(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
sofitel
6
abc-mallorca
5
escapio
5
ooresorts
5
amormoda
4
beachfashionshop
4
mandarinoriental
4
mercedes-benz
3
zankyou
3
hotelalexzermatt
2
ibiza-hotels
2
redbull
2
westwing
2
51il
1
airbnb
1
alessi
1
aquaclubtermal
1
arbaspaa
1
aviator-watches
1
braun
1
bws-germanlingua
1
casio-europe
1
dawanda
1
dior
1
elportus
1
etniabarcelona
1
fiat
1
florenceholidays
1
gaggenau
1
gettyimages
1
getyourguide
1
goethe
1
habitatapartments
1
ibiza-style
1
iglu-dorf
1
jankok-lodges
1
kerastase
1
lamaisonchampselysees
1
lanzarote-exklusiv
1
lasiesta
1
maria-galland
1
mauricelacroix
1
montehorizonte
1
moo
1
nike
1
pabisa
1
paperblanks
1
paris-lifestyle
1
portavalencia
1
shantitravel
1
spain-tenerife
1
Sachgebiete
[ mode-lifestyle ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| maravilloso | ausgezeichnet 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
maravilloso
wunderbar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El maravilloso mundo de Laurent Dubois nunca deja de sorprender a los gourmets.
ES
Die wunderbare Welt des Laurent Dubois hält für Feinschmecker noch einige Überraschungen parat!
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
86 weitere Verwendungsbeispiele mit "maravilloso"
245 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Los delfines son animales maravillosos.
Delphine sind ganz erstaunliche Tiere.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Transforme su mesa en un maravilloso jardín.
ES
Verwandeln Sie Ihren Tisch in einen prächtigen Sommergarten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Maravilloso mundo subacuático – incluso en tierra:
Bezaubernde Unterwasserwelt – auch an Land:
Sachgebiete:
e-commerce tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una caja puede contener objetos maravillosos:
Welche Schätze kann sie enthalten?
Sachgebiete:
kunst philosophie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿O quizá uno de nuestros maravillosos tratamientos?
ES
Oder eine unserer wohltuenden Behandlungen genießen?
ES
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
> Los maravillosos escenarios naturales y culturales
> ein Einblick in das reiche Erbe von Kultur und Natur
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El viaje más maravilloso empieza aquí.
Die schönste Hochzeitsreise beginnt hier.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El viaje más maravilloso empieza aquí.
Die schönsten Brautsträusse finden Sie hier.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Maravilloso Aleación con Strass Señoras' Sistemas de la joyería (011026642)
Prächtig Legierung mit Strass Der damen SchSchmuck Sets (011026642)
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descubra el maravilloso mundo del Hotel Alex Zermatt.
Treten Sie ein in die Wunderwelt des Hotel Alex Zermatt.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hotel Alex Zermatt: entre en nuestro maravilloso mundo
Hotel Alex Zermatt – treten Sie ein in unsere Wunderwelt
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Maravilloso Set de colección en Satén con Cintas (100038189)
Prächtig Kollektion Set in Satiniert mit Bänder (100038189)
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Maravilloso Set de colección en Satén con Cordón (100037504)
Prächtig Kollektion Set in Satiniert mit Schnur (100037504)
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Posición privilegiada sobre el maravilloso puerto de Manarola.
Aussenbalkon mit traumhaften Blick auf den malerischen kleinen Hafen von Manarola.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Encuentra fácilmente un lugar maravilloso para tu boda.
Finden Sie hier die Traumlocation für Ihre Hochzeit.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
experimenta el viaje más maravilloso en el confort de tu propio hogar.
Erleben Sie Ihre schönste Reise im gewohnten Komfort des eigenen Heims.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los hoteles Sofitel Luxury te invitan a descubrir destinos maravillosos en todo el mundo.
Sofitel entführt Sie zu den schönsten Reisezielen der Welt.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
las alfombras orientales envuelven nuestras casas con maravillosos estampados y una espectacular combinación de colores.
ES
Orientteppich Mit einer prachtvollen Ornamentik und einer aufregenden Farbgebung verzaubern Orientteppiche unser Zuhause.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un elemento robusto, adaptable además de maravilloso en su estructura y color.
ES
Was hier nur erforderlich ist, sind Mut zur Farbe und der traditionelle Farbenkreis.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el horizonte, se divisa el maravilloso y excitante perfil de la nueva Dubai.
Am Horizont ragt die beeindruckende Skyline des modernen Dubai in die Höhe.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el horizonte, podrá divisar el maravilloso y excitante perfil de la nueva Dubái.
Am Horizont ragt die beeindruckende Skyline des modernen Dubai empor.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Maravilloso Aleación con Diamante de imitación De mujer Sistemas de la joyería (011004471)
Prächtig Legierung mit Strass Frauen SchSchmuck Sets (011004471)
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El maravilloso Spa-Francorchamps, sede del GP de Bélgica, está situado en las alturas de Ardenas.
Spa-Francorchamp, hoch oben in den wolkenverhangenen Ardennen, ist die Heimat des GP von Belgien.
Sachgebiete:
sport politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El top del bikini tiene relleno y consigue un escote maravilloso.
Das Top des Bikinis ist gepolstert und formt ein traumhaftes Dekolleté.
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Martina, muchas gracias por este maravilloso y exclusivo día que nos has dedicado.
Martina, vielen Dank für diesen tollen und exklusiven Tag mit Dir.
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
“Rápidamente le eché un vistazo online y descubrí lo maravilloso que era.
„Ich habe schnell online nach ihm gesucht und entdeckt, was für ein toller Musiker er ist.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un proyecto maravilloso que nos ofrecen vinilos llenos de imaginación y buen hacer.
bunte Farben gehen immer und machen stets gute Laune.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Después de estos maravillosos días llenos de nuevas experiencias tenemos que regresar a Quito.
Nach dieser einmaligen und unvergesslichen Begegnung mit der Natur geht es wieder zurück über fantastische Landschaften nach Quito.
Sachgebiete:
geografie mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Para finalizar, la familia al completo podrá disfrutar de un maravilloso día de playa:
Meistens ist ein Tag am Strand ein Ausflug, bei dem die gesamte Familie auf ihre Kosten kommt.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones de este hostal maravilloso están equipadas con televisión y teléfono.
Die Zimmer dieses charmanten Gästehauses sind mit Badezimmer en-suite, Heizung, Klimaanlage, TV und Telefon ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descubre resorts irresistibles, ideales para familias y escapadas de golf en los lugares más maravillosos del mundo.
Entdecken Sie familienfreundliche Resorts und Golfhotels an den schönsten Urlaubsreisezielen der Welt.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
42,80€ *Si deseas te haremos las fotos y te enviaremos por correo electrónico para recordar estos maravillosos momentos.
€ 42,80 *Wenn Sie möchten, machen wir die Fotos und schicken diese Ihnen per E-mail zu, um diesen Moment in Erinnerung zu erhalten
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Perdido entre las calles del maravilloso pueblo de Sóller, L´Avenida ofrece una mezcla imbatible de sofisticación y amabilidad.
ES
Malerisch gelegen in den Straßen des atemberaubenden Städtchens Sóller, bietet L’Avenida eine unvergleichliche Kombination aus Kultiviertheit und Freundlichkeit.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nade con los delfines o descubra un maravilloso mundo submarino con peces multicolores en una aventura de snorkel o buceo.
Schwimmen Sie mit den Delphinen oder entdecken Sie die Unterwasserwelt voller farbenprächtiger Fische bei einem Schnorchel- oder Tauchausflug.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La casa maravilloso de aprox. 160 metros cuadrados está situada en una zona popular de Torre Carals en Dénia.
ES
Das Haus mit etwa 160 qm Wohnfläche liegt in einer beliebten Wohngegend Torre Carals in Dénia.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este maravilloso y fascinante Tiempo proyecto Shifting es solo uno de los muchos inventos de la multi-talento.
DE
Dieses ausergewöhnliche Projekt Shifting Time ist nur eine der zahlreichen Erfindungen des Multitalents.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jan Kok Lodges está situado en medio del parque natural de Banda Abou, el sitio idóneo para un paseo maravilloso.
Jan Kok Lodges liegt inmitten des Naturgebietes von Banda Abou wo man prächtige Wanderungen machen kann.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Es Vive es un lugar maravilloso para rejuvenecerse y también para disfrutar de la cocina exquisita.
Das Es Vive ist der rechte Ort für junge und junggebliebene Gäste, die auch eine exquisite Küche schätzen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un punto de vista que ofrecen los maravillosos personajes del documental Advanced Style de Ari Seth Cohen.
Diese Einsichten vermitteln uns die großartigen Charaktere im Film Advanced Style von Ari Seth Cohen.
Sachgebiete:
tourismus philosophie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fue un éxito maravilloso poder presentar esta colección en edición limitada en uno de los lugares más exclusivos de París.
Die Präsentation dieser Kollektion in limitierter Auflage in einer der exklusivsten Örtlichkeiten von Paris war ein großer Erfolg!
Sachgebiete:
informationstechnologie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Érase una vez una hermosa familia, en la cual padres e hijos, se encontraban juntos disfrutando de momentos mágicos, en un maravilloso cuento de hadas.
Es war einmal eine Zeit, da lebten Eltern und Kinder glücklich und zufrieden wie in einem zauberhaften Märchen …
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Casio lanza nuevos y maravillosos relojes con SWAROVSKI ELEMENTS Nuevas incorporaciones brillantes a la elegante marca SHEEN de relojes metálicos para mujer
Glamouröse neue SHEEN Uhren mit SWAROVSKI ELEMENTS Neueste Modelle ergänzen die elegante SHEEN Kollektion von analogen Edelstahl-Damenuhren für den glanzvollen Auftritt
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las antigüedades de las respectivas eras aumentan y completan la imagen histórica de este maravilloso 5 hotel de estrella en Florencia.
Antiquitäten aus der entsprechenden Epoche ergänzen und vervollständigen das historische Erscheinungsbild dieses großartigen 5 Sterne Hotels in Florenz.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este hotel forma parte de la prestigiosa cadena de hoteles independientes Relais & Châteaux. Ofrece un alojamiento de lujo en un maravilloso entorno.
Das Hotel gehört zum unabhängigen Hotel- und Gastronomienetzwerk Relais & Châteaux und bietet luxuriöse Unterkünfte in bezaubernder Umgebung.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Admire los maravillosos interiores, decorados con mobiliario antiguo Luís XVI, grabados antiguos y telas especiales creadas por el famoso diseñador francés Pierre Frey.
Bewundern Sie das prächtige Interieur, in dem Sie antike Louis XVI-Möbel, alte Stiche und besondere, vom berühmten französischen Designer Pierre Frey entworfene Stoffe finden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Provenza es un sitio con paisajes maravillosos como las Gorges du Verdon o el Monte Vantous, uno de los símbolos de la región.
Die Provence bietet unglaubliche Landschaften wie die Gorges du Verdon oder dem Mont Vantoux, eines der Symbole dieser Region.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
este monokini de Aqua di Lara, con su maravilloso estampado de grafiti, es el no va más de la moda de baño actual.
Dieser Monokini von Aqua di Lara mit berauschendem Graffitimuster ist das Non Plus Ultra der aktuellen Bademode.
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El bikini triángulo Beach Boho llama la atención gracias a su maravilloso estampado de flores en tonos que van desde el rojo hasta el verde claro.
Der Triangel Bikini Beach Boho fällt durch sein berauschendes Blumenmuster in Farben von Rot bis Hellgrün auf.
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mandarin Oriental, Hong Kong Por su maravilloso estilo, servicio excepcional y prestigio insuperable, tiene que ser el hotel Mandarin Oriental de Hong Kong.
Mandarin Oriental Hongkong Atemberaubender Stil, sagenhafter Service und ein unübertroffener Ruf: Das bietet Ihnen das Mandarin Oriental Hongkong.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con interiores realizados por el aclamado diseñador italiano Antonio Citterio, las 104 habitaciones y suites emanan un maravilloso sentido del lujo.
Die 104 Zimmer und Suiten wurden vom namhaften italienischen Designer Antonio Citterio gestaltet und strahlen unvergleichlichen Luxus aus.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estos maravillosos Bungalows, cuentan con tres dormitorios, salón, cocina, cuarto de baño con ducha y terraza acristalada con sofás, mesa y sillas de terraza y televisión.
ES
Sie verfügen über 3 Schlafzimmer, einen Wohnraum, eine Küche, ein Bad mit Dusche und Toilette, einen Wintergarten mit Sofas, Tisch, Sesseln und TV.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los alrededores de Berlín ofrecen las más diversas posibilidades de ocio, como ir en canoa por los lagos de Mecklenburg o visitar los maravillosos palacios de Postdam.
DE
Die Umgebung von Berlin bietet vielfältige Freizeitmöglichkeiten, wie Kanufahren auf den mecklenburgischen Seen oder ein Besuch der Schlösser in Potsdam.
DE
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Destaca por un ambiente único y el maravilloso sabor de la cocina mediterránea, elaborada con productos e ingredientes de su propio jardín y de proveedores y granjas locales.
ES
Es besticht unter anderem durch seine einmalige Atmosphäre, seine hübsche Einrichtung und der mediterranen Küche, die ihre Produkte und Rohstoffe aus dem hauseigenen Garten und von lokalen Zulieferern und Bauern bezieht.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hotel Castell Son Claret, situado cerca de Andratx, es un lujoso hotel de cinco estrellas que cuenta con un restaurante de Estrella Michelín y un maravilloso spa.
ES
Das Castell Son Claret in der Nähe von Andratx ist ein 5-Sterne Luxushotel, welches ein Michelin-Stern Restaurant und einen exklusiven Spabereich anbietet - mitten in der Natur.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Australia es un destino maravilloso tanto para los amantes de los animales como para aquellos que disfrutan de la emoción de una gran ciudad.
ES
Australia ist eine spannende Destination für Tierliebhaber und solche, die die Atmosphäre einer Grosstadt lieben.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eso sí, lo más interesante es pasearse simplemente por la ciudad y descubrir algunos museos maravillosos, como el Museo Estatal de Bellas Artes A.S. Pushkin.
Am spannendsten ist es aber einfach durch die Stadt zu gehen und einige großartige Museen zu entdecken, wie das Staatliche Museum für Bildende Künste A.S. Puschkin.
Sachgebiete:
astrologie literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Cuando la veo sobre el escenario y la escucho cantar y tocar el piano, veo confianza, creatividad y alegría sin límites, y eso es maravilloso".
„Wenn ich sie auf der Bühne sehe und ihr beim Singen und Klavierspielen zuhöre, dann sehe ich uneingeschränktes Selbstbewusstsein, Kreativität und Freude. Und das ist einfach großartig.“
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Melissa Drier, algo así como la lengua más viperina de la moda alemana, nos abre las puertas de su maravilloso piso de construcción antigua.
Melissa Drier, so etwas wie die spitze Zunge der deutschen Mode, öffnet die Tür zu ihrer traumhaften Altbauwohnung.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En las instalaciones de Maurice Lacroix, los relojeros expertos de la casa llevan más de 30 años fabricando sus maravillosos relojes mecánicos con la máxima precisión y perfección.
ES
Seit mehr als 30 Jahren werden die edlen mechanischen Zeitmesser von Maurice Lacroix mit äußerster Präzision und Perfektion von erfahrenen Uhrmachern in unseren hausinternen Uhrenwerkstätten gefertigt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este vecindario del oeste de la Ciudad de México invita a pasar noches tempraneras en casa y fines de semana saludables en sus maravillosos espacios verdes.
ES
In diesem westlichen Stadtteil Mexico Citys kann man alle Besorgungen vor der Haustür erledigen, verbringt die Abende zuhause und die Wochenenden ganz gesund im Grünen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La hamaca individual ORQUIDEA purple está realizada en puro algodón de alta calidad. Sus maravillosos colores son como un auténtico ramo de flores para su balcón o jardín.
Die Single-Hängematte ORQUIDEA purple besteht aus hochwertiger reiner Baumwolle, ihre prächtigen Farben sind ein wahrer Blumenstrauß für Ihren Balkon oder Garten.
Sachgebiete:
gartenbau technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desde el 31 de octubre y hasta el 2 de noviembre, se llevará a cabo la segunda edición del Prêt-a-Portals Fashion Weekend en el maravilloso Puerto Portals.
ES
Ab dem 30. Oktober und bis zum 1. November wird die dritte Ausgabe des Prêt-a-Portals Fashion Wochenendes in Puerto Portals stattfinden.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su galán, Hubert d’Ornano, la encuentra irresistible y la lleva a bailar al Club des Champs Elysées donde un señor la aborda y le pregunta quién ha creado ese vestido «absolutamente maravilloso».
Ihr Retter in der Not war Hubert d’Ornano. Er fand sie bezaubernd und ging mit ihr in einem Club auf der Champs-Elysées tanzen, wo sie ein Herr ansprach und fragte, wer dieses „absolut traumhafte“ Kleid genäht hätte?.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ubicado en lo alto de los acantilados de Hermanus, el Marine ofrece espectaculares vistas a la bahía Walker de Provincia Occidental del Cabo y toda la elegancia en un entorno maravilloso.
Hoch über der Walker Bay thront das Hotel The Marine auf den Klippen von Hermanus. Hier erwartet Sie die noble Eleganz eines erstklassigen Hotels in einer spektakulären Küstenlandschaft mit beeindruckendem Blick über die Walker Bay in Western Cape hinaus.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Podrá bucear por los jardines de coral, realizar excursiones, navegar en canoa, disfrutar de la gastronomía con maravillosos caldos, de masajes al aire libre, tratamientos holísticos de spa y de un servicio Sofitel que satisfará todos sus deseos.
Gäste können in Korallengärten am Hausriff schnorcheln, die Insel erkunden, Kanu auf dem Meer fahren, sich luxuriöse Gourmetküche zu feinem Wein gönnen und Open-Air-Massagen o. ganzheitliche Spa-Anwendungen genießen: Sofitels Service erfüllt jeden Wunsch.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En 2010, Kérastase reveló un must-have para el cabello, con el secreto de los aceites preciosos en el corazón de su fórmula y combinando sus maravillosos resultados con una experiencia sensorial increible.
ES
2010 enthüllte Kérastase ein Must-Have für das Haar: Das Geheimnis der Innovation waren kostbare Öle. Höchste Performance wurde kombiniert mit einer unglaublich sinnlichen Erfahrung.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Saque el mayor partido de su estancia en Port de Sóller. Aquí podrá descubrir más acerca de la historia, cultura, principales atracciones, restaurantes y actividades de este maravilloso lugar. …
ES
Machen Sie das Beste aus Ihrer Zeit in Port de Sóller und erfahren Sie etwas über die Geschichte, Kultur, Sehenswürdigkeiten, Hotels, Restaurants und Aktivitäten in diesem Ort. …
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para disfrutar de lo último en materia de privacidad y servicio personalizado, el maravilloso espacio frente a la playa en la comodidad de una de las cuatro Villas de 325 m² de dos dormitorios es la opción ideal.
Ein Höchstmaß an Privatsphäre und individuellen Service genießen die Gäste im Komfort der vier 325 m² großen Villen mit zwei Schlafzimmern direkt am Strand.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las cinco Suites Junior Costura constituyen obras de arte; una de las cuales está en dos niveles y abre las puertas a un maravilloso mundo donde el tiempo parece haberse detenido.
Die fünf künstlerisch wertvollen Junior Couture Suiten (eine davon über zwei Stockwerke verteilt) führen Sie in eine grandiose Welt ein, in der die Zeit still steht.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La aldea iglú de Gstaad invita a sus clientes al misterioso mundo del circo y en Engelberg nos encontramos con el maravilloso mundo de las mil y una noches.
Das Iglu-Dorf Gstaad lädt seine Gäste in die geheimnisvolle Welt des Zirkus ein und in Engelberg begegnet man der zauberhaften Welt aus 1001 Nacht.
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los interiores ofrecen una atractiva fusión de Oriente y Occidente, con paredes de color marrón decoradas con obras de arte seleccionadas, una impresionante lámpara Swarovski, y maravillosos objetos, como una delicada figura del siglo VI de la dinastía Tang.
ES
Die Innenarchitektur vereint asiatische und europäische Elemente. Wände in hellen Naturtönen bieten einen dezenten Hintergrund für erlesene Kunstwerke, und eine Vitrine enthält exquisite Kunstgegenstände, darunter eine zierliche Statuette aus der Tang-Dynastie des 6. Jahrhunderts.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con una interpretación moderna del estilo tradicional indio, la decoración emplea colores rojos vivos y negros elegantes para crear un maravilloso interior mejorado con una impresionante escultura de metal de Saroj Kumar Singh.
ES
Gäste genießen die modernen Interpretationen traditioneller indischer Gerichte in eleganten Räumlichkeiten in kräftigen Rottönen mit eleganten Akzenten in Schwarz. Eine Metallskulptur von Saroj Kumar Singh ist ein dramatischer Blickfang.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Embárcate en una apasionante aventura por las antiguas tierras de Grecia, Troya, Fenicia, Babilonia, Egipto, Cartago y Roma para reunir los maravillosos poderes del dios de los Atlantes, Poseidón.
Das Ziel ist der vor langer Zeit versunkene Kontinent Atlantis! Kämpfe Dich durch das antike Griechenland, Babylon, Karthago, Ägypten und Rom, um altertümliche Artefakte zu sammeln, die Dir Hinweise auf das versunkene Königreich geben.
Sachgebiete:
religion media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Uno de los lugares más frecuentados es la gran terraza delantera de la bodega desde donde se puede disfrutar del impresionante paisaje, tan único y maravilloso, degustando un vino de la isla y saboreando típicas tapas.
Hauptanlaufpunkt für die meisten Besucher ist die große Terrasse vor der Bodega, wo man bei lokalem Wein und typischen Tapas die unglaubliche und wirklich einmalige Landschaft des Weingebiets auf sich wirken lassen kann.
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Podrá bucear por los jardines de coral, realizar excursiones, navegar en canoa, disfrutar de la gastronomía con maravillosos caldos, de masajes al aire libre, tratamientos holísticos de spa y de un servicio Sofitel que satisfará todos sus deseos.La isla y sus 31 bungalós están disponibles para bodas y eventos privados mediante reserva.
Gäste können in Korallengärten am Hausriff schnorcheln, die Insel erkunden, Kanu auf dem Meer fahren, sich luxuriöse Gourmetküche zu feinem Wein gönnen und Open-Air-Massagen o. ganzheitliche Spa-Anwendungen genießen: Sofitels Service erfüllt jeden Wunsch.Für Hochzeiten und andere Privatveranstaltungen können Sie die Insel mit ihren 31 Bungalows exklusiv buchen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El menú es un maravilloso viaje gastronómico por Noruega que traslada a los comensales desde el templado clima de las islas Hvaler, en el sur, pasando por la naturaleza virgen de las frías aguas de la costa oeste, hasta los extensos parajes de Røros.
Das Menü ist eine atemberaubende kulinarische Reise durch Norwegen, die die Gäste vom gemäßigten Klima der Hvaler-Inseln im Süden über die unberührte Natur der kalten Gewässer an der Westküste bis in die Weiten der Wildnis von Røros führt.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además de todo esto, también puedes preguntar en la recepción del hotel sobre las excursiones en Mallorca que se organizan al maravilloso pueblo de Valldemossa y su famosa Cartoixa, en el corazón de la Serra de Tramuntana, o a la paradisíaca playa de Es Trenc;
Abgesehen von den hier vorgestellten Möglichkeiten informiert Sie die Rezeption Ihres Pabisa Hotels gerne zu weiteren Tagesausflügen auf Mallorca. Zu empfehlen ist auf jeden Fall auch der Besuch des malerischen Bergdorfes Valldemossa und seinem berühmten Kloster inmitten des Tramuntana-Gebirges. Oder Sie besuchen den traumhaften Naturstrand von Es Trenc.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Thilas, guiris, arrecifes, declives, rincones, canales, naufragios y una visibilidad de hasta 50 metros hacen que nuestro resort sea un lugar maravilloso y seguro para aprender a bucear en Maldivas, como así también un agradable centro de exploración para los buceadores más expertos.
Thilas, Giris, Riffe, Steilwände, Corners, Kanäle, Schiffswracks und eine fantastische Sicht von bis zu 50 Metern machen unser Resort zum idealen Ort, um das Tauchen auf den Malediven in sicherer Umgebung zu lernen. Aber auch bereits erfahrene Taucher kommen hier voll auf ihre Kosten.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una serie muy particular es la constituida por los objetos profesionales de bar y para servir vinos, diseñados por Sottsass en 1979 con la asesoría de Alberto Gozzi y con la nostalgia de los maravillosos cócteles preparados, con gesto seguro, por David Niven en las comedias de los años 50.
Diese ganz besondere Serie besteht aus professionellen Gegenständen für Bar und für den Weinausschank. 1979 entwarf Sottsass diese Serie mit dem Beistand von Alberto Gozzi als nostalgischen Rückblick auf die perfekten Cocktails, die David Niven mit sicherer Hand in den Komödien der Fünfzigerjahre zubereitete.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Podrá solicitar su desayuno al servicio de habitaciones y disfrutar de las vistas del amanecer desde el balcón, o relajarse en el salón que conecta con su dormitorio y solazarse con un baño caliente en los maravillosos baños de mármol italiano que poseen estas suites.
Faulenzen Sie in dem mit dem Schlafzimmer verbundenen Wohnbereich und verwöhnen Sie sich mit einem warmen Bad in der Badewanne aus italienischem Marmor, die zur Ausstattung dieser Suiten dazugehört.
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En colaboración con Freunde von Freunden, visitamos a la agente y estilista francesa para echar un vistazo a su maravilloso apartamento de París y descubrir algunos de sus lugares favoritos, rebosando estilo en su Mercedes-Benz 280 SL cabrio – por supuesto, a cielo descubierto.
Zusammen mit Freunde von Freunden besuchen wir die französische Kunstagentin und Stylistin in ihrer Pariser Wohnung und entdecken anschließend in ihrem Mercedes-Benz 280 SL Cabrio einige ihrer Lieblingsorte.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
apartamentos en un hotel rural en el Mugello y en el Chianti florentino. para tus próximas vacaciones en el maravilloso valle del Mugello, busca en esta página apartamentos en hoteles rurales en el Mugello y en nuestra Web el alojamiento que más se adapta a tus necesidades.
Für Deinen nächsten Urlaub in den Bergen des Mugello suche auf dieser Seite mit Appartements im Mugello und auf unserer Internetseite die Unterkunft, die alle Deine Wünsche erfüllt.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite