Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La excursión muestra una región única en el mundo y es un viaje de exploración del paisaje maravilloso de Venezuela.
DE
Die Tour führt durch eine weltweit einzigartige Region und ist eine viertägige Entdeckungsreise der wunderbaren Landschaft Venezuelas.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Terminamos ahora nuestra caminata, pero será para algunos de nosotros el comienzo de una pasión. Pasión por un país maravilloso y por su gente amable.
DE
Das Trekking Chirikayen neigt sich nun langsam seinem Ende, doch es wird für Viele der Beginn einer Leidenschaft zu einem wunderbaren Land und seinen einmaligen Menschen werden…
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
maravilloso
wunderschönen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Atravesando un fértil paisaje de un verde intenso y el maravilloso río Olifants, el tour continúa hasta el primer alojamiento nocturno, "The Bath", en donde le permitimos a nuestros molidos huesos un baño en las calientes fuentes volcánicas.
DE
Entlang einer fruchtbaren, satt-grünen Landschaft und dem wunderschönen Olifants-Fluss geht die Tour weiter bis zum ersten Nachtquatier "The Bath", wo wir unseren durchgerüttelten Knochen ein Bad in den heißen Vulkanquellen gönnen.
DE
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
4 weitere Verwendungsbeispiele mit "maravilloso"
245 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El agua tiene un color turquesa y se refleja maravilloso el glaciar Humboldt.
DE
Ihr türkisfarbenes Wasser erwartet uns mit der atemberaubenden Spiegelung des Humboldt-Gletschers, der sich am gleichnamigen Berg entlang ins Tal bewegt.
DE
Sachgebiete:
geografie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
El pato cariñoso llevará a sus pequeños a nuevos mundos maravillosos.
ES
Das süße Entlein wird ihre Kleinen in die schönsten Spielwelten mitnehmen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La ciudad federal de Bonn está situada en un maravilloso paisaje de suaves colinas a orillas del río Rin.
DE
Die Bundesstadt Bonn liegt inmitten einer malerischen Hügellandschaft direkt am Rhein.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En ese caso, su viaje por Bulgaria le resultará maravilloso, tanto si recorre los paisajes de los valles más agrestes como si se pasea por un campo donde la vida discurre apaciblemente al ritmo de las estaciones.
ES
Ihre Bulgarienreise hält eine Vielzahl von Überraschungen bereit, ob bei der Durchwanderung ursprünglicher Täler mit interessanten Gesteinsformationen oder bei der Entdeckung von Landstrichen, in denen das Leben noch friedlich dem Rhythmus der Jahreszeiten folgt.
ES
Sachgebiete:
verlag archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite