(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
Sachgebiete
[ auto ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| controlar | . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| controlar la identidad | . . . |
| controlar a la escucha | . |
| controlar un incendio | . . |
6 weitere Verwendungsbeispiele mit "controlar"
216 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Reloj integrado para controlar los tiempos de funcionamiento
DE
Integrierte Uhr für den zeitgesteuerten Betrieb
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Por este motive ya desde los comienzos tenemos un esquema estricto para controlar nuestra calidad.
DE
Aus diesem Grund betreiben wir seit jeher ein striktes und durchgängiges Qualitätsmanagement.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Finalmente se cuenta con equipos electrónicos altamente especializados para establecer o interceptar la comunicación, detener vehículos en fuga, desviar misiles o controlar la identidad de las personas.
DE
Schließlich gibt es hochspezialisierte Anlagen beispielsweise in der Kommunikationstechnologie, zur Erfassung bioemtrischer Daten oder zur Abwehr von Angriffen mit militärischem Gerät.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto militaer
Korpustyp:
Webseite
El diseño incluye una pantalla táctil de 5.7 pulgadas a través de la cual se pueden controlar todas las funciones y todos los componentes de forma sencilla para el usuario.
DE
Zum Design gehört ein 5.7 Zoll Touchdisplay, über das alle Funktionen und Komponenten einfach und bedienerfreundlich angesteuert werden können.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
En el siguiente ensayo, se mide la deformación sin contacto a través del extensómetro videoXtens, el cual tiene capacidad para controlar dos cámaras digitales simultáneamente y evaluar datos de imagen online.
Bei der nachfolgenden Prüfung wird die Dehnung berührungslos über den Längenänderungsmesser videoXtens gemessen. Dieser verfügt über die Möglichkeit gleichzeitig zwei digitale Kameras anzusteuern und die Bilddaten online auszuwerten.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
A través de la aplicación constante y el desarrollo de nuestro sistema para controlar nuestra calidad hemos conseguido obtener un certificado nuevo acorde con DIN EN ISO 9001:2008.
DE
Die konsequente Anwendung und Weiterentwicklung unseres Qualitätsmanagementsystems führte zu der Neuzertifizierung nach der Norm DIN EN ISO 9001:2008.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto informatik
Korpustyp:
Webseite