit unserem Preisfinder können Sie in Echtzeit Verbindungs Preise und Verfügbarkeit abfragen und Überfahrten nach Varberg buchen oder diese Verbindung oder andere Verbindung mit Varberg Fähren vergleichen. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
También puedes mirar tu cuenta bancaria y comprobar la empresa que realizó el cargo. momondo no tiene ninguna información sobre tu reserva, y por ello desafortunadamente no podemos cambiarla o mandarte ninguna información sobre la misma. ES
Du kannst auch auf deinem Kontoauszug oder deiner Kreditkartenabrechnung nachsehen, an welchen Anbieter du den Betrag des Tickets gezahlt hast. momondo hat keinerlei Informationen über deine Buchung und daher können wir leider keine Änderungen vornehmen oder dir eine Bestätigung zusenden. ES
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, dado que el contenido de las páginas Internet es dinámico y puede experimentar cambios en cualquier momento, no resulta posible comprobar de forma ininterrumpida los contenidos a los que remiten los enlaces. DE
Da jedoch der Inhalt von Internetseiten dynamisch ist und sich jederzeit ändern kann, ist eine ununterbrochene Überwachung der Inhalte, auf die ein Link erstellt wurde, nicht möglich. DE
Sachgebiete: e-commerce universitaet media    Korpustyp: Webseite
Para estos enlaces rigen en ocasiones directrices propias de protección de datos que se deberían comprobar en casos concretos. uhlsport rehúsa, por tanto, cualquier responsabilidad sobre el contenido de tales sitios. DE
Für diese Links gelten unter Umständen eigene Datenschutzrichtlinien, die im Einzelfall zu verifizieren wären. Die uhlsport GmbH ist daher nicht für den Inhalt dieser verlinkten Sites verantwortlich. DE
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Frederikshavn a Gotemburgo o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Frederikshavn Gotemburgo. ES
Mit unserem Preisfinder können Sie in Echtzeit Verbindungs Preise und Verfügbarkeit abfragen und Überfahrten nach Varberg buchen oder diese Verbindung oder andere Verbindung mit Varberg Fähren vergleichen. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Orán a Almería o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Orán Almería. ES
Mit unserem Preisfinder können Sie in Echtzeit Verbindungs Preise und Verfügbarkeit abfragen und Überfahrten nach Ghazaouet buchen oder diese Verbindung oder andere Verbindung mit Ghazaouet Fähren vergleichen. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Rijeka a Korcula o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Rijeka Korcula. ES
Mit unserem Preisfinder können Sie in Echtzeit Verbindungs Preise und Verfügbarkeit abfragen und Überfahrten nach Rijeka buchen oder diese Verbindung oder andere Verbindung mit Rijeka Fähren vergleichen. ES
Sachgebiete: nautik e-commerce bahn    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Ancona a Igoumenitsa o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Ancona Igoumenitsa. ES
Wir erhalten aktuelle Ancona nach Durres Fährticket Preise von allen verfügbaren Reedereien und vergleichen alle alternativen Strecken. ES
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Valencia a Ibiza San Antonio o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Valencia Ibiza San Antonio. ES
Mit unserem Preisfinder können Sie in Echtzeit Verbindungs Preise und Verfügbarkeit abfragen und Überfahrten nach Tanger Med buchen oder diese Verbindung oder andere Verbindung mit Tanger Med, Fähren vergleichen. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite